Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155285

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But no sound.	Ses yoktu.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Then we heard an evil thunder and a metal point came through the clouds.	Sonra şimşek çaktı ve ardından metal bir nokta bulutların arasından ortaya çıktı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
A Goa'uld Hatak.	Goa'uld Hatak.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
A pyramid ship.	Piramit gemi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Kendra knew it was the Etins, even before the burning and killing started.	Ölümler başlamadan Kendra Etinlerin saldırısı olacağını biliyordu.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Our village is gone, and most of our farms.	Köyümüz ve çiftliklerimizin çoğu yokoldu.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You said Kendra knew we'd come. How? She gave me a box.	Kendranın gelişimizi bildiğini söyledin.Nasıl? Bana bir kutu verdi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
She said to fly it through the portal. You'd know what it meant.	Geçitten göndermemi ve sizin anlayacağınızı söyledi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The cost of sending it was great.	Bunu yollamak pahalıya mal oldu.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The men who died here?	Burada ölen adamlar mı?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
My husband and his brothers. I'm sorry.	Kocam ve kardeşleri. Üzgünüm.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Get under cover.	Saklanalım.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Right. Where to?	Nereye?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Well, as a former Goa'uld host, Kendra would be a help. Can you take us to her?	Kendra eski bir konukçuydu, bize yardımcı olabilir. Bizi ona götürebilir misin?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Kendra and her family reside here.	Kendra ve ailesi burada yatıyor.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Hopefully she is now with Thor.	Umarım şimdi Thor ile beraberdir.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
My dearest friend.	Sevgili arkadaşım.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Kendra used her knowledge only to heal.	Kendra bilgisini iyileştirmeye kullandı. Kendra ve ailesi burada yatıyor.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
And this was her reward.	Bu da onun ödülü oldu.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
They've already killed over half of our people.	Onlar şimdiden insanlarımın çoğunu öldürdü.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It's customary to leave a person's favourite items outside their grave...	Mezarın dışında kişisel eşyalar bırakmak gelenekseldir...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..to take with them on their journey to Thor.	..Thor'a olan seyahatleri için.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
These items are of no use now to any of us.	Bu eşyalar artık bizim işimize yaramaz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
They belong with Kendra.	Bunlar Kendra'nın eşyaları.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You possess the power!	Güce sahipsin!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Well, that would make sense.	Güzel, bu mantıklı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Kendra could use Goa'uld technology because she was a host to a Goa'uld.	Kendra bir Goa'uld taşıdığı için Goa'uld teknolojisini kullanabilirdi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You must be able to cos you were a host to Jolinar.	Sen Jolinar'ı taşıdığın için bunu yapmaya uygunsun.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Yeah, but... I have no control over this.	Evet, fakat...Bunu kontrol edemiyorum.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Kendra said it took her years to master the magic of the power.	Kendra onu kontrol edebilmenin yıllarını aldığını söylemişti.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Are we ready to move outta here?	Burdan gitmeye hazır mısınız?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Uh... We discovered Sam seems to have the ability to use Goa'uld technology.	Uh...Sam'in Goa'uld teknolojisini kullanabildiğini keşfettik.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Really? Let's see. It seems to have a mind of its own, sir.	Gerçekten mi? Bakalım. Onun kendi aklı var gibi,efendim.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Hey! Watch where you point that thing!	Hey! Nişan aldığın yere dikkat et!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Sam could use one of these ribbon devices to help us fight the Goa'ulds!	Sam Goa'uld'la savaşta bunu kullanabilir!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
She could use one of those healing devices we saw Kendra use.	Kendra'nın kullanırken gördüğümüz iyileştirici aletlerini çalıştırabilir.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Just... concentrate, like you did with the other thing.	Diğer şeyle yaptığın gibi...konsantre ol.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You mustn't give up.	Vazgeçmemelisin.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You must strive to master control of the power. It takes time.	Gücü kontrol etmen zaman alır.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Well, that's gonna have to wait.	Güzel,bu biraz beklemeli.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Bring that stuff with you. We should find a place that's a little less public.	Ulu orta olmayan bir yer bulmalıyız.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Let me show you where my people hide.	İnsanlarımın saklandığı yere gidelim.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Olaf, these are friends. They came to us through the ring.	Olaf, onlar dost. Geçitten geldiler.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
These are the dogs of Midgardr.	Onlar Midgardr'ın köpekleri.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Thor has abandoned us to the Etins because they destroyed Thor's hammer!	Thor'un çekicini yok ettikleri için Etin'ların saldırısına uğradık!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
It is these that brought this down on us! And it is these who can save us!	Başımıza bunları açan onlar! Bizi bundan kurtaracak olan da onlar!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
