Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And look what we've done.	Ve bak, ne yaptık.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What in God's name is that?	Bu da neyin nesi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Music, Professor. Music?	Müzik, Profesör. Müzik?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes, sir. Mozart's Jupiter Symphony in C major,	Evet, efendim. Mozart'ın C Majör'ündeki Jüpiter Senfonisi,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Bach's Brandenburg Concerto No.3,	Bach'ın 3 Nolu Brandenburg Konçertosu,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Beethoven's 9th Symphony, second movement, molto vivace,	Beethoven'ın 9. Senfonisi, ikinci hareket, "molto vivace",	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
and La donna e mobile from Verdi's Rigoletto.	ve Verdi'nin Rigoletto'sundan "La donna e mobile".	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Could you thin it out a bit?	Biraz azaltabilir misin?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Computer, eliminate program one.	Bilgisayar, bir nolu programı kapat.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Computer, eliminate program two.	Bilgisayar, iki nolu programı kapat.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Computer, eliminate program three.	Bilgisayar, üç nolu programı kapat.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Computer, half volume.	Bilgisayar, yarım ses seviyesi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How the...?	Nasıl...?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How can you listen to four pieces of music at the same time?	Aynı anda, 4 farklı müzik parçasını nasıl dinleyebiliyorsun?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I can distinguish over 150 simultaneous compositions.	Aynı anda, 150'den fazla kompozisyonu ayırt edebiliyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
In order to analyse the aesthetics, I try to keep it to ten or less.	Estetiği analiz edebilmek için, 10 veya daha düşükte tutuyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Only four today?	Bugün sadece 4 tane mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I am assisting Cmdr La Forge with a complex calculation.	Binbaşı La Forge'a, çok karmaşık bir hesaplamada yardımcı oluyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It demands a great deal of concentration.	Büyük oranda konsantrasyon olmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I came to thank you for answering my questions.	Buraya, sorularımı cevapladığın için, teşekkür etmeye geldim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I should have asked you to limit yourself to 50,000 words.	Kendini anlatma konusunda, 50,000 kelime ile sınırlandırmanı istemeliydim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You did ask me to be thorough.	Bana, eksiksiz olmasını söylediniz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I know it's hard to believe,	İnanması zor olduğunu fark ediyorum Data,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but few records of Dr Soong's work survived to the 26th century.	ama Dr. Soong'un çalışma kayıtlarının çok azı, 26. yüzyılda bulunabiliyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So it would be invaluable to myself, and other historians,	O yüzden, bize bazı şematikler sağlarsan, benim ve	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Certainly. Once my work here is completed.	Tabii ki. Buradaki işim bittiğinde.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
As long as it's before 0900 tomorrow. That's when I head back.	Yarın saat 09:00'dan önce olduğu sürece. O saatte geri döneceğim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Bridge to Data. Yes, Worf?	Köprüden Data'ya. Evet, Worf?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Cmdr La Forge is hailing you from the surface.	Binbaşı La Forge, size yüzeyden iletişim kurmak istiyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Patch him through, please.	Buraya bağlayın, lütfen.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Have you rerun the phase reversal figures?	Faz terslenmesi şekillerini tekrar gözden geçirdin mi, Data?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There were no errors.	Hiçbir hata yoktu, Geordi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The variance must be no more than.06 terawatts.	Değişkenlik, .06 terawattan daha fazla olamaz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I see no other choice. We'll continue to run the numbers	Başka bir seçenek göremiyorum. Rakamları denemeye devam edeceğiz,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but I doubt we'll find anything different.	ama farklı bir şey bulacağımızdan şüpheliyim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Tell the Captain the good news and the bad news.	Kaptana, iyi ve kötü haberi verirsin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
La Forge out.	La Forge, tamam.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Which do you suppose he's gonna want to hear first?	İlk önce hangisini duymak isteyecektir sence?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The good news. The motion of the dust	İyi haber. Tozun hareketi	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
has created electrostatic energy in the upper atmosphere.	üst atmosferde, büyük bir elektrostatik enerji oluşturdu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
With a modified phaser blast,	Modifiye edilmiş fazer vuruşu ile,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
we can create a shock front to ionise the particles.	partikülleri iyonize etmek için şok cephesi oluşturabiliriz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
That would be like a spark in a gas filled room.	Bu, gaz dolu odada kibrit çakmak demek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
With one exception.	Bir istisna hariç, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The particles would turn into high energy plasma	Partiküller, kalkanlarımızın absorbe edip uzaya	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
which our shields could absorb and redirect into space.	yönlendirebileceği, yüksek enerjili plazmalara dönüşebilirler.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Turn the ship into a lightning rod?	Atılgan'ı, bir paratonere çevirmek?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Precisely, sir. The bad news?	Kesinlikle, efendim. Kötü haber?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If our phaser discharge is off by just.06 terawatts,	Eğer fazerlerimiz .06 terawat daha fazla güçle ateş ederse,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
it would cause a cascading exothermal inversion.	bu bir, kademeli ekzotermal tersine dönmeye sebep olacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We would completely burn off the atmosphere.	Gezegenin atmosferini tamamıyla yakmış olacağız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
