Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Trip?	Trip? (Üçünç: )).	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
My dad's Charles Tucker, and so was his dad.	Babamın adı Charles Tucker idi, onun babasının da.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
That makes me the third, so, triple... Trip.	Bu da beni üçüncü yapıyor, yani, tripleks gibi... Trip.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Thanks for your help today with our Vulcan friends, Trip.	Bugün Vulkan dostlarımızla ilgili yardımın için teşekkürler, Trip.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
My father would have appreciated it.	Babam çok minnettar kalırdı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I don't get it. It's like they want us to fail.	Anlamıyorum. Başarmamızı istemiyor gibiler.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I gave up trying to figure out the Vulcans a long time ago.	Vulkanları anlamaya çalışmayı uzun zaman önce bıraktım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Commodore.	Komodor.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
May I?	Müsaade var mı?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Can I buy you a drink, sir?	Size bir içki ısmarlayabilir miyim komutanım?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It's the least you can do after that outburst today.	Bugünkü feveranından sonra o kadarcık bir şey yap bari.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm sorry, sir. I didn't mean to...	Bağışlayın komutanım. Niyetim asla...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'll have a beer, Mr Tucker.	Bir bira alırım Bay Tucker.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It's been a while since I've been in here.	Uzun zamandır buradayım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I see it hasn't changed much.	Pek fazla değişmemiş.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Is there something on your mind, sir?	Aklınızda bir şey mi var komutanım?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I came here to tell you...	Buraya size Yıldız Filosu Komutanlığının...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
at the urging of the Vulcan Advisory Council...	...Vulkan Danışmanlık Konseyi'nin tavsiyesiyle...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
that Starfleet Command has decided to put the NX Program on hold.	...NX programını askıya aldığını söylemeye geldim.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
For how long?	Ne zamana kadarmış?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
What do you mean, indefinitely?	Süresizden kasıt ne?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
They want to go back to the drawing board, Jon...	Çizim tahtasına dönmek istiyorlar, Jon...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
develop a new engine, from scratch.	...sıfırdan yeni bir motor geliştirmek için.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We have an engine that works now.	Zaten çalışan bir motorumuz var.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
If we start over, it'll be decades before we get into deep space.	Baştan başlarsak uzaya açılana kadar onlarca yıl geçer.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Starfleet's made its decision.	Yıldız Filosu kararını verdi.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Permission to speak freely, sir?	Açık konuşabilir miyim komutanım?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It's your father's engine, his life's work.	Bu babanın makinesi, hayatının çalışması.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You can't let them do this.	Bunu yapmalarına izin veremezsiniz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Bourbon, straight up.	Burbon, sek olsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I suppose you heard.	Duydunuz herhalde.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
This is really going to throw a wrench in my career plans.	Bu benim kariyer planıma çomak sokmak demek.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Last call. Anything else?	Son içkiler. Bir şey isteyen?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'll have another.	Bir tane daha.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Debriefing. After the flight surgeons were done with me...	Sorguda. Uçuş doktorlarının benimle işi bittikten sonra...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I got hauled in front of the Starfleet senior staff and the Vulcans.	...Yıldız Filosu ileri gelenleri ve Vulkanların önünde azarlandım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
What'd you tell them? What do you think?	Ne söylediniz onlara? Sence?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
The subspace field destabilised at warp 2.2.	Altuzay alanı Hız 2,2'de dengesizleşti.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Primary flight controls failed, resulting in the loss of the vehicle.	Ana kontroller aracın kaybedilmesiyle sonuçlanacak şekilde çuvalladı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Aren't you forgetting something? What?	Bir şey unutmuyor musun? Neymiş?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
The possibility of pilot error.	Pilotaj hatası olasılığı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm not interested in your opinion, Lieutenant.	Fikriniz beni ilgilendirmez Teğmen.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You should be.	İlgilendirmeli ama.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
The Vulcans have been leaning on Starfleet for years...	Vulkanlar yıllardan beri bu programı dizginlemek için...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
to rein in this program.	...Yıldız Filosu'na baskı yapıyorlar.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You walked in, ruled out pilot error...	Sen kalkıp pilotaj hatasını ekarte ettin...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
and told them what they wanted to hear:	...ve onlara duymak istediklerini sundun:	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Our engine doesn't work.	Makinemiz çalışmıyor.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Sorry to be the bearer of bad news, but it doesn't work.	Kötü haberi veren ben olduğum için üzgünüm ama çalışmıyor işte.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
