Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155307

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we need to take our chances with the F 302s.	F 302'lerle şansımızı denemeliyiz.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
What I need is a sun lamp.	Benim ihtiyaç duyduğum şey bir ultraviyole lamba.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
This matter converted oxygen just isn't the same.	Bu materyal oksijeni dönüştürüyor, sadece aynısı değil.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Oh, why is the grand irony of this lost on everyone but me?	Şimdi, bu nasıl bir ironidir ki benden başka herkes kaçırmış?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sir, at this point, we know it's the damn Asgard upgrades	Efendim, biliyoruz ki bu kahrolası Asgard güncellemesi, Ori'ların bizi izlemesine izin veriyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Oh, come on, sir. It's like a bad joke.	Oh, hadi ama efendim, bu kötü bir şaka gibi!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We have stranded ourselves here trying to save something we can't use.	Biz burada saplandık kaldık, kullanamadığımız bir şeyi korumaya çabalıyoruz!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I'm not having this conversation again.	Bu konuşmayı yeniden yapmayacağım.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
The problem is that there isn't enough time to shut off the time dilation field	Problem yeteri kadar zamanın olmaması...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
What is that thing? Oh. It's a cello.	Bu şey nedir? Ah, o bir Çello.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I've always wanted to learn how to play.	Nasıl çalınacağını öğrenmeyi çok istemişimdir.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Is it possible to use the time dilation technology to solve our problem?	O zaman problemimizi çözümü için, teknolojiyi kullanarak genişletmemiz mümkün mü?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
How? Well, obviously, it would...	Nasıl? Açık olarak yapaca..	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Obviously, it would be great if we could go back in time	Eğer zamanda geri gidebilsek ve duruma hiç girmesek çok daha iyi olurdu.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Well, slowing down time within a localized field	Belirli bir alan içerisinde zamanı yavaşlatmak...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
is not even close to the same thing as reversing time altogether.	...zamanı tersine çevirmeyle karşılaştırılamaz bile.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
It's a good thought, though.	Güzel bir düşünceydi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
See, what we need is we need Superman to fly around the ship really, really fast.	Bak, tek ihtiyacımız, süpermenin geminin etrafında çok hızlı dönmesi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Oh, if you only knew how ridiculous that was.	Eğer bunun başlı başına bir saçmalık olduğunu biliyorsan.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
No, it only sounds ridiculous till you hear yourself say,	Hayır, bu, sadece kendi kendine "Ben bir zaman genişleme...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
"I am trapped on a spaceship stuck in a time dilation field."	...kabarcığında tıkılıp kaldım" dersen saçma gelecektir.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
(HA VE YOU EVER SEEN THE RAIN? PLAYING)	"Creedence Clearwater Revival" (Ç.N. 70'lerin efsanevi country, folk grubu.) 'Have You Ever Seen The Rain' şarkısı	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I hate this ship. You're a pilot, you love flying.	Bu gemiden nefret ediyorum. Bir pilotsun. Uçmayı seversin.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
And fighter. This is not flying. This is literally standing still.	Bir avcı uçağında. Bu uçmuyor, harfi harfine hareketsiz duruyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
This is The Love Boat without the buffet and the band.	Bu bir aşk gemisi, açık büfe ve bando olmaksızın.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Besides, I only liked flying so much because I didn't know about the Stargate.	Ayrıca, ben sadece uçmayı çok severdim, çünkü Yıldız geçidini bilmiyordum.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Knowing everything you learn is going to die with you?	Öğrendiğin her şey seninle birlikte ölecek.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I know you guys all think I'm crazy,	Biliyorum siz, delirdiğimi düşünüyorsunuz, ama...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
but the truth is, if I stop, I'll go crazy.	...doğrusu, durursam çıldıracağım.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Yes, I have.	Evet vazgeçtim.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I can't, I'm sorry. It wasn't your fault.	Yapamam. Üzgünüm. Bu senin hatan değildi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We all would have died long ago if...	Eğer yaptığın şeyler olmasaydı,...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
If you hadn't done what you did.	...hepimiz uzun zaman önce ölmüş olurduk.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
When I said that I wanted to get the team back together,	Ekibi tekrar bir araya getirmek istediğimi söylediğimde...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
work with you guys, learn from you,	...bu sizinle çalışmak ve sizden bir şeyler öğrenmek içindi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
And the day before. And the day before that.	Ve ondan önceki gün de. Ve daha önceki gün de.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Oh. Sorry.	Özür dilerim. Sadece susacağım.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Maintaining the time dilation field for all this time	Zaman genişleme alanının bu kadar uzun süre çalışması...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
has almost completely depleted the ZPM	...ZPM'i ve Asgard çekirdeğinin güç kaynağını neredeyse tüketti.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We don't have enough power to make it work?	Bunu çalıştıracak yeterli enerjimiz yok.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
There's irony for you, huh?	Ne rastlantı değil mi?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I create the field to buy us more time, I finally figure out how to undo it all,	Bize zaman kazandırsın diye alanı yarattım.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
and that extra time is what makes it impossible.	Sonunda nasıl geri çevireceğimi çözdüm ve kazandığımız zamanda bunu imkansız yapıyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I'm sure.	Eminim. Hey, Sam.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
When you got shot and you thought you were going to die	Sen vurulmuştun ve öleceğimizi düşünüyordun,...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
and the Ori were going to destroy that village.	...Ori kasabayı yok edecekti.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You had me use the power source from an Ori staff weapon	Merlin'in cihazına güç sağlamak için Ori asa silahının güç kaynağını kullanmamı söylemiştin.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
