Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need to find out who"s controlling that ship.	O gemiyi kontrol edeni bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Travis. Yes, sir,	Travis. Evet Efendim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Set a course for Andoria. Maximum warp.	Andoria'ya bir rota çiz. Maksimum warp.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You should rest. l just need a second.	Dinlenmelisin. Az sonra düzelirim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Phlox thinks it"s too soon for you to return to duty.	Phlox göreve dönmen için çok erken olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Phlox?	Phlox mu?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You were talking to him about me? lt came up in conversation.	Onunla benim hakkımda mı konuşuyordun? Sohbet sırasında lafı geçti.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l don"t have the option of taking a break. The Captain needs this done fast.	Mola verme hakkım yok. Kaptan bunun çabucak halledilmesini istiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can manage.	Ben halledebilirim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You might be the best there is at crunching numbers...	Karmaşık hesaplarda iyi olabilirsin...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
but when it comes to sticking things together, you"re a bit out of your league.	ama bu şeyler yapışık halde geldiğinde biraz seni aşar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
These work better when you strip off the duranite caps.	Duranite kapaklarını sıyırırsan daha iyi çalışır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Don"t ask me why, they just do.	Neden diye sorma, yap gitsin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"ll make a note of that.	Bunu bir kenara not ederim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
when l was on that ship with Malcolm...	Malcolm'la o gemideyken...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l was convinced l was gonna die.	öleceğimden emindim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You ever been there?	Bu sana hiç oldu mu?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Since Enterprise was launched...	Atılgan göreve başladığından beri...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
we"ve all been near death on more than one occasion.	hepimiz zaman zaman ölüme yaklaştık.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m not talking close scrapes, l mean...	Sıyırıp geçmekten bahsetmiyorum, demek istediğim...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
when you"re in a bad situation...	kötü durumda olduğunu...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
and you know this is it, there"s no way out...	ve kurtulmanın bir yolu olmadığını biliyorsun...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
and you have time to think about it.	ve düşünecek zamanın var.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ln the Expanse...	Alanda...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
when we were attempting to destroy Sphere 41 ...	Küre 41'i yok etmeye çalışırken...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l didn"t believe we"d survive.	kurtulacağımızı sanmıyordum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
What went through your mind?	Aklından ne geçmişti?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Whether or not to transfer auxiliary power to the deflector array.	Yedek gücü, saptırıcı dizisine aktarıp, aktarmamak.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The Aenar compound is surrounded by a dampening field.	Aenar yerleşim yeri engelleyici bir alanla çevrilmiş.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Once you"re inside, you won"t be able to contact the ship.	İçeri girdikten sonra gemiyle bağlantı kuramayacaksınız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"d feel much better about this if you"d take a couple of MACOs with you.	Yanınıza birkaç komando alırsanız kendimi daha iyi hissedeceğim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We go in there with a show of force, we won"t get a thing out of them.	Oraya askeri bir güçle gidersek onlardan hiçbir şey elde edemeyiz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re going alone.	Yalnız gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Captain, we don"t know anything about these people.	Kaptan, bu kişiler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
That"s why we"re here. Energize.	Bu yüzden buradayız. Işınla.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Taste that air.	Havanın tadına bak.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Really gets the blood running.	Kesinlikle kanını coşturuyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
28 below? Lucky for you, it"s middle of summer.	Eksi 28 derece mi? Şanslısın, yazın ortasındayız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The entrance is 20 meters ahead.	Giriş 20 metre ileride.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The Vulcans say that the desert teaches men the meaning of endurance.	Vulkanlar, çölün, erkeklere, dayanıklılığın anlamını öğrettiğini söylerler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But it"s the ice that forges real strength.	Ama gerçek dayanma gücünü buz oluşturur.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s hard to believe anything can survive here.	Burada bir şeyin hayatta kaldığına inanmak zor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt isn"t easy.	Kolay değildir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Andorian cities are built underground to take advantage of geothermal energy.	Andorian şehirleri jeotermal enerjiden yararlanmak için yeraltına inşa edilmiştir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l didn"t see the sun till l was 15.	15 yaşına kadar güneşi görmemiştim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Careful, Shran, you don"t have your balance back yet.	Dikkatli ol Shran, dengen henüz geri gelmedi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Hands off, pinkskin.	Çek elini pembe derili.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
These tunnels branch out for thousands of kilometers.	Bu tüneller binlerce kilometreye yayılır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Not a good place to get lost.	Kaybolmak için iyi bir yer değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"ll be ready to launch in 12 hours.	12 saat içinde kalkışa hazır olacağız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
