Search

English Turkish Sentence Translations Page 15511

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, thanks for rearranging your classes.	Sınıfları tekrar ayarladığın için teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Of course.	Ne demek.	Dinoshark-1	2010
So...	Sayılır...	Dinoshark-1	2010
Yeah, well, I had this idea about the water polo match...	Pekala, Su topu maçı hakkında bir fikrim var...	Dinoshark-1	2010
why don't we do it right here,	...neden biz de oraya gitmiyoruz?	Dinoshark-1	2010
right in front of the marina? What do you think?	...tam marinanın önü. Ne dersin?	Dinoshark-1	2010
Polo on the canal... it's a great backdrop, right?	Kanalda su topu... Harika ortam, değil mi?	Dinoshark-1	2010
My girls play in a pool.	Kızlarım havuzda yüzer.	Dinoshark-1	2010
The channel is...	Kanalda...	Dinoshark-1	2010
well, it's just not designed...	...pekala, sadece düzenleme yapılmadı.	Dinoshark-1	2010
Carol, listen.	Carol, dinle.	Dinoshark-1	2010
We have rearranged the entire program to feature the waterway.	Tüm programı su kanalının geleceğine göre yeniden ayarladık.	Dinoshark-1	2010
Your match would be the grand finale.	Senin maçın büyük final olur.	Dinoshark-1	2010
But you have the boats and...	Ama senin gemilerin var ve...	Dinoshark-1	2010
Don't worry about the boats.	Gemiler için endişelenme.	Dinoshark-1	2010
I have arranged for all recreational traffic	Çevredeki tüm trafiği senin...	Dinoshark-1	2010
to be shut down during the time of the match.	...maç bitene kadar durduracağım.	Dinoshark-1	2010
And I have got some patrol boats,	Bir kaç da devriye ayarladım...	Dinoshark-1	2010
so there's no problem, nothing to worry about.	...yani sorun yok,endişelenme.	Dinoshark-1	2010
I have to talk to the girls.	Kızlarla konuşmam lazım.	Dinoshark-1	2010
And I can't see how...	Anlayamıyorum, nasıl...	Dinoshark-1	2010
Carol, I am in a bit of a pinch here.	Carol, burada sıkıştım biraz.	Dinoshark-1	2010
I mean, I can understand your concerns and everything,	Yani, anlayabiliyorum, endişelerin var, diğerleri...	Dinoshark-1	2010
but I was really hoping you'd go along with me on this.	...ama gerçekten bu işte beni yalnız bırakmayacağını umuyorum.	Dinoshark-1	2010
I have already talked to the yacht club coach.	Yat Kulübü yöneticisiyle de çoktan görüştüm.	Dinoshark-1	2010
They're on board 100%.	%100 destek veriyorlar.	Dinoshark-1	2010
I'd hate to have to have them play against a different team.	Farklı bir takıma karşı oynamalarından hiç hoşlanmazdım.	Dinoshark-1	2010
The girls would be crushed.	Kızlar kırılırdı.	Dinoshark-1	2010
Okay, we will make it work.	Pekala, yapacağız.	Dinoshark-1	2010
But I want you to promise me you will get those patrol boats.	Ama şu devriye gemileri için söz vermeni istiyorum.	Dinoshark-1	2010
And I want the safety buoys too.	Ve cankurtaranlar da tabii.	Dinoshark-1	2010
That was easy. Come on, let's go to lunch.	O iş kolay, hadi yemeğe gidelim.	Dinoshark-1	2010
This is Search and Rescue	Bu Arama Kurtarma	Dinoshark-1	2010
X ray Tango 6 4 niner. Hailing all vessels.	X, T, 6, 4, 9. Tüm araçların dikkatine.	Dinoshark-1	2010
We have a distress signal located near Los Muertos Reef.	Los Muertos Kayalıklarının yakınlarından acil yardım çağrısı aldık.	Dinoshark-1	2010
Please proceed immediately to that location.	Lütfen bu noktaya acilen hareket edin.	Dinoshark-1	2010
You are one intriguing woman...	Şaşırtıcı bir kadınsın...	Dinoshark-1	2010
a diving champ, biology major, Princeton grad.	dalış şampiyonluğu, biyoloji dalında Princeton Diploması.	Dinoshark-1	2010
It does beg the question...	Sormak elzem oldu...	Dinoshark-1	2010
how did you end up working here?	...nasıl oldu da buralara düştün?	Dinoshark-1	2010
Sentimental reasons, I guess.	Sanırım duygusal sebepler.	Dinoshark-1	2010
My parents had a fellowship at the Marine Institute in the '80s.	Annemle babam 80'lerde Denizcilik Enstitüsünde tanışıp arkadaş olmuşlar.	Dinoshark-1	2010
Scientists.	İkisi de bilim insanı.	Dinoshark-1	2010
Both of them.	İkisi de.	Dinoshark-1	2010
They studied climate change here for a year.	İklim değişikliği için bir yıl burada çalıştılar.	Dinoshark-1	2010
Can I interest you in any dessert, coffee... anything?	Sana tatlı, kahve ya da başka bir şey ikram edebilir miyim?	Dinoshark-1	2010
No, thank you. I am fine.	Hayır, teşekkürler, ben iyiyim.	Dinoshark-1	2010
I will take an apple pie and a coffee.	Ben bir elmalı turta ve kahve alacağım.	Dinoshark-1	2010
Say, Carol, I was thinking	Söylesene Carol, düşünüyordum da...	Dinoshark-1	2010