While Dr Moseley takes La Forge's plan to the colony,	Dr Moseley, La Forge'nin planını koloninin liderlerine götürürken,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I am weighing the consequences of a more philosophical issue.	daha filozofik bir konunun potansiyel sonuçlarını tartıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You know why I've asked you here.	Sizi buraya neden çağırdığımı tahmin edebiliyorsunuzdur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yeah, I have a fairly good idea.	Evet, aklımda uygun bir fikir var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'm faced with a dilemma. A planet beneath us is slowly turning to ice.	Bir ikileme düştüm. Altımızdaki gezegen yavaş yavaş buza dönüşüyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Unless we do something about it, in a matter of weeks,	Ve bir şeyler yapmazsak, birkaç hafta içinde,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
thousands, maybe tens of thousands, will die.	binler, belki onbinler, ölecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
That'd be a shame.	Bu utanç verici.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes, it would. It would be quite a shame.	Evet. Büyük bir utanç olur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So, what's your dilemma?	Öyleyse, ikilemin nedir?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Cmdr La Forge has a possible solution.	Binbaşı La Forge'un bir çözümü var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The margins of error are extremely critical,	Hata yapma sınırları çok kritik,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but if successful, there'll be no more threat.	ama eğer başarılı olursa, başka bir tehdit olmayacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And if it's not successful?	Peki ya başarılı olmazsa?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Every living thing will perish.	Gezegendeki her yaşayan canlı ölecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So, do nothing, and thousands will die.	Öyleyse, hiçbir şey yapma, ve binlerce insan ölsün.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Do something and millions could die. That's a tough choice.	Bir şeyler yaparsan milyonlar ölebilir. Çok zor bir seçim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Not if you were to help me.	Bana yardım ettiğiniz sürece, zor değil.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You're not suggesting I tell you the outcome?	Uğraşınızın sonucunu söylememi istemiyorsunuzdur, umarım?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Oh, no. I am not.	Yo, hayır. İstemiyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Everything I have ever believed in tells me I cannot ask you that.	İnandığım her şey, size sormamam gerektiğini söylüyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But, at the same time, there are 20 million lives down there.	Ama, aynı zamanda, 20 milyon insanın hayatı söz konusu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And you know what happened to them. What will happen to them.	Ve siz onlara ne olduğunu, neler olacağını biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So, it seems you have another dilemma.	Öyleyse, başka bir ikilemde daha gözüküyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
One that questions your convictions.	Görüşlerinizi sorgulayan birinde.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I've never been afraid of re evaluating my convictions.	Görüşlerimi tekrar gözden geçirmekten hiç korkmadım, profesör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Now, I have 20 million reasons to do so.	Şimdi ise, bunu yapmak için 20 milyon sebebim var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And why did you ask to see me?	Ve neden beni görmek istediniz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Because your presence gives me a potential access	Çünkü burada bulunmanız, daha önce elde edemediğim	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
to a kind of information that I've never had before.	potansiyel bilgiye erişim hakkı sağlıyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And if I am to re examine my beliefs,	Ve eğer inançlarımı tekrar gözden geçireceksem,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
then I must take advantage of every possible asset.	her değerli niteliğin avantajını kullanmam lazım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It would be irresponsible not to ask you here.	Size burada soru sormamam, sorumsuzluk olur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
However you come to terms with your beliefs,	Ancak, inançlarınızla hesaplaşmayı düşündünüz,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'm quite comfortable with mine.	kendiminkilerle çok rahatım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How can you be? How can you be comfortable watching people die?	Nasıl yani? Onca insanın ölümünü seyrederken rahat olabilirsiniz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Let me put it to you this way.	Size şöyle söyleyeyim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If I were to tell you that none of them died,	Eğer size hiçbirinin ölmediğini söylesem,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
you'd conclude that you tried and succeeded.	daha önce denediğinize ve başardığınıza inanacaksınız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So you'd confidently try again. No harm in that.	Ve güvenle tekrar deneyeceksiniz. Bunda bir kötülük yok.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But what if I were to tell you they all died?	Ama size hepsinin öldüğünü söylesem?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You'd decide not to make the same mistake twice.	Aynı hatayı tekrar yapmamaya karar vereceksiniz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What if one of the people grew up...	Eğer içlerinden biri büyüdüğünde...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I know! What if one of those lives I saved as a child	Tamam! Eğer kurtardığım çocuklardan biri	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
grows up to be the next Adolf Hitler or Khan Singh?	yeni Adolf Hitler veya Singh Kaan olacaksa, ne olacak?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Every philosophy student has been asked that	Solucan delikleri bulunduğundan beri,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
since wormholes were discovered.	her felsefe öğrencisine bunlar sorulur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But this is not a class in temporal logic!	Ama bu geçici mantık dersi değil!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It's not theoretical or hypothetical. It's real!	Bu teorik veya varsayım değil. Gerçek!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991