Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was about to make some Janaran tea. Would you like some?	Janaran çayı yapmak üzereydim. Sen de ister misin?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Is everyone in place? Yes.	Herkes yerinde mi? Evet.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They're just waiting for your signal.	Yalnızca işaret vermenizi bekliyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You sound hesitant.	Tereddütlü gibisin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I am sorry, Pri'Nam...	Özür dilerim, Pri'Nam...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
but are you certain this is the right thing to do?	fakat bunun yapılacak en doğru şey olduğuna emin misin?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Do you think this ship just came to us by coincidence?	Sence bu gemiye tesadüfen mi rastladık?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This encounter was clearly ordained by the Makers.	Bu karşılaşma Yaratıcılar tarafından organize edildi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But these people risked their lives to save us.	Fakat bu insanlar bizi kurtarabilmek için hayatlarını tehlikeye attılar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They desecrated a sphere.	Küreye saygısızlık ettiler.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I know it can be difficult.	Biliyorum zor olabilir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We have been away from home for a long time.	Evden uzun zamandır uzaktayız.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But we have been given the means to end the bloodshed once and for all.	Fakat bize bu kan davasını sonlandırma amacı verildi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Don't lose your faith now, Yarrick.	İnancını kaybetme zamanı değil, Yarrick.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Never, Pri'Nam.	Asla, Pri'Nam.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They believe that godlike beings they call the Makers...	Yaratıcı dedikleri tanrısal varlıkların küreleri...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
created the spheres 1,000 years ago.	1,000 yıl önce yarattıklarını düşünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
We have determined that the spheres are nearly 1,000 years old.	Kürelerin yaklaşık 1,000 yaşında olduklarını tespit ettik.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Well, they also believe that the Makers are using the spheres...	Aynı zamanda Yaratıcılar'ın döndüklerinde...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
to reshape the Expanse...	bölgenin cennete dönüşmesi için...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Mythology often has a basis in fact.	Mitolojilerin özünde sık sık doğruluk payı bulunur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Am I disturbing you? Not at all.	Sizi rahatsız ediyor muyum? Hiç de bile.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I said before that I hoped to be able to repay your kindness.	Size iyiliğinizin karşılığını ödeyebilmeyi umut ettiğimi söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
That isn't necessary. It is already underway.	Gerekli değil. Ödemeye başladım bile.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Captain Archer...	Kaptan Archer...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
you, your crew, this vessel...	siz,mürettabatınız ve bu gemi...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
are all about to embark on a glorious mission.	çok görkemli bir misyona başlamak üzere.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
At this moment, a number of my people...	Şu anda insanlarımdan bazıları...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
have taken positions around your vessel.	geminizin çeşitli yerlerinde pozisyon alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
With a single command, I can order any one of them to sacrifice their lives.	Tek bir emrimle herhangi birisine kendisini feda etmesini söyleyebilirim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
There's been an explosion on C Deck. We've got a hull breach.	C Güvertesi'nde bir patlama oldu. Gövdede yarık meydana geldi.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Seal off the area. Get security teams... Stop.	Alanı mühürleyin.Güvenlik ekiplerine... Dur.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Two of my men are positioned next to your warp reactor.	İki adamım warp reaktörünün yanında pozisyon aldı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Unless you turn this ship over to me, I'll destroy it.	Gemiyi bana teslim etmezsen, onu yok ederim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
He has severe burns.	Şiddetli yanıkları var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
The other two are suffering from the effects of rapid decompression.	Diğer ikisi ani basınç düşmesinin etkilerinden muzdarip durumda.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They need immediate medical attention.	Acil tıbbi bakıma ihtiyaçları var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
My orders are to escort everyone to their quarters.	Bana verilen emirler herkesi odasına götürmek.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I will not leave without treating these people.	Bu insanları tedavi etmeden buradan ayrılmam.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They say they'll destroy Enterprise. I have to believe them.	Atılgan'ı yok edeceklerini söylediler. Onlara inanmak zorundaydım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I can't believe you're going along with this.	Onlara uyduğuna inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Remember what's at stake, why we're out here.	Niye burada olduğumuzu, neyin tehlikede olduğunu unutma.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Right now we don't have a choice.	Şu anda başka şansımız yok.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Aye, Captain.	Anladım, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Make yourself at home.	Kendini evinde farzet.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You made the right decision.	Doğru bir karar verdin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I promise you, your people won't be harmed.	Sana söz veriyorum, insanlarına zarar verilmeyecek.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You just murdered one of my people.	Az önce insanlarımdan birini öldürdün.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I had to erase any doubts you might have about our resolve.	Niyetimiz hakkında olabilecek tüm şüpheleri gidermeliydim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
