Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not officially yet.	Resmen değil.	Diamant 13-2	2009
Anything to add?	Başka bir şey var mı?	Diamant 13-2	2009
Give me the autopsy. Internal inquiry.	Otopsiyi bana ver. Bu dahili bir soruşturma.	Diamant 13-2	2009
If you've something to sell, deal with Moll.	Bir şey biliyorsan, bunu Moll ile konuş.	Diamant 13-2	2009
Come on, it's ok.	Haydi, her şey yolunda.	Diamant 13-2	2009
Sign this.	Bunu imzala.	Diamant 13-2	2009
Custody terminated. Take your belongings,	Gözaltı bitti. Özel eşyanı al...	Diamant 13-2	2009
then get out. Sign here.	...ve buradan git. Bunu imzala.	Diamant 13-2	2009
What's the catch?	Bunu neden yaptın?	Diamant 13-2	2009
No catch. Hurry or I'll change my mind.	Ben bir şey yapmadım. Fikrimi değiştirmeden hemen git.	Diamant 13-2	2009
Lt'd take too long to explain. Off you go.	Anlatması uzun sürer. Git haydi.	Diamant 13-2	2009
A fag thing.	Bir eşcinsel.	Diamant 13-2	2009
Strangled in a service station crapper,	Bir benzinliğin tuvaletinde boğularak öldürülmüş.	Diamant 13-2	2009
pants around his ankles, coked up.	Pantolonunu dizlerine kadar indirip uyuşturucu vermişler	Diamant 13-2	2009
Never even got hosed.	Cinsel ilişki izi yok.	Diamant 13-2	2009
Quickly, you fuzz, I'm running late.	Elini çabuk tut, geç kalıyorum.	Diamant 13-2	2009
Two low caliber bullets	Düşük kalibreli iki kurşun...	Diamant 13-2	2009
caused internal hemorrhaging.	...iç kanamaya neden olmuş.	Diamant 13-2	2009
Before dying, he was struck with a blunt object	Ölmeden önce ona sert bir cisimle vurulmuş...	Diamant 13-2	2009
causing non lethal fracturing.	...ve bu ölümcül olmayan bir kırığa yol açmış.	Diamant 13-2	2009
Then they blew his brains out.	Sonra beynini havaya uçurmuşlar.	Diamant 13-2	2009
High caliber going by the damage.	Yüksek kalibre bu hasarı vermiş.	Diamant 13-2	2009
I'll spare you the medical jargon,	Daha fazla ayrıntıya girmeyeceğim.	Diamant 13-2	2009
but this guy was a goner. Cancer.	Bu adam zaten gidiciymiş. Kansermiş.	Diamant 13-2	2009
God knows how he was still standing.	Bu zamana kadar iyi dayanmış.	Diamant 13-2	2009
Couldn't you have spared us that?	Bizi bundan uzak tutamaz mıydın?	Diamant 13-2	2009
No one made you come.	Gelmek zorunda değildin.	Diamant 13-2	2009
Put this in the safe for me. This too.	Bunu güvenli bir yere koy. Bunu da.	Diamant 13-2	2009
I'll sign for it later.	İmzayı sonra atarım.	Diamant 13-2	2009
What'll you do, now you're suspended?	Görevden alındın. Şimdi ne yapacaksın?	Diamant 13-2	2009
My laundry.	Çamaşır yıkayacağım.	Diamant 13-2	2009
I could've pinched the rest.	Devamını da alabilirdim.	Diamant 13-2	2009
I only wanted your address.	Ama yalnızca adresini istiyordum.	Diamant 13-2	2009
I found your place.	Evini buldum.	Diamant 13-2	2009
I thought you wouldn't be far away.	Uzakta olmayacağını düşündüm.	Diamant 13-2	2009
I never thought I'd make love to a cop one day...	Bir gün bir polisle sevişeceğim hiç aklıma gelmezdi.	Diamant 13-2	2009
We didn't really make love.	Seviştiğimiz söylenemez.	Diamant 13-2	2009
It was nice anyway.	Yine de güzeldi.	Diamant 13-2	2009
You fell asleep. You had nightmares.	Uyuyakaldın ve kâbus gördün.	Diamant 13-2	2009
You looked like a child.	Bir çocuk gibiydin.	Diamant 13-2	2009
All cops have nightmares. It comes with the job.	Bütün polisler kâbus görür. Bu işin bir parçasıdır.	Diamant 13-2	2009
You don't have to stay a cop.	Polisliği sürdürmek zorunda değilsin.	Diamant 13-2	2009
Nothing says I have to change.	Benim değişmem gerekmiyor.	Diamant 13-2	2009
Is this your wife?	Bu karın mı?	Diamant 13-2	2009
How was she?	Nasıl biriydi?	Diamant 13-2	2009
What about me?	Ben nasılım?	Diamant 13-2	2009
That's not bad.	Yetmez mi?	Diamant 13-2	2009
Who else, dickhead?	Başka kim olabilir salak?	Diamant 13-2	2009
You crazy fucker!	Sen delirmişsin!	Diamant 13-2	2009
The chief of police good enough?	Polis şefi, bu yeterli mi?	Diamant 13-2	2009
I'll keep this.	Bu bende kalsın.	Diamant 13-2	2009
