Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well let's just put a hold on that right now.	Aslında, onu şimdilik biraz bekletelim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We'd better get moving sir. We've got a little problem.	Acele etsek iyi olacak, efendim. Küçük bir problemimiz var.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c's kid was too sick to make it to the Stargate...	Teal'c çocuğu geçide gidemeyecek kadar hastaydı ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
so he gave him his own Goa'uld to keep him alive.	O da onu sağ tutmak için kendi Goa'uld'unu oğluna verdi.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Ahh, we have one. What?	Ahh, bizde bir tane var. Ne?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We were gonna take it back with us...but�	Beraberimizde geri götürecektik... ama...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Praise the stars, we must hurry. On a trouv� un endroit...	Yıldızlara övgü, acele etmeliyiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We found what looks like a monastry.	Manastır gibi bir yer bulduk.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You dare steal from the seplica of the temple?	Tapınağın seplica'sından çalmaya cüret mi ettiniz?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It is sacrilige! Well so what! Is it gonna help him?	Bu saygısızlık! Ee ne olmuş! Ona yararı olacak mı?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It is young. Not yet ready for implantation.	Çok genç. Birleştirme için hazır değil.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But we will try.	Ama deneyeceğiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
How you holding up Teal'c? My body grows strong again.	Nasılsın Teal'c? Vücudum tekrar güçleniyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We have been discovered Continuons d'avancer.	Keşfedildik. Yürümeye devam edin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Father? Rya'c.	Baba? Rya'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Your father has given you life. A Goa'uld?	Baban sana hayat verdi. Bir Goa'uld mu?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
In a primta.	Primta'da.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It is all I can give you until I return.	Dönene kadar verebileceklerimin hepsi bu.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Follow the guidance of Bra'tac and your mother.	Bra'tac ve annenin sözünü dinle.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
and you will learn to become a great warrior.	Büyük bir savaşçı olmayı öğreneceksin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Stay. I cannot.	Kal. Kalamam.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But the day of my return will come. When?	Ama döneceğim gün gelecek. Ne zaman?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It may be a very long time, my son.	Çok uzun bir zaman sürebilir, oğlum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But the life of a jaffa is long.	Ama bir jaffa'nın hayatı uzundur.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I know the day will come when we will stand side by side...	Biliyorum ki insanlarımızı sahte tanrılardan kurtarmak için ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
in battle to free our people from the false gods.	yan yana savaşacağımız günler gelecek.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Remember my son.	Hatırla oğlum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Blame me for the priest.	Rahip için beni suçlayın.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Tell them I tried to steal your son away.	Onlara oğlunu kaçırmaya çalıştığımı söyle.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We will be all right Teal'c. Go.	İyi olacağız Teal'c. Git.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
My son is fortunate to have such a mother.	Oğlum böyle bir annesi olduğu için çok şanslı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
And his father will not return to free his people...	Ve babası insanlarını özgürleştirmek için dönemeyecek ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
if he does not...	eğer hemen...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
go now.	gitmezse.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, we gotta move.	Teal'c, gitmeliyiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
All right, here's the plan.	Pekala, plan şu.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You will do as I say. Right.	Ne diyorsam onu yapacaksınız. Pekala.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You won't need those.	Bunlara ihtiyacınız olmayacak.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Behold my friends.	Görün dostlarım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The traitors. Halt.	Hainler. Durun.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Come no further.	Daha fazla yaklaşmyın.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I am to present my prisoners to Apophis himself.	Esirlerimi Apophis'e kendim sunmak isterim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You cannot pass Bra'tac.	Geçemezsin Bra'tac.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You know of me? Of course master.	Beni tanıyor musun? Elbette üstad.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You were once the greatest jaffa warrior of all.	Bir zamanlar en büyük jaffa savaşçısıydınız.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
But no one may pass until the palace guard arrives.	Ama saray muhafızları gelmeden kimse geçemez.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Not bad for a man of 133.	133 yaşındaki bir adama göre fena değil.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Daniel? Yeah.	Daniel? Evet.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