maybe after the regatta you and I get together for a drink.	...yarıştan sonra, belki ikimiz bir şeyler içeriz?	Dinoshark-1	2010
It's not what you're thinking.	Düşündüğün şey bu değildi.	Dinoshark-1	2010
To be honest, it is a proposition,	Dürüst olmak gerekirse, bu bir teklif...	Dinoshark-1	2010
but I wonder if you're interested	...ama buraya gelip Sosyal Yönetmen olarak...	Dinoshark-1	2010
in coming to work here at Paradise Village as a social director.	...Cennet Villaları'nda çalışmakla ne ilgin olduğunu merak ediyorum.	Dinoshark-1	2010
It's a job at a family resort.	Aileme ait villalarda bir iş.	Dinoshark-1	2010
You're good with kids... a good fit, right?	Çocuklarla aran iyi, vücudun güzel, değil mi?	Dinoshark-1	2010
Can I think it over?	Bunu daha sonra düşünebilir miyim?	Dinoshark-1	2010
The drinks or the job?	İçki mi, iş mi?	Dinoshark-1	2010
Maybe both.	Belki ikisi de.	Dinoshark-1	2010
Well, look at the time. I am sorry. I am afraid I have to go.	Saate bak, çok geç olmuş, affedersin, gitmeliyim.	Dinoshark-1	2010
Thank you for lunch, Mike.	Yemek için teşekkürler Mike.	Dinoshark-1	2010
Carol, this is a serious job offer. I really want you to consider this.	Carol, bu ciddi bir teklif. Bunu dikkate almanı istiyorum..	Dinoshark-1	2010
I will. I will keep in touch.	Alırım. Haberleşiriz.	Dinoshark-1	2010
Hi. This is Rita. Please leave me a message. Thank you.	Selam, ben Rita. Lütfen mesajınızı bırakın, teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Rita, Carol here.	Rita, Carol burada.	Dinoshark-1	2010
Hey, let me know where you are at the beach, okay? Bye.	Sahilde nerede olduğunu bana bildir, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
So, the match.	Bir de maç.	Dinoshark-1	2010
The field will be laid out exactly the same,	Kalecinin zemine dokunamaması dışında saha...	Dinoshark-1	2010
except the goalie won't be able to touch the bottom.	...tamamen aynen hazırlandı.	Dinoshark-1	2010
Eggbeater as long as you can.	Eggbeater, idare edebildiğin kadar.	Dinoshark-1	2010
We will substitute every 10 minutes, okay?	10 dakikada bir değişeceğiz, tamam mı?	Dinoshark-1	2010
All right, girls, give me a sprint to the goal	Tamam kızlar,bana gollük bir atak pası verin...	Dinoshark-1	2010
then the drive pass drill.	...sonra da dönen matkap pası.	Dinoshark-1	2010
Here. Here.	Buraya, buraya.	Dinoshark-1	2010
Nice catch.	İyi yakalayış.	Dinoshark-1	2010
Janelle, that's a foul.	Janelle, bu bir faul.	Dinoshark-1	2010
She should watch the ball. You should watch your passing...	Topu takip etmeli. Sen de paslarına dikkat et...	Dinoshark-1	2010
...and your temper. Emilia, are you okay?	...ve senin öfken. Emilia, iyi misin?	Dinoshark-1	2010
Yeah, I am okay. Don't let her throw you off your game.	Evet, iyiyim. Seni oyundan düşürmesine izin verme.	Dinoshark-1	2010
You're doing great. Okay.	Harikasın. Pekala.	Dinoshark-1	2010
Hey, what's the matter with you, Janelle?	Hey, senin neyin var Janelle?	Dinoshark-1	2010
That's enough for the day.	Bugünlük yeter.	Dinoshark-1	2010
Shower up.	Duşlara.	Dinoshark-1	2010
Not today, thanks.	Bugün olmaz teşekkürler.	Dinoshark-1	2010
Watch your step. There you go.	Adımına dikkat et. İşte.	Dinoshark-1	2010
You did good. Good job. Thanks, buddy.	İyi iş çıkarmışsın. Sağ ol dostum.	Dinoshark-1	2010
Cheers. Thanks a lot, man.	Şerefe. Çok sağ ol dostum.	Dinoshark-1	2010
Gracias. Don't forget,	Gracias. Unutma...	Dinoshark-1	2010
we like the tips that jingle, but we love the tips that fold.	...bahşiş şıkırtısını severiz ama hışırtısına bayılırız.	Dinoshark-1	2010
Hey, Carol the aquatic eco coach.	Hey, Carol Su Çevre Müdürü.	Dinoshark-1	2010
Trace the embellishing pirate.	Süslü korsanı takip et.	Dinoshark-1	2010
What brings you down here?	Seni buraya hangi rüzgar attı?	Dinoshark-1	2010
Oh, I was hoping Rita was here.	Rita burada sanıyordum.	Dinoshark-1	2010
I was supposed to meet up with her, but I can't find her.	O'nunla buluşacaktık ama O'nu bulamadım	Dinoshark-1	2010
Bienvenido a Mexico.	Bienvenido a Mexico.	Dinoshark-1	2010
Don't take it personal. That's just Rita.	Üstüne alma, sadece Rita..	Dinoshark-1	2010
Maybe, but she was going for a swim.	Olabilir, ama yüzmeye gidiyordu..	Dinoshark-1	2010
You don't think I should be worried?	Endişelenmem gerektiğini düşünmüyor musun?	Dinoshark-1	2010
No, I am sure she's fine.	Hayır, eminim iyidir.	Dinoshark-1	2010
I am actually going to go and pick up some supplies,	Aslında gidip biraz malzeme alacağım...	Dinoshark-1	2010