Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They just happened to walk in while the program was running.	Onları biz ayarlamadık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Zimmerman thought it would be a good idea	Onlar program çalışırken içeri yürüyüverdiler.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to test the program's ability	Zimmerman beklenmedik bir durumla	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to cope with an unexpected situation.	başa çıkmada programın kapasitesini test etmek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And you let them go on?	için iyi bir fikir olduğunu düşündü.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You let them stand there and make fools of themselves	Ve onlara izin mi verdin?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
while the two of you sat in the back room	Öylece durmalarına ve kendilerini aptal yerine koymalarına izin verdin ha?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and laughed?!	Siz ikiniz arka odada otururken	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Look, I'm sorry about this.	ve gülerken.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I wish it had never happened.	Bak, bu konuda özür dilerim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But it has, and now we've got a problem.	Hiç olmasaydı keşke.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't want to talk about it.	Ama oldu, ve şimdi bir sorunumuz var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Julian, Zimmerman is going to file a report	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
saying that Dr. Bashir	Julian, Zimmerman genetik olarak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
is unsuitable for computer modeling	yükseltilmiş olduğu şüphesi ile	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
because of his suspected genetically enhanced background.	Dr. Bashir’in bilgisayar modeli için	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Do you know what's going to happen when that report	uygun olmadığını rapor edecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
gets back to Starfleet Medical?	O rapor Yıldız Filosu Tıp’a gittiğinde	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
There's going to be a formal investigation.	ne olacak biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Which will lead to my eventual dismissal	Resmi bir soruşturma olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
from the service.	Kesin olarak hizmetten el çektirilmeme	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Then it's true?	yol açacak.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're...	O halde doğru mu?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The word you're looking for	Sen ...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
is "unnatural"	Aradığın kelime	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
meaning "not from nature."	"doğal olmayan".	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
"Freak"	"doğadan değil."anlamında	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or "monster"	Ucube	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
would also be acceptable.	ya da "canavar"	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I was six.	uygun olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Small for my age, a bit awkward, physically	Altı yaşındaydım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
not very bright.	Yaşıma göre küçük, bir parça sakar, fiziksel	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
In the first grade	olarak parlak olmayan biri.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
when the other children were learning	Birinci sınıfta	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
how to read and write and use the computer	diğer çocuklar okumayı yazmayı	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I was still trying to tell a dog from a cat	ve bilgisayar kullanmayı öğrenirken	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and a tree from a house.	Ben hala “Ali gel” ile	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I didn't really understand what was happening.	uğraşıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I knew that I wasn't doing as well as my classmates.	Gerçekten ne olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
There were so many concepts that they took for granted	Bildiğim sınıf arkadaşlarım kadar iyi yapamadığımdı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that... I couldn't begin to master	Onların kolayca üstesinden geldiği çok fazla kavram vardı…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and I didn't know why.	Ben öğrenemiyordum ve	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
All I knew... was that I	nedenini bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
was a great disappointment to my parents.	Tüm bildiğim… Ben ailem için	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't remember when they made the decision	Büyük bir hayal kırıklığıydım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but just before my seventh birthday...	Kararı ne zaman verdiler hatırlamıyorum	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
we left Earth for Adigeon Prime.	ama yedinci yaş günümden hemen önceydi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
At first, I remember being really excited	Adigeon Prime’a gitmek üzere Dünyadan ayrıldık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
at seeing all the aliens in the hospital	İlk başta, hastanede yabancı varlıkları	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and then they gave me a room and... began the treatments	görmekten çok heyecan duyduğumu hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and my entire world began to change.	Ardından bana bir oda verdiler... Tedaviye başlandı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
What were the treatments?	Ve tüm dünyam değişmeye başladı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Some kind of DNA recoding?	Tedaviler nelerdi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The technical term	Bir çeşit DNA kayıt işlemimi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
is "accelerated critical neural pathway formation."	Teknik terim	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Over the course of the next two months	“hızlandırılmış kritik nöral yol düzenlemesi”.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
my genetic structure was manipulated	Sonraki iki ay boyunca	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to accelerate the growth of neuronal networks	serebral korteksteki nöron ağlarının	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
in my cerebral cortex	gelişimini hızlandırmak üzere	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and a whole new Julian Bashir was born.	genetik yapım değiştirildi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
In what way did they...	ve yepyeni bir Julian Bashir doğdu.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
change you?	Ne şekilde yaptılar?..	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, my mental abilities were top priority, of course.	Seni değiştirdiler mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
My IQ jumped five points a day for over two weeks.	Benim zihinsel yeteneklerim tabii ki, öncelikli idi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Followed by improvements in my hand/eye coordination	IQ’m iki hafta boyunca günde beş puan fırladı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
stamina, vision, reflexes, weight, height.	Bunu el göz koordinasyonumda gelişme	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
In the end, everything but my name	dayanıklılık, görme, refleksler, kilo, boy izledi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
was altered in some way.	Sonunda ismim hariç her şeyim	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
When we returned to Earth	bir şekilde değiştirilmişti.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
we even moved to a different city.	Dünyaya döndüğümüzde	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I was enrolled in a new school using falsified records	farklı bir şehre taşındık.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
my parents obtained somewhere.	Ailemin bir yerlerden elde ettiği sahte belgelerle	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Instead of being the slowest learner	yeni bir okula kaydoldum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I was the star pupil.	Yavaş öğrenen olmak yerine	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And no one ever suspected?	parlak bir öğrenci olmuştum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, there's no stigma attached to success, Chief.	Ve hiç kimse şüphelenmedi mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
After the treatments, I never looked back	Başarıya bulaşan hiçbir leke yoktu Şef.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but the truth is, I'm a fraud.	Tedavilerden sonra hiç arkama bakmadım ama	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're not a fraud.	gerçek şu ki ben bir sahtekarım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't care how many enhancements	Sen bir sahtekar değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
your parents had done.	Ailenin ne kadar yükseltme yaptırdığı	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Genetic recoding can't give you ambition	umurumda değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or a personality or compassion	Genetik kayıt sana hırs veremez	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or any of the things that make a person truly human.	ya da bir kişilik ya da şefkat	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, Starfleet Medical won't see it that way.	ya da bir insanı gerçekten insan yapan şeyler.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
DNA resequencing for any reason	Yıldız Filosu Tıbbiyesi konuyu böyle görmeyecektir.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
other than repairing serious birth defects is illegal.	Ciddi doğum kusurları dışında kalan	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Any genetically enhanced human being	yeniden DNA dizilimi işlemi yasadışı sayılıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
is barred from serving in Starfleet	Herhangi bir genetik olarak geliştirilmiş insan	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or practicing medicine.	Yıldız Filosu hizmetinden men edilir	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't think there's been a case	Ayrıca bir de tıbbi uygulama işinde.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
dealing with any of this in a hundred years.	Yüzyıllardır böyle bir vaka	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You can't be sure how they'll react.	daha olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, I am sure.	Onların nasıl tepki vereceklerinden emin olamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Once the truth comes out	Oh, eminim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'll be cashiered from the service.	Gerçek ortaya çıkınca	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's that simple.	hizmetten el çektirileceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
There must be something we can do.	Bu kadar basit.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We can't just give up.	Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
There is something I can do.	Hemen pes edemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997