And the pilot? He"s resting.	Ya pilot? Dinleniyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Will he be ready? l"ll make sure that he is.	Hazır olacak mı? Olmasını sağlayacağım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Spoken like a soldier. l"m a scientist.	Bir asker gibi konuştun. Ben bir bilim adamıyım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"re all soldiers, Nijil...	Hepimiz askeriz, Nijil...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
from the moment we"re born.	doğduğumuz andan itibaren.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
When we forget that, we invite disaster.	Bunu unutursak, belayı davet ederiz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You know l was once a senator?	Bir zamanlar senatör olduğumu biliyor muydun?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Many years ago, Vrax and l were colleagues.	Yıllar önce, Vrax ve ben meslektaştık.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l even considered him a friend.	Hatta onu arkadaşım olarak görürdüm.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l made the mistake of challenging the precept of unlimited expansion.	Sınırsız gelişme kuralına karşı çıkarak bir hata yaptım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l asked the question:	Şunu sordum:	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ls conquest truly the best course for our people?	Fethetme halkımız için gerçekten en iyi yöntem midir?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
And l was expelled.	ve atıldım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m sorry. l"m not trying to evoke your pity.	Üzüldüm. Senin acıma duygularını uyandırmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l want you to learn from my experience.	Deneyimlerimden, bir şey öğrenmeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
When l was led away from the Senate chamber...	Senato salonundan çıkartılırken...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l vowed never to repeat my error...	asla aynı hatayı yapmayacağıma...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
and never to forget my purpose.	ve asla amacımı unutmayacağıma dair kendime söz verdim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Continue with your preparations.	Hazırlıklarına devam et.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lce bores. Worms. They live in the ice.	Buz delikleri. Solucanlar. Buzun içinde yaşarlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Generate heat through a chemical reaction.	Bir kimyasal reaksiyon yoluyla ısı üretirler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Big swarm came through here a day or two ago.	Bir ya da iki gün önce buradan büyük bir sürü geçmiş.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m sure Phlox would love to get his hands on one.	Eminim Phlox, bunlardan birini ele geçirmek isterdi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Best to avoid them.	En iyisi onlardan uzak durmak.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
When l was a boy, l stumbled into a large den...	Henüz çocukken büyük bir çukura yuvarlanmıştım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
wound up with third degree burns over half my body.	Vücudumun yarısından fazlası üçüncü derece yanık olmuştu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Shran, listen to me.	Shran, beni dinle.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We should find another way. Afraid of heights, Captain?	Başka bir yol bulmalıyız. Yüksekten korkuyor musun Kaptan?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The ice gave out beneath me.	Buz altımdan kayıverdi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"re losing a lot of blood.	Çok fazla kan kaybediyorsun.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Bleeding"s stopped.	Kanama durdu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But if you move, it could start again.	Ama hareket ettirirsen, yeniden başlayabilir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We can"t stay here. We"ll freeze to death.	Burada kalamayız. Donarak ölürüz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Archer to Enterprise,	Archer'dan Atılgan'a.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Archer to Enterprise, We"re well inside the dampening field.	Archer'dan Atılgan'a. Engelleyici alanın çok içindeyiz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt doesn"t hurt to try.	Denemekten zarar gelmez.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
How far are we from the Aenar?	Aenar ne kadar uzaktayız?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l think we just got a lot closer.	Bence oldukça yakınız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
My friend"s been hurt.	Arkadaşım yaralandı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"ll assist you.	Size yardım edeceğiz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There"s not as much data on the neural interface as l"d like.	Sinir ara yüzünde istediğim kadar veri yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s all we have.	Elimizde olan bu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can connect someone to the unit, but it will be dangerous.	Üniteye birini bağlayabilirim ama tehlikeli olur.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
How dangerous? lf the interface malfunctions...	Ne kadar tehlikeli? Ara yüz arıza yaparsa...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
there could be severe neurolytic shock, possibly resulting in brain damage.	şiddetli nörolitik şoka neden olup beyin hasarına yol açabilir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There"s got to be some way we can make it safer.	Daha güvenli hale getirebilmemizin bir yolu olmalı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Diagnostics will only tell us so much, l"m afraid.	Korkarım sadece uygulanan kişiye tanı koymak bize bu kadar fazla şey anlatacaktır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
When can we test it? A day.	Ne zaman test edebiliriz? Bir gün sonra.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l want to be the first one to try it out.	İlk ben denemek istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"re not telepathic. lt wouldn"t be a true measure of the unit"s effectiveness.	Telepatik değilsin. Ünitenin etkinliğini ölçmek için gerçek bir ölçü olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005