Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
D'Jamat felt you should be kept apprised.	D'Jamat sürekli bilgilendirilmen gerektiğini düşünüyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Your name's Yarrick, isn't it? It is.	İsmin Yarrick, değil mi? Öyle.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I understand your wife paid a visit to Sickbay.	Anladığım kadarıyla karın reviri ziyaret etmiş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
She had a long talk with my Doctor.	Doktorla uzun uzun konuşmuşlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I guess you also know that she wants to end the pregnancy.	Tahminimce onun bu hamileliği sonlandırmak istediğini de biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
That's between her and me.	Bu onunla benim aramda.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
My Doctor got the impression that...	Doktorumun izlenimlerine göre...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
she doesn't exactly agree with D'Jamat's interpretation of your faith.	o gerçekte D'Jamat'ın inancınıza olan yorumlarına da pek sıcak bakmıyormuş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He also got the impression...	Aynı zamanda işlerin nasıl yürütüldüğü...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
that you're not happy with the way things are going, either.	konusunda senin de mutsuz olduğun izlenimine kaplımış.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
D'Jamat is my spiritual leader. I will follow him to my death.	D'Jamat benim ruhani liderimdir. Onu ölüme kadar takip ederim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You went to their Doctor?	Onların Doktor'una mı gittin?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Does D'Jamat know? I don't think so.	D'Jamat biliyor mu? Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Did you have the procedure?	İşlemi yaptırdın mı?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
No. The Doctor said he needed time to review our physiology.	Hayır.Doktor fizyolojimizi tanımak için zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He's under guard now. It's too late.	Şu anda gözetim altında. Bunun için artık çok geç.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm not certain it's the right thing to do.	Bunun yapılacak en doğru şey olduğuna emin değilim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I won't watch my son or daughter fight in D'Jamat's war.	D'Jamat savaşırken oğlumu veya kızımı böyle bir ortamda büyütmek istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We have the ship now. We'll end the war once and for all.	Şu anda bir gemimiz var. Bu savaşı sonlandırabiliriz.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You don't believe that any more than I do.	Artık sen de en az benim kadar buna inanmıyorsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm glad you've come.	Geldiğine memnun oldum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I was just looking at your Captain's Logs.	Senin seyir defteri kayıtlarına bakıyordum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I had no idea we were such kindred spirits.	Ruhlarımızın birbirine bu kadar benzediğini düşünemezdim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I know why you're here, in the Expanse.	Neden burada,bu alanda olduğunuzu biliyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm trying to stop my world from being destroyed.	Ben dünyamı yok olmaktan kurtarmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You're trying to wipe out everyone who doesn't share your beliefs.	Sen ise inançlarına uymayan herkesi temizlemeye çalışıyorsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Our situations aren't as different as you think.	Durumumuz düşündüğün kadar farklı değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I draw the line at murdering innocent people.	Masum insanları öldürme konusunda sınırlarım vardır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
And not torture?	İşkence yapmaya ne demeli?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
In your log, there is an incident with a prisoner...	Kayıtlarına göre, mahkumun biriyle hava kilidinde...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I needed information critical to my mission.	Görevim için kritik bir bilgiye ihtiyacım vardı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He wasn't hurt.	Zarar görmedi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I sympathise with you, Captain.	Sana sempati duyuyorum, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I've had to make hard choices as well.	Ben de senin gibi zor kararlar almak zorunda kaldım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
When I was young, I fought with the Holy Regiments.	Gençliğimde, kutsal bir alayda askerdim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I was commanding a mission.	Bir görevi yönetiyordum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We'd infiltrated a village known to be a heretic stronghold.	Kafirlerin güçlü bir kolu olarak bilinen bir köye sızmıştık.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We were instructed to stay concealed...	Gizli kalmamız ve düşman hareketleri...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
and relay intelligence about enemy movements.	hakkında bilgi toplamamız için talimat verilmişti.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
It was a small boy...	Küçük bir çocuk...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
no more than six years old.	altı yaşından fazla değildi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We knew if we let him go, he would alert the village.	Biliyorduk ki eğer gitmesine izin verseydik köyü alarma geçirecekti.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
he might give us away.	bizi ele verebilirdi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
There was only one action to take.	Yapılması gereken tek bir şey vardı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
So I took it.	Ben de onu yaptım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You're proud of that.	Bununla gurur duyuyorsundur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
In the service of the Makers...	Yaratıcılar'ın hizmetinde...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
all actions are blessed ones.	bütün hareketler kutsaldır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
