Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hop in. MOVE.	Atla. Kay kenara.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, Tim...	Tim, Tim...	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't think you're a very nice person, Tim.	Bence sen çok kötü bir insansın Tim.	Dinner for Schmucks-1	2010
I can't help but think this is partially my fault.	Yardım edemiyorum ama galiba bu işin bir kısmı benim suçum.	Dinner for Schmucks-1	2010
Hello, Therman. You win.	Merhaba Therman. Sen kazandım.	Dinner for Schmucks-1	2010
You can eat my pudding.	Pudingimi yiyebilirsin.	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't even know who he is anymore. it's like I'm having a bad dream.	Artık onu hiç tanıyamıyorum. Kötü bir kabustaymış gibiyim.	Dinner for Schmucks-1	2010
I mean, am I crazy? Am I completely delusional, here?	Deliriyor muyum yoksa ben? Kuruntu mu yapıyorum acaba?	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't even know what's going on anymore.	Artık neler olduğunu bile bilmiyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm sorry. I shouldn't be unloading this.	Affedersin. Bu şekilde çözülmemeliydim.	Dinner for Schmucks-1	2010
You're so raw, so wonderfully visible. So beautiful.	Çok saf, çok harika bir görüntün var. Muhteşemsin.	Dinner for Schmucks-1	2010
This is weird, Kieran. I don't think we should...	Tuhaf bir durum bu Kieran. Bence bizim bu...	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't know. I mean, I just...	Bilemiyorum. Yani ben...	Dinner for Schmucks-1	2010
I just always thought that there was this decent...	Onun hep naif, düzgün bir kişi olarak düşünmüşümdür.	Dinner for Schmucks-1	2010
You'd think that you would know someone after two years.	Geçen iki yıldan sonra insan tanıdığını sanıyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
But, no. That's bad.	Ama hayır. Çok kötü.	Dinner for Schmucks-1	2010
He's such a smooth talker. So convincing.	Öyle tatlı bir dili var ki. Çok ikna edici.	Dinner for Schmucks-1	2010
I don't even know if anything he's ever said to me is true.	Bana söylediği her şeyin doğru olup olmadığını bile bilmiyorum artık.	Dinner for Schmucks-1	2010
This is crazy! No! Don't light it, It's art.	Saçmalık bu! Hayır! Karşı koyma! Sanat yapıyoruz.	Dinner for Schmucks-1	2010
Julie, there's something I need to tell you.	Julie, sana söylemem gereken bir şey var.	Dinner for Schmucks-1	2010
No, you can't. Yes, you can, Tim.	Hayır kapamazsın. Evet kapabilirsin Tim.	Dinner for Schmucks-1	2010
I got gonorrhea from my wife, who got it from a bus seat.	Karımdan geçti bana, ona da otobüs koltuğundan.	Dinner for Schmucks-1	2010
And no one should sleep with me.	O yüzden hiç kimse benimle yatmamalı.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, you have to tell her what's in your heart,	Tim ona tüm kalbini açmalısın...	Dinner for Schmucks-1	2010
you have to be honest with her. Yeah.	...ona karşı dürüst olmalısın. Evet.	Dinner for Schmucks-1	2010
That's what I did with Martha, and that did not work.	Ben de Martha için öyle yapmıştım, işe yaramadı ama.	Dinner for Schmucks-1	2010
Have you ever just spent five months	Onlardan birisiymiş gibi...	Dinner for Schmucks-1	2010
living with a herd of goats, as one of them?	...bir keçi sürüsünün içinde beş ay boyunca yaşadın mı hiç?	Dinner for Schmucks-1	2010
That surprises me.	Hayret.	Dinner for Schmucks-1	2010
A goat will eat anything. A goat could probably eat a bike.	Keçiler her şeyi yerler. Hatta bir bisikleti bile yiyebilirler.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm just a goat...	Ben de bir keçiyim...	Dinner for Schmucks-1	2010
,who's halfway through eating itself.	...kendini yemeye ramak kalmış bir keçi.	Dinner for Schmucks-1	2010
Just to be clear, what exactly are we talking about?	Pardon, yanlış anlama olmasın, biz tam olarak neyden bahsediyoruz?	Dinner for Schmucks-1	2010
