Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Into the tree line!	Ağaçların arkasına!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
This way! This way to me!	Bu taraftan! Bu taraftan!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Secure that flank! Secure that flank!	Kanadı güvenlik altına alın!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Is anybody behind you? No!	Arkanda kimse var mı? Hayır!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Tok'ra tunnels!	Tok'ra tünelleri!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They have an operative on the inside. Who?	İçeride bir operatörleri var. Kim?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Don't know. Don't expect to find out any time soon.	Bilmiyorum. Yakın zamanda öğreneceğimizi de sanmıyorum.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
How's the leg? Can you walk? It's just a deep gash, but it'll be fine.	Bacağın nasıl? Yürüyebiliyor musun? Derin bir kesik ama iyileşecek.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Sierra Golf six. Sierra Golf six. This is three niner. Come in.	Sierra Golf altı. Sierra Golf altı. Burası üç dokuz. Cevap verin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They could've made the tree line. Yeah, maybe.	Ormana kaçanlar başarabilecek mi?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If we can't penetrate their barrier, maybe we can go under it.	Enerji duvarlarını geçemiyorsak, belki de altından bir yol açabiliriz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They have fled into tunnels of Tok'ra construction.	Tok'ra tünellerine doğru kaçtılar.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
There must be a spy amongst us. The spy has been taken care of.	Aramızda bir casus olmalı. İcabına bakıldı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Take as many of the humans as you can alive.	Alabildiğiniz kadar çok canlı insan alın.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They will make an excellent addition to our new army of Jaffa.	Yeni Jaffa ordusu için mükemmel olacaklar.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I guess we can't go under it either.	Sanırım altından da geçemeyeceğiz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
This is unlike any Goa'uld shield we've come across. It's like a solid wall.	Bu karşılaştığımız herhangi bir Goa'uld kalkanına benzemiyor. Katı bir duvar gibi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The power output for something like this must be enormous.	Böyle birşey için gereken enerji çok fazla olmalı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
That's fascinating, Captain, but... now what do we do?	Bu büyüleyici, Yüzbaşı, ama... şimdi ne yapacağız?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
How long are they overdue?	Kaç saat geciktiler?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Five hours, sir.	Beş saat, efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The plan called for SG 3 to check in by now if they lost contact.	Plan, SG 3 ile bağlantıyı kaybedersek şimdi kontrol etmekti.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We'll send a message through the gate.	Kapıdan bir mesaj göndereceğiz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
MALP's relay antenna might be able to get a signal to our teams.	Sondanın anteni timlerden sinyal alabilir belki.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Stand by to engage!	Bağlanmaya hazır olun!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Kree! Chaapa ai!	Kree! Chaapa ai!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Wormhole established.	Solucan deliği kuruldu.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
SG 3, this is General Hammond. Hold up!	SG 3, ben General Hammond. Durun!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
This is Hammond. Over.	Ben Hammond. Tamam.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The energy barrier must be amplifying the signal.	Enerji duvarı sinyali güçlendiriyor olmalı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
General, this is three niner. We hear you, sir.	General, burası üç dokuz. sizi duyuyoruz efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
What's your status? Two surviving SG 1 team members.	Durumunuz nedir? İki SG 1 timi üyesi hayatta.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We're cut off from the Stargate.	Ama geçit ile bağlantımızı yitirdik.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We found cover in tunnels made by the Tok'ra.	Tok'ra tarafından yapılmış tünellerde saklandık.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We cannot reach the Stargate without reinforcements.	Destek kuvveti olmadan geçide ulaşamayız.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
See if you can direct MALP's camera to get a picture of the Stargate.	Geçidin durumunu öğrenmek için sonda kamerasını kullanmayı deneyelim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
That'll take some time, Colonel.	Bu zaman alır, Albay.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We'll try to send reinforcements through the Stargate...	Altı saat içinde geçit üzerinden...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..exactly six hours from now.	..destek göndermeye çalışacağız.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Coordinate your offensive accordingly. Roger that, sir.	Saldırınızı buna göre planlayın. Anlaşıldı, efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Colonel Makepeace, come in! Colonel Makepeace!	Albay Makepeace! Albay Makepeace!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
One armoured platoon could take the Stargate.	Zırhlı bir müfreze geçiti alabilir.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
General, sir...	General, efendim...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'm sorry. It's not up to me.	Afedersiniz. Bu karar bana kalmaz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Even if it was, I don't agree with you.	Öyle olsaydı bile, sizinle aynı fikirde olmazdım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I don't really give a damn if you agree with me, Major.	Benimle aynı fikirde olmanız ya da olmamanız umurumda değil, Binbaşı.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
