Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you're not the real Ba'al.	...sen gerçek Ba'al değilsin.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
The real Ba'al wouldn't care about the guard.	Gerçek Ba’al güvenliğe önem vermez.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
having a tough day, are we?	Zor bir gündeyiz, değil mi?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
What do you want, Quetesh?	Ne istiyorsun Quetesh?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Is that any way to greet an old friend?	Bu, eski bir arkadaşla selamlaşma için bir yol mu?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Is that what we were?	Biz arkadaş mıydık?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I'll admit we had our differences...	Farklılıklarımız olduğunu kabul ediyorum,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You attacked my fleet at Selenis,	Benim Selenis’deki filoma saldırdın,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
crippled my flagship and killed 10,000 of my best Jaffa.	...Amiral gemimi bozguna uğrattığın ve en iyi 10,000 Jaffa’mı öldürdün.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
So I did.	Öyle yaptım.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
But it was nothing personal.	Ama kişisel bir durum değildi.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Anyway, that's all in the past,	Neyse, hepsi geçmişte kaldı,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
and I'm here to talk about our future.	...geleceğimizi konuşmak için buradayım.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Our future?	Geleceğimiz mi?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Well, you must admit there's always been something	Evet, her zaman bir şey olduğunu kabul etmelisin,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
between us, even when we wanted to kill each other,	...bizim aramızda, hatta birbirimizi öldürmek istediğimizde bile,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
there was always a certain...	...her zaman belliydi,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
spark.	...bir elektrik.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
But you've made your new allegiance clear.	Ama yeni dostların belli.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Have I?	Benim mi?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Or have I just been waiting for the right opportunity?	Ya da doğru fırsat için mi bekliyorum?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
What sort of opportunity?	Ne çeşit bir fırsat?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You know how to find the address,	Sen adresin nasıl bulunacağını biliyorsun,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I have the access to the database.	...benim de veritabanına erişimim var.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You would betray your Tau'ri friends?	Tau’ri arkadaşlarına ihanet mi edeceksin?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Friends...	Arkadaşlar...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
come and go.	...gelir ve gider.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Besides, what use are they going to be to me on their knees before the armies of the Ori.	Bunun yanında, Ori askerlerinin önünde diz çöktüklerinde benim ne işime yarayacaklar?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You tell me what you know,	Bildiklerini bana anlat,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I'll find the location of Merlin's weapon, we'll make our escape,	...Merlin’in silahının yerini bulacağım ve kaçışımızı sağlayacağım,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
and then we'll be free to share in the pleasure of each other's company.	...sonra da birbirimizin arkadaşlığını paylaşabilecek kadar özgür olacağız.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
An excellent plan.	Kusursuz bir plan.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
But why wait?	Ancak, neden bekleyelim ki?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Merlin's weapon isn't going anywhere.	Merlin’in silahı hiçbir yere gitmiyor.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
We have nothing but time.	Zamandan bol bir şeyimiz yok.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
What, here? On this rather...	Ne, burası mı?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
uncomfortable table?	Böylesine rahatsız bir masada mı?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Well, the security camera, for starters.	Pekala, başlangıç için güvenlik kamerası.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
There's no way they'd trust me after seeing something like this.	Böyle bir şey gördükten sonra bana güvenmeleri imkansız.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Tell them it was part of your interrogation technique.	Sorgulama tekniğinin bir parçası olduğunu söylersin.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Oh, come on, be serious.	Oh, haydi, ciddi ol.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I am being serious.	Ben ciddiyim.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Your time amongst the Tau'ri is making you soft.	Tau'ri'deki zamanın seni yumuşatmış.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You used to be a much better liar.	Sen eskiden daha iyi bir yalancıydın.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Don't say it.	Bunu söyleme.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Your people are getting nowhere, Sir. You think you could do better?	Adamlarınız hiçbir sonuca varmıyorlar, efendim. Daha iyisini yapabileceğinizi mi düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
It's what we're trained for.	Biz bunun için eğitildik.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I could have half a dozen agents here by tomorrow.	Yarın buraya yarın düzine ajan getirebilirim.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I'm talking about offering our services on your investigation.	Size sorgulamada yardımcı olma konusunda teklifte bulunuyorum.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
If any of the Ba'al knows where Merlin's weapon is, we'll find out.	Eğer Merlin'in silahının nerede olduğunu Ba’al’lardan biri biliyorsa, biz buluruz.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