What do you want with my ship?	Gemimle ne yapmak istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
When I'm satisfied the situation is secure...	Durumun güvenli olduğu konusunda tatmin olduğum zaman...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'll answer your questions.	bütün sorularını cevaplayacağım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'll say a prayer for them both.	İkisi için de dua edeceğim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Save your breath.	Ne desen boş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Were you given the coordinates for Triannon?	Triannon'un koordinatları verildi mi?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Prepare to fire two of your torpedoes.	Torpidolarınızdan ikisini ateşlemeye hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Target my ship's reactor.	Benim geminin reaktörünü hedefleyin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Release the docking clamps.	Kilitlenme kelepçelerini açın.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I promised you an explanation.	Bir açıklama için söz vermiştim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I owe you that.	Sana bunu borçluyum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
To my homeworld.	Ana gezegenime.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
a violent group of heretics have tried to undermine our way of life.	şiddete yatkın bir kafir grubu yaşam tarzımızı baltalamaya çalıştı.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
With your ship, I can deliver a final decisive attack.	Senin geminle,son bir belirleyici saldırı düzenleyebilirim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I can end this conflict forever.	Sonsuza dek bu çatışmaya bir son verebilirim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
A war.	Savaş.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I'm trying to save my people.	İnsanlarımı kurtarmaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Why do I have the feeling these heretics would say the same thing?	Acaba niye bu bahsettiğin kafirler de aynı şeyi söylerdi gibime geliyor?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
They might very well.	Olabilir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
But it doesn't change what they are. Enemies of the truth.	Fakat bu onların ne olduğunu değiştirmez. Gerçekliğin düşmanları.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Your truth. There's only one.	Senin gerçekliğin. Sadece tek bir gerçek var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
How many people do you intend to kill with my ship?	Gemimle kaç kişiyi öldürmeyi amaçlıyorsun?	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
A characteristic of your misguided belief...	Sizin yanlış olan inancınızın bir özelliği...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
This may sound barbaric to you...	Bu size barbarlık gibi gözükebilir...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
but it doesn't matter how many heretics die.	fakat kaç tane kafirin öleceği önemli değil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
When the Makers return, only the faithful will survive.	Yaratıcılar döndüğünde sadece inançlı olanlar hayatta kalacak.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Non believers will be swept away.	İnançlı olmayanlar temizlenecek.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Not only Triannons...	Yalnızca Triannon'dakiler değil...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
but every race within the Chosen Realm.	Chosen Realm içindeki bütün ırklar da buna dahil.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Doctrines like that make it...	Doctrinelar kendileri ile..	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
real easy to wipe out everyone who doesn't agree with you.	aynı fikirde olmayan herkesi kolayca temizlemekten hoşlanıyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I've been reviewing your records.	Kayıtlarını gözden geçirdim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You've committed terrible acts of desecration.	Korkunç derecede saygısız eylemlerde bulunmuşsun.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
Not only have you flown within the cloaking barrier of three spheres...	Üç kürenin gizleme bariyerinden geçmekle kalmayıp...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
to destroy your ship and put your crew to death.	gemini yok etmeyi ve içindeki insanları öldürmemi gerektiriyor.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I cannot ignore the fact...	bizi kurtarmak için...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
and that I like you, Captain.	ve seni sevdim, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I believe you are an honourable man.	Onurlu bir adam olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
So I am going against what my faith dictates.	Bu yüzden inancımın bana gösterdiği yolda ilerleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I am going to temper the punishment.	Cezayı hafifletiyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
As commander of this ship...	Bu geminin komutanı olduğundan...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
you may choose one member of your crew to give up their life.	hayatını vermesi için mürettabattan birini seçebilirsin.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
If you won't choose, I'll choose for you.	Eğer sen seçmezsen, senin yerine ben yaparım.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I take no pleasure in this, Captain, believe me.	İnanın bana bundan zevk duymuyorum,Kaptan.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I need time to think about this.	Düşünmek için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
You have six hours.	Altı saatin var.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
I urge you to use this time to search within yourself...	Bu süreyi kendi içindekilere bakman ve bu yalan yanlış düşüncelerden...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
and put these lies out of your mind.	kurtulman için kullanmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
All of this data that you've collected...	Topladığınız tüm bu veriler...	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
must be erased from existence.	bu hayatta varolmamalı,silinmelidir.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004
An update on the repairs to your ship.	Geminizdeki onarımlar hakkında bir güncelleme.	Star Trek: Enterprise Chosen Realm-1	2004