Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Bauer) Come.	Gelin.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Colonel O'Neill. General.	Albay O'Neill. General.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Thank you, Kim.	Teşekkürler, Kim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I've just been going through your mission reports.	Görev raporlarınızı inceliyordum.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Yes, sir? They're satisfactory.	Evet efendim. Oldukça tatmin ediciler.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You might want to include bullet point summaries with each section.	Her bölümün başına liste imleri ekleyebilirsiniz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Makes for an easier read.	Daha kolay okunmaları için.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Bullet point summaries?	Liste imleri mi?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Is there a problem with that?	Bununla ilgili bir sorununuz mu var?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
General, I realise the format of my reports is of vital importance...	General, raporlarımın biçiminin hayati öneme sahip olduğunun farkına vardım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..and, if you'd like, someday we can talk about fonts and margins.	Eğer isterseniz, bir gün sizinle harfleri ve kenar boşluklarını tartışabiliriz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
But now I'd like to discuss why you're dismantling my team without discussion.	Fakat şu anda sizinle takımımı bana danışmadan dağıtma nedenlerinizi tartışmak istiyorum.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..but you'd do well to watch your tone with me.	Fakat benimle konuşurken tarzınıza dikkat edin.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
General Hammond kept us together for a reason.	General Hammond'ın bizim birlikte çalışmamızı istemesinin bir nedeni vardı.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
The fact is, if it wasn't for SG 1 ,...	Gerçek şu ki, eğer SG 1 olmasaydı,..	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..right now you'd be sittin' with a snake in your head,...	...kafanızın içinde bir yılanla..	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..instead of your head up your a... Colonel!	...oturuyor olacaktınız. Albay!	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
No one around here is above reproach.	Burada kimse bu şekilde konuşma hakkına sahip değil.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
If it continues, your long history of insubordination...	Eğer bu şekilde devam ederseniz sizi temin ederim...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..will come to a swift and unspectacular end under my command, I assure you.	.. itaatsiz geçmişiniz benim komutam altında çabuk ve kolay bir şekilde sona erecektir.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Now I suggest you take some time to think things over.	Size önerim, olanlar üzerine biraz düşünmenizdir.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Decide if you still want to be a part of this operation.	Bu operasyonun bir parçası olup olmayacağınızın kararını siz verin.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Hello, Jack. Come on in. General.	Merhaba Jack. İçeri gel. General.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Good to see you're keepin' busy.	Sizi meşgul görmek güzel.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
What are you doing? A little vacation.	Neler yapıyorsun? Biraz tatile çıktım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Didn't you just take some time off? Yeah. This one wasn't by choice.	Zaten yeni tatil yapmadın mı? Evet, ama bu seferki benim isteğimle olmadı.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Not everyone is gonna be as patient with you as I was.	Herkes sana karşı benim kadar sabırlı olamaz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
That's why I'm here, sir.	Bunun için buradayım, efendim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Bit of a rough adjustment? Oh, no. Everything's fine.	Bir uyum sorunu mu var? Oh, hayır. Herşey yolunda.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
SG 1's been dismantled,...	SG 1 dağıtıldı...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..Daniel's got a desk job, Teal'c's with SG 3...	Daniel masabaşında, Teal'c SG 3'le,...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..and Carter's working on some kind of doomsday machine. Same old, same old.	...Carter da bir tür kıyamet günü silahı üzerine çalışıyor. Herşey eskisi gibi...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Are you serious? For once, yes.	Ciddi misin? Bu sefer ciddiyim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
It's going to take time to get used to the man. I'm sure he's competent.	Bu adama alışmak biraz zaman alacaktır. Eminim işinin ehli biridir.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Come on, General!	Yapmayın, General!	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I've never met anyone who liked doing what they do more than you.	İşini sizin kadar seven biriyle şimdiye kadar hiç karşılaşmadım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
And you were good at it. Great.	Ve işinizde de çok iyiydiniz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You'll never convince me you just got fed up. I'll never buy that.	Öylece çıkıp gittiğinize beni inandıramazsınız. Bunu yutmam.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I'm sorry. It's out of my hands, Jack.	Üzgünüm. Elimden bir şey gelmez, Jack.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
What does that mean? I can't discuss it.	Bunun anlamı ne? Bunu tartışamam.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You don't understand.	Hiç bir şey anlamıyorsun.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
And I won't... unless you explain it to me.	Siz bana açıklamadıkça, anlamayacağım da.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Two weeks ago, I was contacted by a representative of the NID.	İki hafta önce, bir NID temsilcisi benle bağlantı kurdu.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
He suggested I should become more aggressive in my policies.	Yaptığım işte biraz daha sertleşmemi önerdi.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
They have no jurisdiction over you.	İşinize karışmaya hiç bir hakları yok.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
They wanted to gain access to offworld technology,...	Diğer geçitteki işlerine son verdiğimiz için...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..which they're unable to do since we shut down their side operation.	...dünya dışı teknolojilere ulaşmak istiyorlar.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You told 'em to go to hell? Of course.	Onlara defolup gitmelerini söylediniz, değşl mi? Tabii ki.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Then he told me, if I didn't cooperate, there would be consequences.	Daha sonra, eğer işbirliği yapmazsam, sonuçlarına katlanmam gerektiğini söylediler.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
The next day, two men in plain clothes,...	Sonraki gün, sivil giyimli, siyah, markasız bir araba kullanan..	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..driving a black, unmarked car, picked up my granddaughters at school.	...iki adam torunlarımı okuldan almış.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I don't believe it. They took them for a ride,...	Buna inanamıyorum. Onları biraz gezdirdikten sonra..	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..then brought them home. The girls were fine, but I got the message.	...eve getirmişler. Kızlar iyiydiler, ama ben mesajı almıştım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
