Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154744

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He can use it as a rattle.	Çıngırak olarak kullanabilir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You want to give it to him for me? Oh, you can do so yourself.	Bunu benim için ona verir misin? Oh, kendin de verebilirsin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
This is Dan el.	Bu Dan el.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No, no, I meant the baby.	Hayır, hayır, ben bebeği kastettim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
This is baby Dan el.	Bu bebek Dan el.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...that's not possible.	...bu mümkün değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Do you not have children who change and and grow?	Sizin de değişen ve büyüyen çocuklarınız yok mu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Well, yeah, sure we do...but not like that.	Evet, elbette var...ama bu şekilde değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Thetyes, how old is that boy?	Thetyes, o çocuk kaç yaşında?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
That is Phillippos. He is 12.	O Phillippos. 12.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Okay, well, he's a little big for 12 years old, but... Years...	Tamam, pekala, 12 yıl için biraz büyük, ama... Yıl...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...what are "years"?	...Yıl da ne?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh, well...uh, I I guess it would be a little different for each planet,	Uh, aslında...uh, tahminimce her gezegen için farklıdır,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...but a year is basically the time it takes for the globe...	...basitçe yerkürenin güneş etrafındaki...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...to complete one orbit around the sun.	...bir turu için geçen zaman.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Right...let's just keep this simple, okay?	Evet...Bunu basit tutalım, tamam mı?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Where we come from,	Bizim geldiğimiz yerde,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...there are 365 days in one year.	...bir yılda 365 gün vardır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No, no...we have no such counting of time on Argos.	Hayır, hayır...Argos'da bizim böyle bir zaman sayacımız yok.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Phillippos is 12 days old.	Phillippos 12 günlük.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
How old are you? Twenty one days.	Ya sen? 21 gün.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
And, uh...Kynthia?	Ve, uh...Kynthia?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Thirty one days.	31 gün.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I think Pelops brought humans here to be lab rats.	Sanırım Pelops insanları buraya laboratuar faresi olarak getirmiş.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
From what we've been able to translate so far...	Şimdiye kadar çevirebildiğimiz kadarıyla...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...he wanted to know how humans evolve,	...insanların nasıl evrim geçirdiğini öğrenmek istemiş,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...so he shortened the life span...	...ve hayat süresini kısaltmış...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...to about 1/250th of normal.	...normalin 250'de 1'ine.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So, instead of having to wait a hundred thousand years to see how human physiology evolves,	İnsan fizyolojisinin evrimini görmek için 100 bin yıl bekleyeceğine,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...he could do it in a hundred? That is correct.	...bunu 100 yılda görebildi? Bu doğru.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Pelops wanted to determine what the human host body would become in the future,	Pelops konukçu insanın vücudunun gelecekte nasıl olacağını belirlemek istedi,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and perhaps accelerate the process.	...ve muhtemelen işleyişi hızlandırdı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
How did he do it? Was it genetic alteration?	Bunu nasıl yapmış? Genetik değişiklik mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We do not know. It is an archaic dialect.	Bilmiyoruz. Bu eski bir lehçe.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Okay...I didn't want to say this 'til I was absolutely sure but...	Tamam...bunu tam emin olana kadar söylemek istemiyordum ama...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I think he may have created some kind of virus...	Bir çeşit virüs üretmiş olabilir...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and viruses are often spread through bodily contact.	...ve virüsler çoğunlukla vücut temasıyla geçer.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Some are and some are airborne...	Bazıları ve bazıları da havadan...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...But I think that this one isn't.	...Ama bence bu değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What has drawn you to this conclusion?	Seni bu sonuca götüren ne?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Because only one of us passed out last night, and that was Jack.	Çünkü dün gece sadece birimiz bayıldı, o da Jack.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You have to give them credit for one thing...they do enjoy life.	Birşey için onlara hak vermelisin... hayatın tadını çıkarıyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Perhaps it is because they do not have much life to enjoy.	Muhtemelen çok fazla zamanları olmadığı içindir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...reat! So now what you're telling me is this virus which, by the way, I do not have	...Harika! Şidi siz bana bu virus bu arada belirteyim, bende yok	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...is deadly?	...ölümcül mü?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Well, if the kids age five years in five days,	Eğer çocuklar beş günde beş yaş yaşlanıyorlarsa,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...what happens when they reach 100 days?	...100 güne ulaştıklarında ne olur?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Colonel? Colonel?	Albay? Albay?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I guess it wasn't the cake.	Sanırım sorun pasta değildi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Maybe it was your physical contact with Kynthia.	Belki de Kynthia ile olan fiziksel temasınızdı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Get back to Earth, Captain. Figure this thing out.	Dünyaya dön, Yüzbaşı. Bu şeyi çöz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Tell me you brought the blood back in sealed containers.	Bana kanı mühürlü kaplarda getirdiğinizi söyleyin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Yeah, of course I did. What is it?	Evet, elbette öyle yaptım. Ne oldu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
