Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our engines are down.	Motorlarımız duruyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It took us three hours to repair our warp drive.	Warp sürücümüzü onarmak üç saatimizi aldı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But, of course, by that time, they were gone.	Tabii ki o zamana kadar gitmişlerdi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're fortunate your first officer didn't kill you for such a failure.	Böyle bir başarısızlıktan sonra birinci subayınız sizi öldürmediği için şanslısınız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're dismissed.	Çekilebilirsin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're not going to question him?	Ona soru sormayacak mısın?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He'd say nothing that would help you.	Sana yardımcı olabilecek bir şey söylemeyecektir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Do you have any further evidence to present?	Sunacağınız başka delilleriniz var mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
No, Magistrate.	Hayır, sayın hakim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Duras' testimony is clear.	Duras'ın ifadesi çok açık.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He was attempting to carry out his mission...	O İmparatorluğun düşmanlarını adalete teslim etmek için...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
to bring enemies of the Empire to justice.	görevini yapmaya çalışıyordu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But this aggressor, this human...	Ama bu saldırgan, bu insan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
conspired with them to disgrace a proud warrior...	gururlu bir savaşçıyı utanca boğmak ve isyan başlatmak üzere...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and foment rebellion!	asilerle komplo kurmuştur!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
There can be no doubt that he is our enemy as well!	Onun bizim düşmanımız olduğuna dair hiçbir şüphe olamaz!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Captain Archer claims to be innocent.	Kaptan Archer masum olduğunu iddia ediyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Innocent of what?	Ne için masum?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
This tribunal has already been far too lenient.	Bu mahkeme zaten çok fazla hoşgörülü olmuştur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We haven't accused his crew, or his government.	Biz mürettebatını yada hükümetini suçlamadık.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He's fortunate we haven't dispatched a fleet of warships to his homeworld.	Savaş gemilerimizden bir filoyu gezegenine göndermediğimiz için çok şanslı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But we do demand that he be held responsible...	Ama biz işlediği suçlardan dolayı sorumlu olduğunun...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
for the crimes he has committed.	kabul edilmesini talep ediyoruz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We demand that he receive the most severe punishment...	Kanunlarımızda yer alan en ağır cezayı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
our laws decree!	almasını talep ediyoruz!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Do you have a response?	Yanıtınız var mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Then I will consider the evidence and deliver my verdict...	Öyleyse kanıtları dikkate alarak kararımı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'd like a chance to defend myself.	Kendimi savunmak için bir şans istiyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You have been warned.	Uyarılmıştınız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He's distorting the truth.	Gerçekleri çarpıtıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Be silent!	Sessizlik!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Those people weren't rebels. And I wasn't trying to start a rebellion.	O kişiler isyancı değillerdi. Ve ben isyan başlatmaya çalışmadım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I am not your enemy!	Sizin düşmanınız değilim!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
This tribunal is in recess.	Mahkemeye ara verilmiştir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What is this? Targ.	Bu nedir? Targ.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It's a little underdone.	Biraz az pişmiş.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I told you to remain silent. You should have listened to me.	Sessiz kalmanı söylemiştim. Beni dinlemen gerekirdi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Sorry if I interfered with your legal strategy.	Yasal taktiklerine karıştıysam özür dilerim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
My strategy may yet spare your life.	Taktiğim hayatının bağışlanması olabilir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've spoken with the magistrate.	Hakimle konuştum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He's willing to show mercy if you cooperate.	İşbirliği yaparsan merhamet göstermeye istekli.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How? Tell him where to find the rebels.	Nasıl? Ona isyancıları nerede bulacaklarını söyle.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I told you, they're not rebels.	Söyledim ya onlar isyancı değil.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It doesn't matter what you believe.	Neye inandığın önemli değil.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're subject to the laws of the Empire.	Onlar imparatorluğun yasalarına tabidirler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Nothing you say can change that.	Söyleyeceğin hiçbir şey bunu değiştiremez.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I haven't been able to say anything.	Birşey söylemem mümkün olmadı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Where did you take them?	Onları nereye götürdünüz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Another ship? A planet?	Başka bir gemiye mi? Bir gezegene mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Do you understand what will happen if you don't tell them?	Eğer onlara söylemezsen neler olacağını anladın mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm offering you a way to save your life.	