We're talking about an organisation as powerful as the CIA.	Burada CIA kadar güçlü bir örgütten bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
These people are above the law. I can't protect my family 24 hours a day.	Bu adamlar kanundan üstün. Ailemi günde 24 saat korumam imkansız.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Don't get yourself into trouble over this, Jack.	Kendini bu belaya bulaştırma, Jack.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You know me, sir.	Beni bilirsiniz, efendim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
How are things progressing, Major?	Çalışmalar ne düzeyde, Binbaşı?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
The hardware's almost ready. But it's the ratio of naqahdah to lithium hydride.	Donanım neredeyse hazır. Fakat naqahdah lityum hidrat oranlarında sorun var.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
We don't have enough weapons grade material to complete the bomb.	Bombayı tamamlamak için elimizde yeterince materyal yok.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Then we'll have to get some more. We're talking about refined naqahdah.	O zaman biraz daha bulalım. İşlenmiş naqahdah'tan bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
It's extremely rare. Not on P3S 452.	Çok nadir bulunur. P3S 452'de bolca var.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
That planet is a Goa'uld stronghold. I realise that.	General, o gezegen bir Goa'uld üssü. Bunun farkındayım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I'm confident a well armed strike force can get the job done.	Eminim iyi silahlanmış bir kuvvet bu işi başaracaktır.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Nice of you to come by. I don't get a lot of visitors.	Geldiğine sevindim. Pek ziyaretçim olmuyor.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I find that hard to believe. In my line of work,...	Buna inanmak çok zor. Benim işimde...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..people don't stick by you through thick and thin.	..insanlar birbirine her zaman çok bağlı değildir.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Most of my associates are busy trying to forget they ever knew me.	Mesai arkadaşlarımın çoğu beni daha önceden tanıdıklarını unutmakla meşguller.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Your former associates are why I'm here.	Burada olmamın nedeni eski mesai arkadaşların.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
They're causing some problems for a friend of mine.	Bir arkadaşımın biraz canını sıktılar.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
What do you know? Why should I tell you?	Ne biliyorsun? Sana neden söyleyeyim?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Because I can help you.	Çünkü sana yardım edebilirim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I've been convicted of treason. What can you do?	İhanetle suçlanıyorum. Ne yapabilirsin ki?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Air Force One and I go way back.	Hava Kuvvetleri'nde uzun süre çalıştım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I suppose I'll have to trust you. I wasn't gonna say it.	Sanırım sana güvenmeliyim. Bunu söylemeyecektim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
It's very simple. When you shut down the offworld operation with the second gate...	Aslında çok basit. İkinci geçitteki dünya dışı operasyonu bitirdiğinizde..	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..you cut off the NID's access to alien technology.	...NID'nin uzaylı teknolojisine erişimini de engellemiş oldunuz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
So they sent you to work for the Russians.	Sonra seni Ruslar'la çalışmaya gönderdiler.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
The Pentagon made the Russians deep six their gate...	Pentagon Ruslar'la onların geçidi üzerinden...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..in exchange for continued sharing of information and technology.	...bilgi ve teknolojiyi paylaşmak üzere anlaştı.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
We have the only operational gate. Exactly.	Tek işlevsel geçit bizimkisi. Evet.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
The NID thinks Hammond and the policies of the Stargate programme are too soft.	NID, Hammond ve politikasının çok yumuşak olduğu kanısında.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
So this Bauer guy is part of it?	Peki Bauer işin içinde mi?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Truth is, I don't know. I been out of the loop for a little while.	Açıkçası bilmiyorum. Bir süredir ortalarda yoktum.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
But it's possible he's just a patsy,...	Büyük olasılıkla sadece bir maşadır.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..unwillingly manoeuvred into position because he's got the right mentality.	Doğru mantaliteye sahip olduğu düşünüldüğü için bu işin içine sokulmuştur.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
All sounds so cloak and daggery. They're a special ops, Colonel Jack.	Kulağa çok gizemli geliyor. Bunlar özel operasyonlar, Albay Jack.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Why do you pretend to smell like roses?	Neden bana masum rolü oynuyorsun?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Hey! I never threatened a two star general by kidnapping his grandkids.	Hey! Ben hiç bir zaman iki yıldızlı bir generalin torunlarını kaçırarak şantaj yapmadım.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Don't pretend to be so naive, either.	O kadar safmış gibi de davranma.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
How do I get him to back off? You really wanna play in my sandbox?	Onu nasıl geri getirebilirim? Gerçekten benim oyunumu mu oynamak istiyorsun?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Tell me what I have to do. Quid pro quo, Jack.	Ne yapmam gerektiğini söyle. Her şey karşılıklı, Jack.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You're facing the death penalty. The best I can do is put in a good word,...	Ölüm cezasıyla karşı karşıyasın. Tek yapabileceğim...	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
..maybe recommend they commute your sentence to life.	...cezanın ömürboyuna çevrilmesini tavsiye etmek olabilir.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You'll have to do a lot more than that.	Bundan daha fazlasını yapmalısın.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
I can get you the information you need.	İstediğin bilgilere ulaşmanı sağlayabilirim.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Names. Proof of certain influential people's involvement with the NID.	NID'deki işlere bulaşan etkili kişilerin isimleri.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Keep talkin'. My word is useless.	Konuşmaya devam et. Söylediklerim işine yaramaz.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
You want hard evidence, you're gonna have to get me outta here for a few days.	Kesin kanıt istiyorsan beni bir kaç günlüğüne buradan çıkarmalısın.	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001
Do you know how many strings I'd have to pull to make that happen?	Bunun için kaç kişiyi aramam gerektiğini biliyor musun?	Stargate SG-1 Chain Reaction-1	2001