First I ran a routine check for antibodies...nothing.	Önce sıradan antikor testi yaptım ...hiçbirşey.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So then I thought, all right, maybe this alien bug found a way to hide from the immune system,	Sonra düşündüm, pekala, bu uzaylı böceği belki de kendini bağışıklık sisteminden korumanın bir yolunu bulmuştur,diye,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...so I ran a protein analysis. Take a look at what I found.	...bir de protein analizi yaptım. Ne bulduğuma bak.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
All right, these are the blood samples you brought back.	Pekala, bunlar getirdiğin kan örnekleri.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Now, look at the strange particulate in there.	Şimdi, şu garip parçacıklara bak.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So that's from one of the Argosians?	Bu Argosyalılardan birinini öyle mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Now...that's from Colonel O'Neill. Wow...what is it?	Şimdi...Bu da Albay O'Neill'dan. Wow...Bu da ne?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Something we don't have a word for...yet.	Şimdilik bir isim bulamadığımız birşey.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Well, how come the Colonel has way more of it than the Argosians?	Albayda neden Argosyalılardan daha çok var?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Maybe because he started out older than they did...	Belki de o diğerlerinden çok daha yaşlıyken başladığı içindir...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...sort of like a a head start for whatever this thing is.	...Belki de bu şey herneyse onun için bir başlangıç noktasıdır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'd better wake up General Hammond. Yeah.	General Hammond'ı uyandırsam iyi olacak. Evet.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Jack! Carter's comin' back!	Jack! Carter geri geliyor!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Welcome back, Captain.	Tekrar hoşgeldiniz, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So, what did you find out?	Eee, ne buldunuz?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Come on now, don't keep the elderly waiting. It's rude.	Hadi ama, yaşlıyı bekletmeyin. Bu çok kaba.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh, it isn't a virus.	Uh, Bu virus değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
All right...what is it? Well, Dr. Fraiser and I came up empty.	Pekala...nedir? Dr. Fraiser ve ben birşey bulamadık.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
She's still working on it...but it's gonna take time.	Hala üzerinde çalışıyor... ama biraz zaman alacak.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Time...is something these people don't have, Captain.	Zaman...bu insanların sahip olmadıkları birşey, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Nor do I. Colonel, there's something else.	Benim de. Albay, birşey daha var.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You're blood sample showed way more organisms compared to the Argosians.	Sizin kan örneğinizde Argosyalılardan daha çok organizma olduğunu gördük.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
How many more? Maybe on the level of a hundred times more...	Ne kadar çok? Belki de 100 kat seviyesinde...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and they are multiplying.	...ve ürüyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Which means?	Bu demek oluyor ki?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It it means the organism or what ever it is ...	Demek oluyor ki organizma ya da herneyse ...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...seems to be compensating for your natural age.	...doğal yaşınızı telafi ediyor.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You've already lived way longer than anyone...	Siz zaten hepsinden daha uzun yaşadınız...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...with this, for lack of a better word, disease, ever should.	...bu, başka bir kelime bulamıyorum, hastalıkla, olması gerekenden.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Cut to it, Captain.	Kes şunu, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
At the rate your changing,	Sizin değişim hızınızla,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...by the end of two weeks, you'll be the equivalent of 100 years old.	...2 hafta sonunda, 100 yaşa eşdeğer yaşlılıkta olacaksınız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So, in two weeks I'll be dead?	Yani 2 hafta içinde ölecek miyim?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Not if I can help it.	Eğer yardım edebilirsem hayır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'd like to set up a lab here. Negative, Captain.	Buraya bir lab kurmak istiyorum. Olumsuz, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We may be able to retard the aging process long enough...	Yaşlanma süresini geciktirebiliriz...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...to find a cure.	...bir tedavi bulana kadar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I want you to pack up and head back to Earth.	Toplanıp Dünya'ya geri dönmenizi istiyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Now. All of you.	Şimdi, hepinizin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We're not gonna bring another disease back through that'gate.	O geçitten başka bir hastalık geçirmeyeceğiz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I will remain here, with O'Neill.	Burada O'Neill'la kalacağım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I cannot be affected by...whatever this is.	Bu herneyse ben etkilenmem.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I don't need company. I need a cure...	Arkadaşa ihtiyacım yok. Tedaviye ihtiyacım var...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and Daniel needs help translating that Goa'uld tablet thing.	...ve Daniel'in o Goa'uld tabletini çevirmek için yardıma ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It might hold the answer. Jack...	Cevap orada olabilir. Jack...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
And don't you dare say good bye...	Hoşçakal demeyin sakın...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...because you damn will better be coming back...soon.	...çünkü kısa zamanda gelseniz iyi olur.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997