Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, get outta here. All of you.	Şimdi gidin, hepiniz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They're not multiplying. They're replicating.	Üremiyorlar. Çoğalıyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What's the difference? Living organism multiply,	Farkı nedir? Yaşayan organizma ürer,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...machines replicate.	...makineler çoğalır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Machines inside the body? How is that possible?	Vücudun içinde makine mi? Bu nasıl mümkün olur?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They're molecular devices that take atomic particles from...	Molküler düzeyde aygıtlar, çevrelerinden atomları alıyorlar...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...their environment and use them to make more of themselves.	...ve bunu kendilerinden üretmekte kullanıyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You're talking nanotechnology...	Nanoteknolojiden bahsediyorsun...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You know anything about that? No.	Bu konuda birşey biliyor musun? Hayır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Yes. When I was at the Pentagon,	Evet. Ben Pentagon'dayken,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I worked for a year with a group that studied nanotechnology.	Bir yıl boyunca nanoteknoloji üzerine çalışan bir grupta yer almıştım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We were looking at it for a lot of different uses. One of them was medicine...	Pek çok değişik kullanım şeklini araştırıyorduk. Biri tıptı...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...creating artificial immune systems, repairing individual cells,	...yapay bağışıklık sistemleri yaratma, birer birer hücreleri iyileştirme,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...even manipulating DNA to stop the aging process.	...hatta yaşlanmayı durdurmak için DNA'yla oynama.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It sounds like Pelops succeeded in what you were experimenting with,	Anlaşılan Pelops sizin deneyinizde başarılı olmuş,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...only in reverse. Nice guy.	...ama tersten. İyi adam.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What're you lookin' at?	Neye bakıyorsun?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Think you're hot stuff, doing this to me from six billion light years away?	Kendini birşey mi sandın, bunu bana 6 milyar ışık yılı öteden yaparak?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Can you really talk to the great Pelops?	Ulu Pelops'la konuşabiliyor musun gerçekten?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Sure...why not?	Tabii ki...neden olmasın?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Just a piece of rock.	Sadece bir parça kaya.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Not so great, anyway.	O kadar da ulu değil, bu arada.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You're people...they have gone?	İnsanların...gittiler mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Yeah...they have gone.	Evet...gittiler.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Then, you will leave also?	O halde, sen de gidecek misin?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No, I'll be here for a while.	Hayır, ben bir süre daha buradayım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I would like to learn of your customs.	Geleneklerinizi öğrenmek isterim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Maybe some other time, hmm?	Belki başka zaman, hmm?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I've kinda got a lot on my mind.	Aklımda bir sürü başka şey var.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
But you ate the marriage cake...came to my bed...	Ama evlilik pastasını yedin... yatağıma geldin...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
"Marriage cake"?	"Evlilik pastası"?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Kynthia, you thought we were married?	Kynthia, evlendiğimizi mi sandın?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
By all our customs, yes.	Bizim geleneklerimizle, evet.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Sweet...	Şirin...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Kynthia, wh what you were feeling wasn't really love.	Kynthia, hissettiğini sandığın şey aslında aşk değildi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
That takes time.	O zaman alır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I mean, you can't get to know someone in one day.	Demek istediğim, birini bir günde tanıyamazsın.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Unto every woman the creator gives 100 blissful days.	Yaratıcı her kadına 100 kutsanmış gün verir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Kynthia, will you stop that?	Kynthia, şunu keser misin?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You're creator was not a god,	Yaratıcınız tanrı değildi,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and he certainly didn't give you life. He took it away.	...ve kesinlikle size hayat vermedi. Sizden aldı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He made this place for us...to be happy...to love.	Burayı bizim için yaptı... mutlu olmamız için...sevmemiz için.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
To be experimented on!	Üzerinizde deney yapmak için!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I mean, look at me!	Demek istediğim, bana bak!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm 40 years old...or I was.	Ben 40 yaşındayım...veya öyleydim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