Everything.	Her şeyden.	Dinner for Schmucks-1	2010
I had no idea. It happened one night three years ago, before we ever met.	Hiç bilmiyordum. Bir gecelik bir şeydi, 3 sene önce, seninle tanışmamıştık henüz.	Dinner for Schmucks-1	2010
So she just popped back up into your life, like that?	Yani bir anda hayatına yeniden giriverdi öyle mi?	Dinner for Schmucks-1	2010
She tried to get in touch with me and Barry intercepted the message.	Benimle görüşmeye çalışmış, Barry de onun mesajını görmüş.	Dinner for Schmucks-1	2010
So it's all Barry's fault? Barry is... He's a sweet guy,	Yani hepsi Barry'nin suçu mu? Barry...Tatlı bir adam...	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry. Barry!	Barry. Barry!	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm gonna go to San Francisco tonight.	Yarın akşam San Francisco'ya gidiyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
And... I'll come by to pack around eight.	Saat sekiz gibi eşyalarımı toplamak için uğrarım.	Dinner for Schmucks-1	2010
I never really knew what Martha thought of me	Arkamdan konuşurken duyduğum ana kadar...	Dinner for Schmucks-1	2010
until I heard her talking behind my back.	...Martha'nın benim için ne düşündüğünü hiç bilmiyordum.	Dinner for Schmucks-1	2010
"How do I get ahead in business? How do I get ahead? Oh, I know...	Bu işte nasıl ilerleyebilirim? Nasıl ilerleyebilirim? Buldum...	Dinner for Schmucks-1	2010
I'll ind a great taxidermist and I'll hit him with my car.	...Harika bir tahnitçi bulur ve arabamla ona çarparım.	Dinner for Schmucks-1	2010
And then I'll invite him to dinner. That'll do it."	Sonra da onu yemeğe çağırırım. Bu işe yarar.	Dinner for Schmucks-1	2010
Well, somebody forgot to tell you there is no "me" in "mean."	Birileri sana duygusuzluğu öğretmiş ama duyguyu öğretmemiş.	Dinner for Schmucks-1	2010
Well, there is a bit of a happy ending.	Az da olsa mutlu bir son oldu.	Dinner for Schmucks-1	2010
World's smallest violin, and it's playing just for you.	Dünyanın en küçük kemanı, senin için çalıyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
Sorry. What?	Affedersin. Ne?	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm sorry. Oh, OK. Whatever.	Özür dilerim. Tamam. Neyse.	Dinner for Schmucks-1	2010
Hello? Tim!	Alo? Tim!	Dinner for Schmucks-1	2010
I heard you had an interesting brunch this morning.	Bu sabah çok enteresan bir branç yaşadığınızı duydum.	Dinner for Schmucks-1	2010
Sir, I can explain.	Efendim açıklayabilirim.	Dinner for Schmucks-1	2010
You might want to explain it to Mn Mueller	Bunu Bay Mueller'e kendin açıkla istersen.	Dinner for Schmucks-1	2010
You should have told me Barry was your fool.	Barry'nin senin salağın olduğunu söylemeliydin bana.	Dinner for Schmucks-1	2010
Where are you? Dinners about to start.	Neredesin sen? Yemek başlamak üzere.	Dinner for Schmucks-1	2010
There's been a complication.	Bir karışıklık oldu.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, for Christ sake, we're running on fumes.	Tim Allah aşkına, topu dikmek üzereyiz.	Dinner for Schmucks-1	2010
If we don't make this deal tonight, there is no Fender Financial.	Bu akşam bu anlaşmayı yapmazsak, Fender Finans diye bir şey kalmaz.	Dinner for Schmucks-1	2010
My guys a lock. You know what I'm saying? Mueller's gonna love him.	Benim adamım tam bir bomba. Mueller ona bayılacak.	Dinner for Schmucks-1	2010
Now, he might be a little late.	Biraz gecikebilirmiş.	Dinner for Schmucks-1	2010
He's on his way, but... Tim!	Yola çıkmış ama... Tim!	Dinner for Schmucks-1	2010
Sir, I've run into a little bit of a problem.	Efendim, bir sorun yaşadım.	Dinner for Schmucks-1	2010
Caldwell's been telling me I made a mistake.	...Caldwell hata ettiğimi söylüyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
Really? Caldwell is full of shit.	Gerçekten mi? Caldwell hıyarın teki.	Dinner for Schmucks-1	2010