Hayatını kurtarmak için bir yol öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Let's say I did cooperate.	Diyelim ki işbirliği yaptım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What would happen to these people?	O kişilere ne olacak?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They would be charged with treason.	Vatana ihanetten yargılanacaklar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And end up in a court like this one?	Ve bunun gibi bir mahkemede mi sonuçlanacak?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Tell the magistrate I'm going to pass on his offer.	Hakime söyle teklifini pas geçiyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Only a fool would sacrifice himself for people he barely knows.	Sadece bir aptal hiç tanımadığı kişiler için kendini feda eder.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I know them well enough.	Onları yeterince tanıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're good people, and I won't turn them over.	Onlar iyi insanlar ve ben onları teslim etmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
If you'd let me testify, tell my side of the story...	Eğer kendi hikayemi anlatmak için tanıklığıma izin verirseniz...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
it might become clear why I helped them.	onlara neden yardım ettiğim açığa çıkabilir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But from what I've seen...	Ama anladığım kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
you're all perfectly happy to ignore what you don't want to hear.	duymak istemediklerinizi görmezden gelmekten oldukça memnunsuzun.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Don't be so quick to accuse me of sharing their interpretation of the law.	Beni hemen hukuk yorumlarını paylaşmakla suçlamayın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What's your interpretation?	Sizin yorumunuz nedir?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I became an advocate many years ago.	Uzun yıllar önce avukat oldum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They were different times.	O zamanlar farklıydı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Better or worse?	İyi mi, kötü mü?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The courts were more willing to listen.	Mahkemeler dinlemeye daha istekliydi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Then maybe...	Öyleyse belki de...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
you should remind them of those different times.	o zamanları onlara hatırlatmalısın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Nothing like a good history lesson.	İyi bir tarih dersi gibisi yoktur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm an old man.	Ben yaşlı bir adamım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Too old to challenge the rules.	Kurallara meydan okumak için çok yaşlı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Even if your client's life depends on it?	Müvekkilinin hayatı buna bağlı olsa bile mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I get the feeling you're as frustrated as I am.	Benim kadar hayal kırıklığına uğradığını hissedebiliyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And you want to stand up to them.	Ve onlara karşı dikilmek istiyorsun.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But you've given up.	Ama vazgeçmişsin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're afraid of them. I'm not afraid.	Onlardan korkuyorsun. Korkmuyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Then prove it. Challenge them.	O zaman kanıtla. Onlara meydan oku.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Show them what a real trial is like.	Gerçek bir mahkeme nasıl olurmuş göster onlara.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Have you informed the accused of our offer?	Sanık teklifimizden haberdar mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And does he wish to address this tribunal?	Ve bu mahkemeye hitap etmek istiyor mu?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He wishes to testify in his own defence.	Kendini savunmak için ifade vermek istemektedir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I object. The time for testimony is over.	İtiraz ediyorum. Tanıklık zamanı bitmiştir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
With respect, Magistrate, no verdict has been reached.	Tüm saygımla sayın hakim, hiçbir sonuca varılamamıştır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Irrelevant! I urge you to end these proceedings.	Alakası yok! İşlemleri tamamlamaya davet ediyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm within my rights to present further testimony.	Daha fazla tanık çağırmaya hakkım var.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You're speaking of archaic rights.	Artık kullanılmayan haklardan bahsediyorsun.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Surely I don't need to remind the magistrate...	Eminim hatırlatmama gerek yok sayın hakim...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
the judicial charter of Koloth states...	Koloth devletlerin yargı tüzüğünde...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
an advocate is entitled to challenge the charges at any point...	bir avukat mahkeme süresince herhangi bir noktada suçlamalara ...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
during the tribunal.	itiraz etme hakkına sahiptir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
To my knowledge, that charter has not been cast aside.	Bildiğim kadarıyla bu tüzük kenara atılmamıştır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
From the time of Kahless...	Kahless zamanından beri...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
our courts have stood as a forum...	mahkemelerimiz adaletin onur ile dağıtıldığı...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
where justice is dispensed with honour!	bir oturum olarak iş görürdü!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Now, will my case be heard, or will it not?	Şimdi benim durumumda ifade verecek mi vemeyecek mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Call your witness.	Tanığınızı çağırın.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I'm Captain Jonathan Archer of the Earth Starship Enterprise.	Dünya yıldız gemisi Atılgan'ın kaptanı Jonathan Archer.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003