When the priests come to, they'll tell Apophis you betrayed them.	Rahipler ayılınca, Apophis'e onlara ihanet ettiğini söyleyeceklerdir.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I suppose...	Öyle sanırım ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I shall cross that bridge when I come to it.	O duruma düşünce o köprüyü de geçerim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I lack the words to thank you Bra'tac.	Sana teşekkür etmek için söz bulamıyorum, Bra'tac.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I thank you Teal'c.	Ben teşekkür ederim, Teal'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I have another young warrior to teach of new worlds.	Yeni dünyaları ve sahte tanrıları öğretecek genç bir savaşçım daha oldu.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Farewell my friend.	Güle güle dostum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Ten hut.	Selam.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Give them strength, Lord!	Onlara güç ver,Tanrım!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Let their hearts beat as one.	Kalpleri tekmiş gibi atsın.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
And, who might this be, Daniel?	Bu kim olabilir, Daniel?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm not sure...	Emin değilim,...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...maybe early Greek, but I don't recognize the god form.	...Belki eski Yunan, ama tanrı şeklini tanıyamadım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Sorry...we, we...we didn't mean to scare anyone.	Üzgünüm...biz, biz...kimseyi korkutmak istemezdik.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You are not Pelops.	Siz Pelops değilsiniz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No, no, uh, you mean him?	Hayır, hayır, uh, onu mu kastediyorsun?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh, no, we're, we're visitors...friends.	Uh, hayır, bizler, bizler ziyaretçileriz...dostuz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Husband, the child is near...please...	Kocam, çocuk yakında...lütfen...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The midwife is gone, I do not know the birthing mysteries...	Ebe öldü, ben de doğum sırlarını bilmiyorum...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...and the village is too far. Please...help us.	...köy de çok uzakta. Lütfen... yardım edin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What? Don't look at me, I don't know what to do.	Ne? Bana bakmayın, ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Push, push...push.	İt, it...it.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You're doing just fine. Where did you learn how to do this?	Güzel gidiyorsun. Bunu yapmayı nereden öğrendin?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh, on a dig in the Yucatan.	Uh, Yucatan'da bir kazıda.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Um, after the first one, I made friends with the local mid wives and they taught me a lot.	Um, ilkinden sonra, yerel ebelerden arkadaşlarım oldu , bana çok şey öğrettiler.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
How many babies have you delivered?	Kaç bebek doğurttun?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh...two...uh, counting today.	Uh...2...uh, bugünkünü de sayarsak.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Alekos...	Alekos...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...it's a boy.	...oğlan.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Hey, congratulations.	Hey, tebrikler.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
May he grow strong and bring you honor.	Güçlü büyüsün ve sana onur getirsin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You never cease to amaze me with all your talents.	Tüm bu yeteneklerinle beni şaşırtmaya devam ediyorsun.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Wow, this...place is incredible.	Wow, bu...yer inanılmaz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It's like we just stepped into the citadel at Mycenae.	Mycenae'deki hisara girmiş gibiyim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I thought you said it was Greek?	Yunan olduğunu söylediğini sanmıştım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Oh, uh, the Mycenae was an ancient city in the southern Peloponnesus region.	Oh, uh, Mycenae Güney Peloponnesus bölgesinde antik bir şehirdi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Where's that? Greece.	Nerede o? Yunanistan.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why do I do that? Wait, I don't think you should be walking right now, I mean...	Bunu neden yapıyorum? Bekle, şu an yürüyebileceğini sanmıyorum, demek istediğim...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Shouldn't you be resting? Daniel, shouldn't she...	...dinlenmen gerekmiyor mu? Daniel, o...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm fine. I'm fine.	Ben iyiyim. İyiyim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We wish for you all to be the first to see...	Sizin ilk gören olmanızı istedik...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
A birthmark. A tri point.	Bir doğum izi. Bir üç nokta.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It will bring him luck.	Ona şans getirecek.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I would call him Dan el,	Ona Dan el diyeceğim,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
to honor the stranger who birthed him. Oh, you don't have to do that.	onu doğurtan yabancının onuruna. Oh, bunu yapmak zorunda değilsin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
May we offer you the hospitality of our village?	Size köyümüzün konukseverliğini önerebilir miyiz?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Well, that'd be nice.	Aslında, bu güzel olur.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Who are you folks?	Siz kimsiniz, millet?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We are the Chosen.	Biz Seçilmişleriz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Where do the gods reside?	Tanrılar nerede yaşıyor?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Doesn't everyone know?	Herkes bilmez mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
In the sky...of course.	Gökyüzünde...elbette.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997