There are no Makers. At least not how you perceive them.	Yaratıcılar diye birileri yok. En azından senin algıladığın şekilde değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The spheres are machines built for a reason you and I don't understand.	Küreler senin ve benim anlayamadığımız bir amaç için yapılmış makineler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But then I felt the breath.	Fakat sonra onların nefesini hissettim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I prayed for you, Captain.	Senin için dua ettim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'd hoped that the Makers would open your eyes to the truth.	Yaratıcıların sana gerçeği göstereceğini umdum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But it seems that they've turned away.	Fakat görünüşe göre onlar sana yüz çevirdiler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You had a choice to make.	Yapılacak bir seçimin vardı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I've made it.	Yaptım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
And which crew member have you selected?	Ve seçtiğin mürettabat kim?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I've chosen myself.	Kendimi seçtim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You wanted to kill someone.	Birini öldürmek istiyordun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I urge you to reconsider.	Tekrar düşünmen için ısrar ediyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But what about your mission?	Görevin ne olacak?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
When I'm through with your ship, your crew will need their Captain.	Geminle işim bittiği zaman,mürettabatının Kaptan'larına ihtiyacı olacak.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
T'Pol is a fine commander.	T'Pol iyi bir komutandır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I would make the same choice. I respect your decision.	Ben de aynı seçimi yapardım. Kararına saygı duyuyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Then maybe you'll grant a request.	O halde belki bir isteğimi yerine getirirsin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
My people have certain customs regarding death.	İnsanlarımın ölümle ilgili belirli gelenekleri vardır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We use it to dispose of hazardous materials.	O aygıtı tehlikeli materyalleri yok etmek için kullanırız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But on rare occasions, when the situation arises...	Ancak nadir durumlarda, gerektiğinde...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
we've also used it for executions.	aynı zamanda infazlar için de kullanırız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
It's considered humane.	Daha insancıl olarak kabul edilir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Where is this device?	Bu aygıt nerede?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The molecules have been disassembled.	Moleküllerine ayrıldı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I can't change your mind?	Fikrini değiştiremez miyim?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
No more than I can change yours.	Ben seninkini değiştiremiyorsam, hayır.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Captain... Ask Phlox to keep an eye on Porthos.	Kaptan... Phlox'a söyle Porthos'a göz kulak olsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Take care of Enterprise.	Atılgan'a iyi bakın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This won't end here.	Bu burada bitmeyecek.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You have my sympathies.	Sempatimi kazandınız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You should inform your crew. They deserve to know.	Mürettabatınızı bilgilendirmelisiniz. Bunu bilmeyi hakediyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You've been quiet.	Çok sessizsin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm just thinking about what's ahead, Pri'Nam.	Sadece önümüzde neler olduğunu düşünüyordum, Pri'Nam.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Tell me what's wrong.	Anlat, neyin var?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We've just begun this mission and already three people are dead.	Bu göreve daha yeni başladık ve şimdiden üç kişi öldü bile.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
And that bothers you. Shouldn't it?	Ve bu seni rahatsız ediyor. Etmemesi mi gerekiyor?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
These people are not our enemy.	Bu insanlar düşmanımız değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They are non believers. That makes them our enemy.	Onlar inanmayanlar. Bu onları bizim düşmanımız yapar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Do you believe the Makers speak through me?	Yaratıcılar'ın benim üzerimden konuştuklarına inanıyor musun?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Then when you question me, you question the Makers.	O zaman beni sorguladığın zaman, Yaratıcılar'ı sorgulamış oluyorsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
And there's a word for that.	Ve bunun için söylenecek tek bir kelime var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Heresy.	Kafirlik.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Yarrick...	Yarrick...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
when you begin to sympathise with the enemy...	düşmana yakınlık duymaya başladığın zaman...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
you risk becoming the enemy.	sen de düşman olursun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I don't think the Makers will mind.	Yaratıcılar'ın bunu sorun edeceğini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Lyaal is missing. He's not at his station.	Lyaal kayıp. Yerinde değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Lyaal. Lyaal.	Lyaal. Lyaal.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We'll use the ship's internal sensors to find him.	Onu bulmak için geminin iç sensörlerini kullanalım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I need to locate one of my men.	Bir adamımın nerede olduğunu bulmam lazım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We're dropping out of warp. Main power is being disrupted.	Warp hızından çıkıyoruz. Ana güç kesildi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I can't identify the location.	Yerini tespit edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004