With their help, we can still summon the power of Thor.	Onların yardımı ile Thor'un gücünü çağırabiliriz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Don't you understand, woman?	Kadın anlamıyor musun?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Thor has abandoned us because of their evil.	Thor,onların kötülüğü yüzünden bizi bıraktı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Don't you understand that this woman is right?	Siz anlamıyorsunuz, kadın doğru söylüyor?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We can help you if you'll let us. How?	İzin verirseniz yardım edebiliriz. Nasıl?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We've fought the Goa'uld before and beaten them.	Biz,daha önce Goa 'uld'la savaştık ve onları yendik.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
And I will remain to do battle with you until the Goa'uld are driven from this land.	Ve ben Goa 'uld'u yenene kadar sizle kalıp savaşacağım.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Of course, we have to know what we're up against first.	Tabi ki, önce neyle karşılaşacağımızı bilmemiz gerek.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Are you willing to help us on that one?	Bize yardımcı olmak ister misiniz?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I know a way around the patrols.	Devriyelerin etrafında bir yol biliyorum.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I'll take you.	Sizi götüreyim.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
If Olaf is right and Thor has rejected us,...	Eğer Olaf haklıysa ve Thor bizi bıraktıysa,...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..our last hope lies with you.	..son umudumuz sizsiniz demektir.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Gairwyn...	Gairwyn...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I doubt Thor's angry. He may just be far away.	Thor's kızgın değil. Sadece uzakta.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
That's why he left the hammer to protect you.	Çekici bu yüzden yaptı, sizi korumak için.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
(Gairwyn) If only we could gain access to the Hall of Thor's Might.	Eğer Thor'un salonuna girebilseydik.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I know he would help us.	Biliyorum, bize yardım ederdi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
What is the Hall of Thor's Might?	Thor'un salonu nedir?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Oh. The ancient tales tell of a hall...	Oh. Eski masallar Thor'un bizi savunmak...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..in which Thor placed all of his powers to help us,...	..için güçlerini yerleştirdiği...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..to defend us.	..bir salondan bahseder.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
That may signify an Asgard weapon, or weapons.	Asgard silahı ya da silahları olabilir.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You think they hid weapons here?	Buraya silah sakladıklarını mı düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Where is this Hall of Thor's Might?	Thor'un salonu nerede?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Will you wait here?	Burada bekle.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
What's with the heads?	Başlarındaki ne?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
They look like those guys who used to be with Ra back on Abydos.	Oradakiler, Abydos'a gittiğimizde Ra'nın yanında olan muhafızlara benziyorlar.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
They are Horus. They guard the family of Ra.	Onlar "Horus", Ra'nın ailesini korurlar.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
These probably guard the Goa'uld Heru Ur.	Muhtemelen Goa'uld "Heru Ur"un muhafızı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
And he'd be Ra's what? Cousin? Uncle? What?	Ra ailesinden kim? Kuzen? Amca? Kim?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
He is the son of Ra, and of Hathor.	Ra ve Hathor'un oğlu.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Nice pedigree. He's a very powerful System Lord.	Asil soy. Çok güçlü bis düzen efendisi.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Much feared, even among Goa'uld.	Goa'uld'ların içinde bile en fazla korkulanı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
He is a conqueror. He eliminates all who dare tread in his shadow.	Kendisi bir fatihtir. Gölgesine basanı bile yokeder.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Including other Goa'uld.	Diğer Goa'uld'lar da dahil.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
(distorted) Kneel before your god! God is Thor!	Tanrının önünde diz çök! Tanrı Thor'dur!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
He taught us to stand as equals!	Bize eşit olmayı öğretti!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Strangers came through the device you call the portal. Who are they?	Geçitten gelen yabancılar kim?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Thor taught us to have... no fear of death!	Thor ölümden korkmamamızı...öğretti!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
What did he teach you about pain?	Acı hakkında ne öğretti?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
No! Aaargh!	No! Aaargh!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Place heavy guard at the Chaapa ai! Find them!	Chaapa ai'a fazladan muhafız koyun! Onları bulun!	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
What happened? Did you run into Apophis?	Ne oldu? Apophis ile mi karşılaştınız?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Not exactly. It was the Goa'uld called Heru Ur.	Tam olarak değil. Bu Goa'uld, Heru Ur.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
You're kidding! Friend of yours?	Şaka yapıyorsun! Arkadaşın mı?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Horus the Elder, ancient Egyptian god.	Kıdemli Horus, Eski Mısır tanrısıdır.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
Pretty mean, considering his parents were Ra and Hathor.	Ailesi Ra ve Hathor.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
We know. So, did you find anything we can use?	Biliyoruz. Kullanabileceğimiz bir şey buldunuz mu?	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The good news is, with enough artillery,...	İyi haber, yeterli ateş güçüyle,...	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
..we could blow those pyramids to high hell.	..o piramitleri cehenneme yollayabiliriz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
And the bad news is? The Stargate is heavily guarded.	Kötü haber nedir? Yıldız geçidi kuşatıldı.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
The Goa'uld know we are here. So we can't evacuate the Cimmerians.	Goa'uld'lar burada olduğumuzu biliyorlar. Cimmerialılar'ı çıkaramayız o zaman.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998
I guess we'll just have to hole up in here till things calm down.	Ortalık sakinleşene kadar burada saklanabiliriz.	Stargate SG-1 Thor's Chariot-2	1998