The engine's sound. We just need more time to balance the intermix.	Motorun sesi. Sadece karışımı dengelemek için zamana ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We need more than time. I agree.	Zamandan fazlasına ihtiyacımız var. Katılıyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We need a pilot who listens to orders.	Emirlere uyan bir pilota ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
If you'd aborted, we'd still have a ship, and probably another chance.	İptal etseydin, hala bir gemimiz ve muhtemelen bir şansımız daha olurdu.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Another chance to get killed?	Ölmek için bir şans daha mı?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
First sign of trouble, you should've throttled down.	Sorunun ilk göstergesi, öncelikle akışı kısmalıydın.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It wouldn't have made any difference.	Hiç bir şey değişmezdi.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We'll never find out. You weren't in that cockpit.	Hiç bilemeyeceğiz. Sen o kokpitte değildin.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Nothing's wrong with that ship!	O geminin hiçbir şeyi yoktu.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
There's plenty wrong. You refuse to see it.	Çok şey vardı. Görmek istemiyorsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
What's that supposed to mean?	Ne demek yani bu?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Every time there's a problem with this project...	Ne zaman bu projeyle ilgili bir sorun çıksa...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
you blame it on pilot error...	...ya pilotu suçluyorsun...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
or gravitational anomalies, or some technical malfunction.	...ya da yerçekimsel anormallik veya teknik bir hata arıyorsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You're going to have to face the truth...	Bu sefer gerçekle yüzleşmek zorundasın...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
because there's nothing left to point a finger at.	...çünkü parmak uzatacak başka bir şey kalmadı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Your father designed a lousy engine.	Baban boktan bir motor tasarlamış.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Do something!	Bir şey yapsana.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Come on, break it up! Take it easy, you guys.	Hadi ayrılın artık. Lütfen sakinleşin beyler.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You think this is gonna get either of you any closer to warp 5?	Bu yaptığınızın kimseyi Hız 5'e yaklaştıracağını mı sanıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
The fight was interrupted?	Kavgaya müdahale mi edildi?	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Not before I got two bruised ribs and a cracked molar.	Bir azı dişim ve iki kaburgam kırıldıktan sonra.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I suppose we'll never know. Who would have won.	Kim kazanacaktı, bunu hiç bilemeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Main power is fluctuating.	Ana güç kaynağı kararsızlaştı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It's all right. Auxiliary is kicking in.	Tamam. Yardımcı devreye giriyor.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
There was a surge in the EPS grid.	Kutupsal şebekede dalgalanma var.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We must be getting close.	Yaklaşıyor olmamız lazım.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Trip said the dark matter might affect the shuttle's systems.	Trip karanlık maddenin mekiğin sistemlerini etkileyeceğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
He'll be happy to hear he was right.	Haklı olduğunu duyduğuna sevinecektir.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
It's probably nothing more than a simple malfunction.	Muhtemelen küçük bir aksaklıktır.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Our pre launch checks were all fine.	Kalkış öncesi kontrollerinde bir şey yoktu.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Something else caused that surge.	Bu dalgalanmaya başka bir şey sebep olmalı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm not detecting any dark matter.	Hiç karanlık madde algılamıyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Have a little faith, T'Pol.	Biraz inançlı ol, T'Pol.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Even if you're right, it may be dangerous to proceed.	Haklıysanız bile ilerlemek tehlikeli.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Another surge could disable life support.	Bir dalga daha olursa yaşam destek sistemi kapanabilir.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
One thing I learned from A.G.	A.G.'den öğrendiğim bir şey.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You're never going to get anywhere without taking risks.	Risk almadan hiçbir yere varamayız.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
You obviously admired this man.	O adama saygı duyuyordunuz galiba.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
And yet he cracked your molar.	Azı dişinizi kırdığı halde.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Humans can have funny ways of forming friendships.	İnsanlar komik yollarla dostluk kurabilirler.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
To say the least.	Anlaşılan öyle.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
He would have loved it out here.	Burada olmak hoşuna giderdi.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
Too bad he never got the chance.	Ne yazık ki şansı yok artık.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
God knows he earned it.	Tanrı şahittir ki haketmişti.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I thought you said he was responsible for nearly ending the program.	Programın bitmesinden sorumlu olduğunu düşündüğünüzü sanıyordum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
He was also responsible for getting it back on course...	Aynı zamanda benim ve Trip'in yardımıyla...	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
with a little help from me and Trip.	...yeniden yoluna girmesinden de sorumluydu.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I see you're not losing any time.	Bakıyorum hiç zaman kaybetmiyorsun.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
We're done flying. No use hanging around.	Uçmak yok artık. Burada takılmaya gerek kalmadı.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003
I'm not clearing out just yet.	Ben daha toparlanmıyorum.	Star Trek: Enterprise First Flight-1	2003