Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Surface wind patterns are stable.	Hedefler üzerindeki rüzgar paternleri sabit.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Anything at altitude, Data?	Yükseklikte bir değişme var mı, Data?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
CO2 concentrations remain unchanged at upper elevations.	CO2 yoğunlukları, yüksek irtifalarda değişmedi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Have I missed much?	Çok şey kaçırdım mı?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Target 14 complete, sir.	14. hedef tamamlandı, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What have you got? No change, sir.	Neler buldun? Değişiklik yok, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How are the surface winds, Geordi?	Yüzeydeki rüzgarların durumu ne, Geordi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Holding steady, sir.	Değişiklik göstermiyorlar, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The computer has stopped drilling.	Bilgisayar sondaj yapmayı bitirdi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You should be getting something now, Data.	Şimdi bir şeyler değişmiş olmalı, Data.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Elevated CO2 levels at 20 kilometres, sir.	20 kilometrede, yüksek CO2 seviyeleri, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Now you're talking. We've got new temperatures.	Şimdi güzel şeyler söylüyorsun. Yeni sıcaklık değerleri gelmeye başladı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
All stations report no further temperature drops.	Tüm istasyonlar, sıcaklık düşüşünün bundan sonra olmayacağını bildiriyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Correction, two equatorial stations report slight increases.	Düzeltme, doktor. 2 ekvatoral istasyon hafif sıcaklık artışı gözlemliyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Thank you, all. You've given us what we need. Time.	Hepinize teşekkürler. Bize lazım olan şeyi verdiniz. Zaman.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're glad to be of help.	Yardım edebildiğimiz için mutluyuz, doktor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We will continue to monitor your progress. Picard out.	Atılgan, yörüngede kalıp gelişmeleri takip edecek. Picard, tamam.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
"You've given us what we need. Time."	"Bize lazım olan şeyi verdiniz. Zaman."	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Return to synchronous orbit. Aye, sir.	Senkron yörüngeye dönün, teğmen. Peki, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Very clever, Picard. Well done!	Çok akıllıca, Picard. Bravo!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We always knew how you did it, but to experience the moment,	Nasıl yaptığını her zaman biliyorduk, ama anı yaşamak,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
to witness the nuances, it's indescribable.	ayrıntılara şahit olmak, anlatılamaz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
He's after more than a history lesson.	Bir tarih dersinden farklı şeyler peşinde. En azından bunu söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What are you getting from him? I don't know.	Ondan neler alıyorsun? Bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It's like he's trying to confuse us, misdirect us somehow.	Bizi şaşırtmaya, yanlış yönlendirmeye çalışıyor gibi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, that certainly was exciting, wasn't it?	Pekala, olanlar yeterince heyecan vericiydi, değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Is everything alright? Are you well?	Her şey yolunda mı? İyi misin?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes. Couldn't be better.	Evet. Daha iyi olamazdım, teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I thought we might chat about your questionnaire.	Anketin hakkında konuşuruz diye düşündüm.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Buck up, Crewman! You're a credit to that uniform!	Neşelen, asker! Üniforman seninle iftihar edebilir!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No, please, Counsellor. I'd appreciate your remaining.	Hayır, lütfen, Danışman. Burada kalmanıza minnettar olurum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Doctor, in response to question six, you spoke of a neural stimulator.	Doktor, 6. soruya verdiğiniz cevapta, sinirsel bir uyarıcıdan bahsetmişsiniz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
May I see one?	Acaba bir tane görebilir miyim?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I don't see why not. Give me a minute.	Görmemeniz için bir neden göremiyorum. Bana bir dakika verin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You don't like me very much. I don't dislike you, Professor.	Beni pek sevmiyorsunuz, değil mi? Size karşı antipatim yok, Profesör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Keep your eyes wide, soldier.	Gözlerini açık tut, asker.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You'll tell your grandchildren you were at Penthara IV.	Torunlarına Penthara IV'te olduğunu anlatacaksın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But you don't trust me.	Ama bana güvenmiyorsun.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You should. Should I?	Biliyorsun ki, güvenmelisin. Gerçekten mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
"Picard's empath won't trust you," they said.	"Picard'ın empatisi sana güvenmez," derlerdi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Picard's empath? We're not that unalike, you and I.	Picard'ın empatisi? Sen ve ben, birbirimizden çok farklı değiliz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You possess a sense that is foreign to the others.	Başkalarına yabancı olan bir his sahibisin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