By your own admission, the NID wants this over with as quickly as possible so they can move on to something they think is more important.	Siz de kabul ettiniz ki, NID bunun olabildiğince çabuk bitmesini istiyor,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Under those circumstances I think you'll understand	Şu durumlar altında anlayacağını düşünüyorum,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
why I'd prefer to stick with my own people.	...neden kendi adamlarımla kalmayı tercih ettiğimi.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
So...	Pekala,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
how are the interrogations coming?	...sorgulamalar nasıl gidiyor?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You have to ask?	Sormak zorunda mısın?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Look, I know you've been monitoring the investigation.	Bak, sorgulamayı izlediğini biliyorum.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I also know you think we're wasting our time. No. No, I never said that...	Zamanımızı boşa harcadığımızı düşündüğünü de biliyorum. Hayır. Hayır, bunu asla söylemedim.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
not in so many words.	O kadar çok kelimeyle değil.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Look, you guys are fighting the war out there, right? We're fighting it down here.	Bakın, siz orada savaşıyorsunuz, değil mi? Biz burada mücadele ediyoruz.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Believe me, it's a war.	Bana inan, bu bir savaş.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Do you remember two years ago when the Goa'uld almost took over the russian government?	İki yıl önce, Goa'uld’un Rus hükümetini neredeyse ele geçirdiğini hatırlıyor musun?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Do you want to see that happen again?	Bu olanları tekrar görmek ister misiniz?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Of course not... Then help me.	Kesinlikle hayır... Öyleyse bana yardım et.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Malcolm, it's not like we're gonna keep the Ba'als here forever.	Malcolm, Ba'al’ları daima burada saklayacak değiliz.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Just give us a couple of days,	Bize yalnızca birkaç gün ver,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
and then you can come in and...	...sonra iktidara geçebilirsiniz ve...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Days no. This is way too important!	Hiç günümüz yok. Bu çok önemli!	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
This is about us, isn't it?	Bu bizimle ilgili, öyle değil mi?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
This is about us. We obviously have unresolved issues.	Bu bizimle ilgili. Belli ki çözülmemiş sorunlarımız var.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
You're my friend,	Benim dostumsun,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
and I care about you,	...seni önemsiyorum,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
but don't push it.	...ancak fazla zorlama.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I need to see the prisoner.	Esiri görmem gerekiyor.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Somebody give me some good news.	Birisi bana birkaç iyi haber versin.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Sorry, Sir I still don't have anything useful.	Üzgünüm, efendim, hala olumlu bir şey yok.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I didn't even make it to first base.	İlk aşamaya bile gelemedim.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Where's Colonel Carter?	Yarbay Carter nerde?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
She was just finishing up last time I saw her, but I don't think she has anything to report either.	Onu son gördüğümde ancak tamamlıyordu, ama herhangi bir şey rapor edeceğini de düşünmüyorum.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
The NID wants the prisoners,	NID esirleri istiyor,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
and the President's not gonna be able to hold them back forever.	...Başkan da onları daima durduramayacaktır.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Or they're not gonna wait.	Ya da onlar beklemeyecek.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Agent Barrett...	Ajan Barrett...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
He's talking to one of the Ba'als.	...Ba'al’lardan birisiyle görüşüyor.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I didn't give authorization for that.	Bunun için yetki vermedim.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
This is Colonel Carter requesting backup, level 16, corridor B.	Ben Yarbay Carter, destek istiyorum, seviye 16, koridor B.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Come with me. You, cover them both.	Benimle gel, sen onların ikisini koru.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
We're losing containment.	Çevrelemeyi kaybediyoruz.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
This is General Landry.	Ben General Landry.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
I need a full security lock down of levels 15 through 17, now.	Şu an 15'ten 17'ye tam bir güvenlik kilidine ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
And there goes the feed.	Ve bu daha da artacak.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
We're blind.	Körüz.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Barrett!	Barrett!	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Oh, Sam!	Oh, Sam!	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
He got away he took my gun...	Silahımı alıp kaçtı,...	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
It's okay, we'll get you out of here. Okay.	Tamam, seni dışarı götüreceğiz. Tamam.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
Put them with the others.	Diğerlerinin yanına koyun.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
We have emergency forces in position at all access points, Sir.	Bütün giriş noktaları pozisyonlarında acil kuvvetlerimiz var, efendim.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
All three levels are locked down and secure.	Bütün üç seviye kilitlendi ve güvenli.	Stargate SG-1 Insiders-1	2006
What've you got for me, Doctor?	Benim için ne getirdin, Doktor?	Stargate SG-1 Insiders-1	2006