What's it about?	Sorun ne?	Diamant 13-2	2009
A suspended cop with a friend	Görevden alınmış bir polisin arkadaşı...	Diamant 13-2	2009
killed in suspect and mysterious circumstances.	...gizemli ve kuşkulu bir biçimde öldürüldü.	Diamant 13-2	2009
A friend with a good memory.	Bu arkadaşın iyi bir belleği var.	Diamant 13-2	2009
This came by registered mail.	Bu postayla geldi.	Diamant 13-2	2009
Take a look.	İçine bak.	Diamant 13-2	2009
You took Maretti out to prevent him from ratting on Franck	Franck'i ispiyonlamaması ve ortaklıklarını açığa çıkarmaması için...	Diamant 13-2	2009
and their deals together.	...Maretti'nin işini bitirdin.	Diamant 13-2	2009
But your pal wasn't that crooked if he left this time bomb.	Bu zaman bombasını bırakan bir arkadaş yoldan çıkmış olamaz.	Diamant 13-2	2009
They could reopen the case with this.	Bununla davayı tekrar açabilirler.	Diamant 13-2	2009
Why don't you go?	Neden gitmiyorsun?	Diamant 13-2	2009
You know the documents are worthless without the originals.	Biliyorsun, asılları olmadan bu belgelerin hiçbir değeri olmaz.	Diamant 13-2	2009
What's going on?	Burada neler oluyor?	Diamant 13-2	2009
This area's private.	Buraya girmek yasaktır.	Diamant 13-2	2009
What do you know?	Neler biliyorsun?	Diamant 13-2	2009
I'm listening.	Seni dinliyorum.	Diamant 13-2	2009
Ali was my squeeze.	Ali benim sevgilimdi.	Diamant 13-2	2009
He had a meeting last night.	Dün gece bir toplantısı vardı.	Diamant 13-2	2009
He never came home.	Eve dönmedi.	Diamant 13-2	2009
This morning, three guys turned up.	Bu sabah üç adam geldi.	Diamant 13-2	2009
They were animals.	Hayvan gibiydiler.	Diamant 13-2	2009
One rammed his gun in my mouth.	Biri silahını ağzıma soktu.	Diamant 13-2	2009
They cuffed me and then trashed the place.	Sonra beni kelepçeleyip her yeri aradı.	Diamant 13-2	2009
They wanted Ali.	Ali'yi istiyorlardı.	Diamant 13-2	2009
Before they left, the one in charge beat me up.	Gitmeden önce patronları beni dövdü.	Diamant 13-2	2009
Not hard blows but it hurt.	Sert vurmadı ama canımı yaktı.	Diamant 13-2	2009
I was freaking out because of my vocal chords.	Ses tellerim zarar görecek diye çok korktum.	Diamant 13-2	2009
Singing's all I can do.	Benim tek işim şarkıcılıktır.	Diamant 13-2	2009
They were cops?	Polis miydiler?	Diamant 13-2	2009
What now?	Neler oluyor?	Diamant 13-2	2009
What are we playing, pal?	Burada neler oluyor?	Diamant 13-2	2009
At asking no questions, pal. Just get in the car.	Bana soru sorma. Arabaya bin.	Diamant 13-2	2009
It's my daughter's birthday.	Kızımın doğum günü.	Diamant 13-2	2009
She's 18 today.	Bugün 18'ine basıyor.	Diamant 13-2	2009
Any kids, Mat?	Çocuğun var mı Mat?	Diamant 13-2	2009
Never found anyone to have them with.	Çocuk yapmak için uygun bir eş bulamadım.	Diamant 13-2	2009
When did he join the big boys?	Koca oğlanlara ne zaman katıldı?	Diamant 13-2	2009
The day he helped out and gave us Maretti.	Bize yardım edip Maretti'yi verdiği gün.	Diamant 13-2	2009
Maretti was becoming a big problem. For a lot of people.	Maretti birçok insan için ciddi bir sorun yaratmaya başlamıştı.	Diamant 13-2	2009
What did you lose yesterday?	Dün sen ne kaybettin?	Diamant 13-2	2009
A safe channel and a trusted middle man.	Güvenli bir kanal ve güvenilir bir adam.	Diamant 13-2	2009
I lost Franck.	Ben Franck'i kaybettim.	Diamant 13-2	2009
Don't forget the raw material and the money.	Ham maddeyle parayı unutma.	Diamant 13-2	2009
You know the proverb:	Ne derler bilirsin.	Diamant 13-2	2009
Money won't kill you.	Para seni öldürmez...	Diamant 13-2	2009
But it can leave you wounded for life.	...ama bir ömür boyu yaralayabilir.	Diamant 13-2	2009
Law and order, Mr. Policeman, aren't we both committed to them?	Hukuk ve düzen. Her ikimiz de bunlara bağlı değil miyiz?	Diamant 13-2	2009
I don't mean you any harm.	Sana zarar vermek istemiyorum.	Diamant 13-2	2009
There's no sense in men like us being at war.	Bizim gibi adamların savaşması anlamsızdır.	Diamant 13-2	2009