With all due respect, you took a shot...	Bütün saygımla, güvenli ...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..based on intelligence you thought trustworthy, but...	...olduğunu düşündüğünüz bir istihbarata göre karar verdiniz, ama...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I promised reinforcements.	Destek kuvvet sözü verdim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The President and Joint Chiefs will not risk further loss of life, sir.	Başkan ve Bölge Şefleri daha fazla hayatı riske atmayacaklardır, efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Those are their orders.	Emirler böyle.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'm afraid if your people are gonna make it back,...	Korkarım adamlarınız bunu yapacaklarsa,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..they're gonna have to do it on their own.	..kendi başlarına yapmak zorunda kalacaklar.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Thank you, Major. Thank you, sir.	Teşekkürler, Binbaşı. Teşekkürler, efendim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Sir, I've been thinking. The barrier extends for miles around the facility.	Efendim, düşünüyordum da, kalkan tesisin etrafında millerce uzanıyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It must be powered from the inside a field generator.	Gücünü içeriden alıyor olmalı bir alan jeneratöründen.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The Tok'ra use these tunnels to access the facility.	Tok'ra bu tünelleri tesise ulaşmak için kullanıyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
They must lead to it somehow. Right.	Bir şekilde oraya ulaşmaları gerekir. Doğru.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Let me go back and try to shut it down.	Geri dönüp gücü kesmeme izin verin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'll go with you. No, Daniel, you're hurt.	Ben de seninle geliyorum. Hayır, Daniel, yaralısın.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'll send an SG team as backup.	Destek olarak bir SG timi göndereceğim.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If I knock out the generator, you'll need everyone to take on those towers.	Eğer jeneratörü devreden çıkarabilirsem, kuleleri almak için herkese ihtiyacınız olacak.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If you can, blow the generator just before reinforcements come through.	Yapabilirsen, destek kuvvetler gelmeden jeneratörü havaya uçur.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We'll try to take on the towers at the same time.	Biz de tam o sırada kuleleri ele geçirmeye çalışacağız.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
That might give us the advantage we need.	Böylece ihtiyacımız olan avantaja sahip oluruz.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I'll try to hold the door open. Good luck.	Kapıyı açık tutmaya çalışacağım. İyi şanslar.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
All right, people, let's go! Move out!	Tamamdır, millet, gidelim! Hadi!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Teal'c has returned...	Teal'c Tauri'den...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..from the Tauri.	..döndü.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
If you care for this world...	Bu dünyayı...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..and for our people,...	..ve insanlarımızı umursuyorsanız,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..you will listen to what he has to say.	..onun söyleyeceklerini dinleyin.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
The Goa'uld are not gods.	Goa'uld'lar Tanrı değil.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Shol'va!	Shol'va!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It is a lie we live each day!	Bu hergün yaşadığımız bir yalan!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Only when he takes a host does a Goa'uld become strong.	Goa'uld sadece bir vücuda yerleştiği zaman güçlü oluyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Even then, only as strong as the Jaffa who serve them.	O zaman bile sadece ona hizmet eden Jaffa kadar güçlü oluyor.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Without us,...	Biz olmazsak,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..the Goa'uld are nothing!	..Goa'uld olmaz!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Lies! We are their strength!	Yalan! Onların gücü biziz!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
We are their power...	Bizden güç alıyorlar...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..until we choose to serve them no more!	..ta ki biz onlara hizmet etmemeyi seçene dek!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I was witness to the final breath of Apophis.	Apophis'in son nefesine şahit oldum.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I watched him tremble with fear of what lay beyond!	Beklediği şeyden ötürü korkuyla titrediğini gördüm!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I believed that day would be honoured for all time on Chulak.	Bu günün Chulak'ta yıllarca kutlanacağına inandım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
But instead,...	Ama bunun yerine,...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..I see Jaffa taking up arms against one another.	..birbirine silah çeken jaffalar gördüm.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I see cowardice...	Korkaklığı gördüm...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..and I am ashamed.	..ve utandım.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
It will not come again.	Tekrar gelmeyecek.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
But first we must grow stronger...	Ama önce güçlenmeliyiz...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..as the people of the Tauri have done.	..tıpkı Tauri halkının yaptığı gibi.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
I call for warriors to join me through the Chaapa ai!	Savaşçıları, bana katılıp Chapaa i'den geçmeleri için çağırıyorum!	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
To gather weapons, to forge alliances with other Jaffa who seek freedom.	Silah toplamaları ve özgürlük arayan diğer Jaffa'larla ittifak kurmaları için.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
To show the Goa'uld we will do battle with them wherever they may be.	Goa'uld'a onlarla her yerde savaşabileceğimizi göstermek için.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Who will join me?	Kimler bana katılacak?	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Not what I'd call an army, but it's a start.	Ordu denemez, ama en azından başlangıç.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Hammond...	Hammond...	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
..of Texas.	..Texas'tan.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999
Master Bra'tac.	Efendi Bra'tac.	Stargate SG-1 Into the Fire-1	1999