Well, I try to look at the bright side.	Ben işe iyi tarafından bakıyorum.	Dinner for Schmucks-1	2010
You could say I'm an eternal optometrist,	Kendimi bildim bileli hep gözlüklüyümdür.	Dinner for Schmucks-1	2010
When life gives you lemons, you make lemonade.	Hayat size limon verirse, limonata yaparsınız.	Dinner for Schmucks-1	2010
Unless you don't have any water or sugar.	Ama ya suyunuz ve şekeriniz yoksa.	Dinner for Schmucks-1	2010
And then, then you just eat the lemons.	O zaman da sade limonları yersiniz.	Dinner for Schmucks-1	2010
And the rind will give you diarrhea. So, mama mia, papa pia,	Kenarları da mideni bulandırır.	Dinner for Schmucks-1	2010
Mr. Conrad! You have been missing all the fun.	Bay Conrad! Bütün eğlenceyi kaçırdınız.	Dinner for Schmucks-1	2010
Barry... you're here.	Barry...gelmişsin.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, I'd like to introduce my friend, Lewis,	Tim, sana arkadaşım Lewis'i tanıştırayım...	Dinner for Schmucks-1	2010
Honey, please. Honey, please. You're so pathetic!	Tatlım lütfen. Tatlım lütfenmiş. Acınası haldesin!	Dinner for Schmucks-1	2010
My God, it's raining men. I don't know who's more gorgeous.	Tanrım ortalık erkek kaynıyor. Hepsi de birbirinden şahane.	Dinner for Schmucks-1	2010
...you could have flawless skin and still be very ugly.	...pürüzsüz bir cildiniz olsa da çok çirkin olabilirsiniz.	Dinner for Schmucks-1	2010
Because your bones are just... gross.	Çünkü kemikleriniz...iğrençtir.	Dinner for Schmucks-1	2010
Lewis, Diane, there's someone I'd like you to meet.	Lewis, Diane, tanışmanızı istediğim kişiler var.	Dinner for Schmucks-1	2010
I think you're drunk.	Sarhoş olmuşsun sen.	Dinner for Schmucks-1	2010
Not drunk enough to do you.	Seni gebertecek kadar değil.	Dinner for Schmucks-1	2010
Tim, when you said this was a dinner for extraordinary people,	Tim, bu yemeğin sıra dışı insanlar için olduğunu söylemiştin ama...	Dinner for Schmucks-1	2010
I had no idea. Look at that.	...böylesini hiç beklemiyordum. Şuraya baksana.	Dinner for Schmucks-1	2010
Come on.	Al bakalım.	Dinner for Schmucks-1	2010
OK... her. You know what she does?	Tamam. Kadına bak. O ne yapıyordur sence?	Dinner for Schmucks-1	2010
Lorenzo's mother wants to talk to him.	Lorenzo'nun annesi onunla konuşmak istiyor.	Dinner for Schmucks-1	2010
OK, that guy? Right there? 2002 National Beard Champion.	Tamam bak şu adam. Şuradaki var ya? 2002 Ulusal Sakal Şampiyonu.	Dinner for Schmucks-1	2010
I'm telling you, these people are amazing.	Bunların hepsi inanılmaz insanlar.	Dinner for Schmucks-1	2010
I am so not in their league. Barry, what are you...	Ben hiç onlar gibi değilim. Barry, senin ne işin...	Dinner for Schmucks-1	2010
Why are you here? Because that's what friends do.	Neden buradasın? Çünkü arkadaşlar bunun içindir.	Dinner for Schmucks-1	2010
I know, I know. You chose some words carelessly.	Biliyorum, biliyorum. Bazı sözlerini umarsızca seçiyorsun.	Dinner for Schmucks-1	2010
I know you are in a dark place, but I also know	Sıkıntılı bir dönemindesin biliyorum, ama şunu da biliyorum ki...	Dinner for Schmucks-1	2010
that you need to show your boss that you are friends with a winner.	...patronuna arkadaşının bir şampiyon olduğunu göstermek istiyorsun.	Dinner for Schmucks-1	2010
In my book, you're a winner, too.	Bana göre sen de bir şampiyonsun.	Dinner for Schmucks-1	2010
Ladies and gentlemen! Dinner is served.	Bayanlar ve baylar! Yemek hazır.	Dinner for Schmucks-1	2010
Remove them and the others become incredibly sensitive.	Onları çıkarırsanız, diğerleri inanılmaz ölçüde hassaslaşır.	Dinner for Schmucks-1	2010
But some people still ask:	Ama bazı insanlar hâlâ soruyor...	Dinner for Schmucks-1	2010
How can a blind man compete at the Olympic Games as fencer?	Kör bir adam bir eskrimci olarak Olimpik Oyunlara nasıl katılabilir?	Dinner for Schmucks-1	2010
Absolutely tremendous!	Tek kelimeyle muazzam!	Dinner for Schmucks-1	2010