My knowledge of the future is similar.	Gelecekle ilgili bilgilerim, senin bu hissinle benzer.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Some of my best friends are empaths. They trust me.	En iyi arkadaşlarımın bazıları Empaticiler. Onlar bana güvenir.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Why should you care if I trust you or not?	Size güvenip güvenmemem, neden bu kadar önemli?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're birds of a feather. We're colleagues.	Biz, huyu suyu birbirine benzeyen kişileriz. Biz meslektaşız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We could learn a lot from each other.	Birbirimizden çok şey öğrenebiliriz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You're right. I don't trust you.	Haklısınız. Size güvenmiyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I knew you'd say that. I'm sure you did.	Bunu söyleyeceğinizi biliyordum. Eminim biliyordunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, I'm glad you two are finally getting along.	Sonunda, birbirinize alışmaya başladığınıza sevindim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I really have to be going.	Gerçekten gitmem gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Why not try a berylite scan?	Neden bir beril taraması denemiyoruz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'd be interested to see what his micro levels are.	Mikro seviyedeki beyin dalgalarını görmeyi isterim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So, what else can I show you?	Size başka ne gösterebilirim?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You're a very curious woman.	Çok meraklı bir kadınsınız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No, I don't mean curious like that.	Hayır, o anlamda meraklı demek istemedim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I mean, you're curious about things,	Beril seviyeleri, gelecek, ve benzeri şeyler	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
about berylite levels, about the future.	hakkında meraklısınız demek istedim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, curiosity is why all of us are out here, isn't it?	Sanırım, hepimizin burada olmasının sebebi merak, değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I understand. But you're different, you're more vibrant.	Anlıyorum. Ama diğerlerinden farklısın, daha enerjiksin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
More... More vibrant.	Daha... Daha enerjik.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
That's nice. I like that.	Bu hoştu. Beğendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Whenever I travel back,	Ne zaman geçmişe gitsem,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I meet very interesting people, men and women.	çok ilginç kadın ve erkeklerle tanışırım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But I've never met anyone who gave me thoughts about not going home.	Ama eve geri dönmemem konusunda beni...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You're not supposed to be influencing the past, remember?	Geçmişi etkilememeniz gerekiyordu, hatırlıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And I am beginning to feel just a little bit influenced.	Ve ben biraz etkilenmeye başladım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Anyway, I could be your great great great great grandmother.	Her neyse, senin büyük büyük büyük büyük büyükannen olabilirim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What kind of questions did he ask?	Sana ne tarz sorular hazırlamış, Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
He only asked about previous starships,	Sadece önceki uzay gemileri hakkında sormuş,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
what was innovative about the last Enterprise.	bir önceki Atılgan ve daha eskilerine göre yenilikleri sormuş.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
He wanted to see if we had a grasp of the fundamentals.	Temel konuları kavradığımızı, görmek istemiş.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
His questions to me were on Dr Soong's...	Bana sorduğu sorular, Dr Soong'un...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I am detecting a massive earthquake. Two earthquakes.	Kaptan, yüzeyde büyük bir deprem olduğunu algılıyoruz. 2 deprem.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Location?	Yeri?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Both are beneath the southern drill sites.	İkisi de, güneydeki sondaj yerlerinin hemen altında.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Is La Forge there?	La Forge hâlâ orada mı?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes, sir. Find him.	Evet, efendim. Bulun onu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've got volcanic activity. Pretty severe.	Ayrıca volkanik faaliyetler de algılıyoruz. Bayağı şiddetli.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Magnify.	Yakınlaştırın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
La Forge here. Moseley and I are on our way to his lab.	La Forge burada, kaptan. Moseley ve ben, onun laboratuarına gidiyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're OK, but those were pretty big.	İyiyiz, ama olanlar yeterince büyüktü, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If this was Earth, l'd say 8.5 on the Richter scale.	Eğer burası Dünya olsaydı, Richter ölçeğine göre 8.5 derdim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're starting to see some volcanic plumes.	Biraz volkanik toz dumanı görmeye başladık.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Two more eruptions.	2 tane daha volkanik püskürme.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We probably overestimated geologic stability around the CO2 pockets.	CO2 çukurları çevresindeki jeolojik dengeyi, büyük ihtimalle fazla tahmin ettik, kaptan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're in the lab, sir. On screen.	Laboratuardayız, efendim. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're fairly quake proof. It's the volcanic dust l'm worried about.	Biraz sarsıntıya dayanıklıyız, Picard. Benim endişelendiğim, volkanik toz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What about the dust?	Toza ne olmuş?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The ash from the volcanoes will compound the existing problem.	Volkanlardan atmosfere yayılan küller, şu anki sorunumuzu artıracak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Soon, no sunlight will get through.	Birkaç gün içinde, hiç bir güneş ışığı bulutlardan geçemeyecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No amount of CO2 will help us then.	Ondan sonra, hiçbir CO2 seviyesi bize yardım edemez.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Captain, take a look at this.	Kaptan, buna bir bakın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
These are the coordinates of the eruptions.	Bunlar, patlamaların olduğu koordinatlar.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And these are the coordinates of the phaser drilling sites.	Ve bunlar da fazer sondaj alanlarının koordinat noktaları.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The mantle is collapsing where the pressure was released.	Kabuk, basıncın çıktığı noktalardan çöküyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We have some ideas,	Kaptan, doktor Moosley ve benim birkaç fikrimiz var,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but it will take time to sort them out.	ama bunları düzenlemek biraz zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Sort them out, Geordi. Aye, sir.	Düzenle o zaman, Geordi. Peki, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We came here to help these people.	Buraya, bu insanlara yardım etmek için geldik.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991