that would be required to keep a reverse time field working for long enough.	...sağlayacak herhangi bir güç kaynağımız yok.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
There's no way to absorb the blast	...patlamayı emip, onu Asgard çekirdeğinin içine aktarmanın yolu yok.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Unless?	Eğer...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Unless we reroute the power conduits throughout the ship into the core	Gemi boyunca güç kanallarını, çekirdeğin içine doğru gidecek...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
and let the blast hit us.	...şekilde yeniden ayarlayıp, patlamanın bize çarpmasına izin verirsek.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
This ship will explode. Yes.	Gemi patlayacaktır. Evet.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
But hopefully enough energy from the blast will be channeled into the core	Ama umarım,herşey tamamen yok olmadan önce, zaman alanının tersine çalışmasına...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
to allow it to activate the reverse time field	...izin verecek kadar yeterli enerjiyi patlamadan çekirdeğin içine aktaracak.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
But we'll be dead.	Ama hepimiz ölmüş olacağız.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
If this works, we'll only be dead for a few milliseconds.	Bu işe yararsa, sadece bir kaç milisaniye için ölmüş olacağız,...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Then time within the bubble will reverse,	...kabarcığın içindeki zaman tersine dönecek ve ölmemiş olacağız, gemi de yok olmamış olacak.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
It's all right, it's a shot, and I say we take it.	Sorun değil. Denemeye değer. Ve bunu deneyeceğiz.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
If we go back any further than that,	Eğer bundan da fazla geriye dönersek, normal uzay zamanının dışına çıkarız...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Is that going to be good enough?	Peki bu kadar geri gitme yetmez mi?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I might be able to buy us a little more time, maybe a minute.	Bize az da olsa biraz zaman kazandırabilirim. Belki bir dakika.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
one of us is going to have to stay old.	...içimizden biri yaşlı kalmak zorunda.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Everything, our age, our memories, will be undone.	Herşey, yaşlarımız, anılarımız, yaşanmamış olacak.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Unless we can exclude someone from the field	Olayları başka tarafa yönlendirebilecek...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You created the time dilation field	Zaman genişleme alanını ilk başta vurulmamızı engellemek için yarattın.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You had no choice. All right.	Başka seçeneğin yoktu. Doğru!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We have to sever the Asgard core from the hyperdrive controls,	Asgard çekirdeğini hipersürücü denetimlerinden ayırmalıyız	Stargate SG-1 Unending-2	2007
or else the Ori will be able to follow us	yoksa Ori, bizi gene hiperuzayda takip edebilecektir.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
and make the jump into hyperspace.	...sadece birkaç saniye sürecektir.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Who says it's going to be you?	Kim, bu kişinin sen olacağını söylüyor?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Well, it makes sense that it be me.	Benim olmam gayet mantıklı.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
MITCHELL: What are you, 130 now?	Kaç yaşındasın, 130 mu?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I don't know. He doesn't look a day over 120 to me.	Bilmiyorum, bana 120'den çok göstermiyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I have many more years to live and I am the only logical choice.	Yaşayacak çok yıllarım var. Tek mantıklı seçenek benim.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
that I wasn't with you all these years	...seninle, bu lanet olası gemide tıkılıp kaldığımız için beraber değildim.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
CARTER: I'm ready. Do it, Sam.	Hazırım. Yap, Sam.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Shields are offline! One more hit will take us out.	Kalkanlar devredışı! Bir isabet daha işimizi bitirir!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Oh, come on! It's driving me insane.	Hadi! Bu beni çıldırtıyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You know, technically, there would be no danger of creating a time paradox	Biliyorsun, teknik olarak çoktan gelecekte olacakları değiştirdiğimiz için...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You would not be altering the future by telling us about something	Zaten olmayacak olan şeyleri bize anlatarak...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
that's not going to happen anymore.	...geleceği değiştirmiş olmazsın.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Then why do you care? Fifty or 60 years?	O halde, neden umurunda? 50 60 yıl mı?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Obviously I hooked up with someone.	Kesin, birisiyle yatıp kalkmışımdır.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
It can't have been Mitchell, can it? General Landry?	Mitchell olamaz, değil mi? General Landry ?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Dial it up, Walter. Yes, sir.	Geçidi tuşla, Walter! Evet, efendim.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Chevron one, encoded.	Birinci sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
MITCHELL: That is how we're supposed to travel	İşte bu şekilde ışık yılı uzaklıktaki galaksilere seyahat etmeliyiz.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Chevron two, encoded.	İkinci sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You know, I'd like to think that I handled myself well,	Kendimi iyi idare ettiğimi tahmin ediyorum ama...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
but I imagine I went a bit crazy cooped up on that ship for so long.	...o gemide, o kadar uzun tıkıp kalmanın beni delirteceğini hayal ediyorum.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Chevron three, encoded.	Üçüncü sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
He did? Like what?	Söyledi mi? Ne gibi?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Oh, boy. What were they?	Neydi ki?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
HARRIMAN: Chevron four, encoded.	Dördüncü sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
"Beggars can't be choosers.	"Misafir umduğunu değil, bulduğunu yermiş."	Stargate SG-1 Unending-2	2007
"Better late than never.	"Geç olsun güç olmasın."	Stargate SG-1 Unending-2	2007
"Look before you leap."	"Sazan gibi atlama"	Stargate SG-1 Unending-2	2007
"The best things in life are free."	"En güzel şeyler, bedava olanlardır"	Stargate SG-1 Unending-2	2007
And let me guess, "Beauty is only skin deep?"	Tahmin edeyim. "Güzellik geçicidir"?	Stargate SG-1 Unending-2	2007