That's...thousands and thousands of days.	Bu..binlerce ve binlerce gün.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You do not tell the truth.	Doğruyu söylemiyorsun.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The average human life span...	Ortalama insan hayatı...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...is 60 or 70 years.	...60 ya da 70 yıl.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Some people live to be 100 years.	Bazıları 100 yıl yaşar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Pelops was an alien who used your people!	Pelops halkınızı kullanan bir uzaylıydı!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He shortened your lives to satisfy his curiosity!	Merakını gidermek için sizin hayatlarınızı kısalttı!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We've given the nanocytes some live tissue to interact with,	Nanositleri ilişkiye girmesi için canlı dokuya veriyoruz,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...but they aren't touching it.	...ama dokunmuyorlar bile.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The only thing they appear to do is make more of themselves.	Tek yaptıkları kendilerinden daha çok yapmak.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So, how are they causing the aging on Argos?	Öyleyse Argos'daki yaşlanmayı nasıl sağlıyorlar?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Maybe there's something on Argos that they need to make them do another task,	Belki de Argos'da onların başka bir iş yapmalarını sağlayan birşey daha vardır,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...something in the air or, uh, in the food.	...havada ya da yiyeceklerde.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Is there a problem, Captain Carter? I I don't know!	Bir problem mi var, Yüzbaşı Carter? Bilmiyorum!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It's eating through the rubber.	Lastiği yiyor.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They're trying to spread.	Yayılmak istiyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
"Dear Sarah"	"Sevgili Sarah"	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Is it true that you have lived thousands of days?	Binlerce gün yaşadığınız doğru mu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I should have kept my mouth shut.	Ağzımı kapalı tutmalıydım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
But wouldn't you rather know the truth.	Fakat gerçeği bilmek ister miydiniz?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why do we deserve this?	Bunu neden hakettik?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He can't hear you.	Sizi duyamaz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We are good people.	Bizler iyi insanlarız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We love each other and this land you have given us.	Birbirimizi ve bize verdiğin bu toprakları seviyoruz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Science,	Bilim,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...progress, knowledge...	...ilerleme, bilgi...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Alekos,	Alekos,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
what would you do if you had thousands of days ahead of you?	Önünde binlerce günün olsaydı ne yapardın?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I would walk out into the world, beyond the borders of the Chosen.	Seçilmişlerin sınırlarının dışındaki dünyaya yürümek isterdim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
To see what is there.	Orada ne olduğunu görmek için.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Pelops has forbidden us ever to leave.	Pelops bize ayrılmayı yasakladı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
And how has he done that?	Bunu nasıl yaptı?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He's nothing but a big piece of rock. He's a statue.	O koca bir taş parçasından başka birşey değil. Bir heykel.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He will strike us down, it is taught.	Bizi çarpar, bu öğretilir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No, he will not strike you down. Trust me on that, will you?	Hayır, sizi çarpmayacak. Bana güven, tamam mı?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Look, go on out there. Take a walk.	Bak, git oraya. Bir yürüyüş yap.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
See what's there. Go on...	Orada ne olduğunu gör. Git...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Then I could return...	Sonra dönüp...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and teach the people what I know...	...insanlara bildiklerimi öğretirim...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and in their thousands of days they would learn more...	...ve kendi binlerce günlerinde daha çok öğrenirler...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and teach their children.	...ve çocuklarına öğretirler.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Now you're talkin'.	Şimdi konuşmaya başladın.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Come back to the village.	Köye geri dön.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is not good to be always alone.	Hep yalnız olmak iyi birşey değildir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Whatever time I have left,	Ne kadar zamanım kaldıysa,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...let me spend it in my own way.	...bırak istediğim gibi geçireyim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
But you do not spend it. You waste it.	Ama sen geçirmiyorsun. Boşa harcıyorsun.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I don't think reflecting on my life,	Hayatım hakkında düşünmenin,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...or trying to figure out how to get the rest of it back, is a waste.	...ya da geri kalanına nasıl tekrar sahip olacağımı düşünmenin boşa harcamak olduğunu sanmıyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Yes I am.	Evet öyleyim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Aren't you now that you know the truth?	Gerçeği biliyorsun.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What can we do but live in the way we always have?	Hayatlarımızı şimdiye kadar yaşadığımız sekilde yaşamaktan başka ne yapabiliriz ki?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We do not have thousands of days. But we treasure every moment.	Bizim binlerce günümüz yok. Her anımız hazine.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I know, Kynthia.	Biliyorum, Kynthia.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm a military man,	ben ordu adamıyım,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997