Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have 60 kilos sitting in my cargo bay.	Yük ambarımda duran 60 kilom var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Perhaps we can work out some sort of trade.	Belki bir çeşit ticaret yapabiliriz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
That's what I had in mind.	Benim de aklımdam geçen bu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Given the condition of my vessel, I don't know what we can offer you.	Gemimin durumu göz önüne alındığında, size ne teklif edeceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Our warp engine is badly damaged.	Warp motorlarımız ağır hasar aldı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We could probably spare a few plasma injectors, maybe some antimatter.	Birkaç yedek plazma enjektörümüz olmalı belki biraz da antimadde.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I was thinking more along the lines of a warp coil.	Ben daha çok warp bobini gibi bir şey düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm afraid that's one thing we can't spare.	Korkarım, yedeğimiz olmayan tek şey o.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Maybe we can make it worth your while.	Belki buna değer hale getirebiliriz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We have certain technology that you'd probably find useful.	Kesin, yararlı bulacağınız bir teknolojimiz vardır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Without a warp coil, the journey back to our system would take three years.	Warp bobini olmadan geri dönüşümüz üç yıl sürecektir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're not equipped for a voyage of that length.	Bu kadar uzun bir yolculuğa karşı hazırlıklı değiliz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The Xindi have wiped out seven million of my people.	Xindi halkımdan yedi milyon kişiyi yok etti.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Now they're building a weapon to destroy our entire world.	Şimdi de tüm dünyamı yok edecek bir silah yapıyorlar.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I have to stop them.	Onları durdurmak zorundayım.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Without warp drive, I won't succeed.	Warp sürücüsü olmadan başaramam.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I sympathise, Captain.	Acınızı anlıyorum, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I will help you in any other way.	Size başka her türlü yardım ederim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
But I won't jeopardise the lives of my crew. I'm sorry.	Ama mürettebatımın hayatını tehlikeye atmayacağım. Üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The escape pod can manoeuvre underwater.	Bu kaçış bölmesi su altında manevra yapabilir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Aside from that, nothing out of the ordinary.	Bunun dışında olağan dışı birşey yok.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I've gone through the data banks...	Veri bankalarına göz attım...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
just your standard navigation and operational files.	sadece olağan yöngüdüm ve işletim dosyaları.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
But I did find one document.	Ama bir belge buldum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
An engineer asking the supervisors for additional parts.	Bir mühendis denetleyicilerinden fazladan parçalar istemiş.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Here's the translation.	Çevirisi burada.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The names of these supervisors.	Denetleyicilerin isimleri.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Piral, Jaina, Trenia.	Piral, Jaina, Trenia.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The names of Degra's children.	Degra'nın çocuklarının isimleri.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I discovered a set of coordinates embedded in the document.	Belgede gömülü koordinatlar kümesi keşfettim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's not a star system.	Bir yıldız sistemi değil.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There was another embedded number.	Saklı başka bir sayı daha vardı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
A stardate, three days from now.	Bir yıldız tarihi, şu andan üç gün sonra.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
How far away are the coordinates? Four light years.	Bu koordinatlar ne kadar uzaklıkta? Dört ışık yılı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We'll need at least Warp 3 to make it in time.	Zamanında varmak için bize en az Warp 3 gerekli.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's unlikely that Degra will wait beyond three days.	Degra'nın üç günden fazla bekleme ihtimali çok az.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
He's all yours.	Tamamen sizindir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
He was the perfect houseguest, as usual.	Mükemmel bir konuk oldu, her zamanki gibi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You'll be happy to know I discharged Ensign Ansara this morning.	Asteğmen Ansara'yı bu sabah taburcu ettiğimi duymak sizi sevindirecektir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
And Corporal O'Malley will be returning to duty this afternoon.	Ve Onbaşı O'Malley bu öğleden sonra görevine geri dönecek.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Hard to imagine that we'll ever get this ship back the way it was.	Bu gemiyi hiç bu halde bulacağımızı düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It's a simple matter of repairs.	Bu basit bir onarım sorunu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Well, perhaps not that simple.	Belki de o kadar basit değildir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Somehow, I don't think it's the damage to Enterprise that's troubling you.	Nedense, sizi rahatsız edenin Atılgan'ın hasarı olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
How long have you been a doctor?	Ne kadar süredir doktorsunuz?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Nearly 40 years.	Yaklaşık 40 yıldır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
And in all that time...	Tüm bu süre içinde...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
did you ever do anything you thought was unethical?	etik dışı olduğunu düşündüğünüz bir şey yaptınız mı?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I'm about to step over a line.	Çizgiyi aşmak üzereyim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
A line I thought I would never cross.	Asla geçmeyi düşünmediğim bir çizgiyi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
And given the nature of our mission...	Ve bu görevin doğası gereği...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
it probably won't be the last.	büyük olasılıkla son olmayacak.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Probably not.	Herhalde olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
May I ask what you're planning to do?	Ne yapmayı planladığınızı sorabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There could be more casualties.	Daha fazla kayıp olabilir.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Put together an armed boarding party.	Silahlı bir çıkarma takımı oluşturun.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Who are we boarding, sir? The alien ship we docked with.	Kime çıkarma yapacağız, efendim? Bize yanaşan gemiye.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We need their warp coil.	Warp bobinleri bize gerekli.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
They won't give it to us, so we're going to have to take it.	Bize vermeyeceklerdir, bu yüzden almak zorunda kalacağız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Captain. Get your men together!	Kaptan. Adamlarını topla!	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Where are the other members of the Council?	Konseyin diğer üyeleri nerede?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We didn't want them here.	Onları burada istemedik.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've learned something about the Reptilians that concerns us.	Sürüngenler hakkında bizi endişelendiren bir şeyler öğrendik.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There's distrust amongst you.	Aranızda güvensizlik var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You can help alleviate it.	Bunu gidermeye yardımcı olabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We were told the Reptilians attempted to build a bio weapon.	Bize sürüngenlerin bir biyo silah yapmaya kalkıştıkları söylendi.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Who told you this?	Bunu size kim söyledi?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We've also learned that they were building this bio weapon in the past...	Ayrıca onların bu silahı geçmişte dünya üzerinde...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
on Earth.	yaptıklarını öğrendik.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
As far as we're aware...	Bildiğimiz kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Reptilians don't possess the technology for time travel.	Sürüngenler zaman yolculuğu teknolojisine sahip değil.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You want to know if they had my help.	Benim yardım edip etmediğimi bilmek istiyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Did they?	Ettiniz mi?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
After you prohibited them from constructing the bio weapon...	Siz onlara biyo silah yapımını yasakladıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
the Reptilians and the Insectoids were prepared to withdraw from the Council.	Sürüngenler ve Böceksiler konseyden çekilmeye hazırlanıyorlardı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I assisted them so the Council would remain unified.	Konsey birleşmiş kalabilsin diye onlara yardım ettim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You helped them to circumvent our authority.	Onlara bizim yetkilerimizi aşarak yardım ettiniz.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I protected your authority...	Ben Konseyi ayakta tutarak...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
by keeping the Council intact.	yetkilerinizi korudum.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
What happened to the bio weapon?	Biyo silaha ne oldu?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It was never completed...	Hiç tamamlanamadı...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
and the three Reptilians were never found.	ve o üç Sürüngen asla bulunamadı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You can't locate them?	Onları bulamıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
There are limits to what we can do in your realm.	Sizin boyutunuzda yapabileceklerimizin bir sınırı var.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
It seems you can do more than we thought.	Sandığımızdan fazlasını yapabiliyorsunuz gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Is it true your species built the Spheres?	Küreleri sizin türünüzün inşa ettiği doğru mu?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
What makes you think you can subject me to this interrogation?	Beni sorguluyabileceğinizi size düşündüren ne?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If it weren't for my assistance...	Yardımım olmasaydı...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
your species would be facing destruction.	türünüz yok olmakla karşı karşıya olurdu.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
We're grateful for the help that you've given us.	Bize yaptığınız yardımlar için minnettarız.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Then prove it.	Öyleyse kanıtlayın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Focus on the task at hand.	Elinizdeki göreve odaklanın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
The weapon is nearly complete.	Silah neredeyse tamamlandı.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
If you permit yourselves to become distracted...	Kafanızın karışmasına izin verirseniz...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
you'll fail to destroy your real enemy...	gerçek düşmanı yok etmede başarısız olacaksınız...	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
the enemy of all Xindi.	tüm Xindilerin düşmanını.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Don't summon me again unless every member of the Council is present.	Konseyin tüm üyeleri burada olmadan beni bir daha çağırmayın.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
I won't help fuel your internal bickering.	İç sürtüşmelerinizi güçlendirmeye yardım etmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
You don't believe her. Do you?	Ona inanmıyorsun. Ya sen?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004
Why should we take Archer's word over hers?	Neden onun yerine Archer'ın sözlerini dikkate almalıyız?	Star Trek: Enterprise Damage-1	2004