Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drop the gun. Put your hands on your head.	Silahını at. Ellerini başının üstüne koy.	Splinter-1	2008
Look, you're not listening. There's something out there!	Bak, dinlemiyorsunuz. Orada bir şey var!	Splinter-1	2008
Got every state trooper looking for you, Farell.	Polis tarafından eyaletin her yerinde aranıyorsun, Farell.	Splinter-1	2008
None of them would mind taking you out of here feet first.	Herkes, buradan bir adım bile dışarı adım atmana izin vermeyeceğini bilir.	Splinter-1	2008
Ma'am, you really have to get in your car, OK?	Hanım efendi, gerçekten arabanıza geri dönmelisiniz, tamam mı? Bunu yapamıyorum. Bırak ben yapayım.	Splinter-1	2008
Go! Go, please! Right now.	Gidin! Gidin, lütfen! Derhal.	Splinter-1	2008
It's OK. I'm here now. You two are safe. He's not gonna try anything stupid.	Her şey yolunda. Buradayım. Güvendesiniz. Aptalca herhangi bir şey yapmayacak.	Splinter-1	2008
It's not safe. Get in your car. I'll be alright.	Orası güvenli değil. Arabaya binin. İyiyim.	Splinter-1	2008
Get in your car!	Aracınıza binin!	Splinter-1	2008
Jesus! What did you do? Just get in your car.	Tanrım! Ne yaptın? Hemen aracına bin.	Splinter-1	2008
Listen to me. You're gonna get in your car right now and call this in.	Arabaya girin. Beni dinle! Beni dinle. Hemen aracına geri dön ve haber ver.	Splinter-1	2008
Wake the whole goddamn state if you have to.	Eğer yapabilirsen tüm şehri uyandır.	Splinter-1	2008
Tell them you've got a hostage situation on your hands.	Onlara bir rehin alma olayı zanlısının elinde olduğunu söyle.	Splinter-1	2008
I'm calling it in. Yeah.	Arıyorum. Evet.	Splinter-1	2008
But I'm not going anywhere. 5 14, come in.	Fakat hiçbir yere gitmiyorum. 5 14, cevap ver.	Splinter-1	2008
Please get in your car. Please! 5 14, come in.	Lütfen aracına dön. Lütfen! 5 14, cevap ver.	Splinter-1	2008
I'm not letting you out of my sight. We're gonna get you out of there.	Görüş açımdan çıkmayın. Sizleri oradan çıkartacağız.	Splinter-1	2008
5 14, come in.	5 14, cevap ver.	Splinter-1	2008
Boyd! It's too late.	Boyd! Artık çok geç.	Splinter-1	2008
Boyd! Are you there?	Boyd! Orada mısın?	Splinter-1	2008
Run! Run! Get out of there right now!	Koş! Koş! Hemen oradan git!	Splinter-1	2008
Get away!	Sıvışalım!	Splinter-1	2008
It... It took half of her.	Onu ikiye böldü.	Splinter-1	2008
It killed her. It killed her!	Onu öldürdü. Onu öldürdü!	Splinter-1	2008
Seth! It's OK. It's OK.	Seth! Yok bir şey. Yok bir şey.	Splinter-1	2008
It killed her. It killed the other girl.	Onu öldürdü. Diğer kadını da öldürdü.	Splinter-1	2008
It killed everything.	Her şeyi öldürdü.	Splinter-1	2008
And it's gonna get in here. It's gonna kill us.	Ve şimdi burada. Bizi de öldürecek.	Splinter-1	2008
No, it's not. It's gonna kill us!	Hayır, yapamayacak. Bizi de öldürecek!	Splinter-1	2008
It's gonna kill us.	Bizi de öldürecek.	Splinter-1	2008
Her car's just right there. We should make a run for it.	Arabası hemen orada. Koşarak araca gidebiliriz.	Splinter-1	2008
Shit. That thing's way faster than we are.	Kahretsin. Yaratık bizden çok daha hızlı hareket ediyor.	Splinter-1	2008
But we got a gun and we got a bat.	Ama bizim silahımız ve sopamız var.	Splinter-1	2008
A gun and a bat ain't gonna do shit.	Silah ve sopa bir boka yaramaz.	Splinter-1	2008
You got a firecracker on your hands here.	Şu anda elinizde sadece havai fişekler var.	Splinter-1	2008
Lacey was like that.	Tıpkı Lacey gibi.	Splinter-1	2008
I'm nothing like your white trash, drugged out girlfriend.	Uyuşturucu bağımlısı beyaz çöp tenekesi kız arkadaşın gibi değilim.	Splinter-1	2008
Firecracker. How is this helping exactly?	Havai fişek. Bunun tam olarak nasıl bir yardımı olacak?	Splinter-1	2008
Easy, lady. Help can't even help us. We have to do something.	Sakin ol, bayan. Yardım bile bize yardım edemez. Bir şeyler yapmalıyız.	Splinter-1	2008
OK. Let's, er... Let's just start with what we know, OK?	Tamam. Hadi ne bildiğimize bakarak başlayalım, tamam mı?	Splinter-1	2008
We don't know shit, Seth. We know it attacks you and you die.	Bir bok bilmiyoruz, Seth. Bildiğimiz bize saldıracak ve öldürecek.	Splinter-1	2008
No, we know that that thing infected his girlfriend, so it's a parasite, right?	Hayır, bir şey onun kız arkadaşına bulaştı, yani bu bir parazit, değil mi?	Splinter-1	2008
It... It uses its host for mobility. It consumes you.	Bu hareket etmek için konuk olduğu bedeni kullanıyor. Onu tüketiyor.	Splinter-1	2008
It's... It's like a fungus or a mould. OK, so what are you saying?	Bu tıpkı mantar ya da küf gibi. Tamam, yani ne diyorsun?	Splinter-1	2008
So what you're saying is, it attacks you and you die.	Peki, bize saldıracağını ve öldüreceğini söylüyorsun.	Splinter-1	2008
She called it in, right? So someone's gonna come.	Kadın haber verdi, değil mi? Yani birileri gelecektir.	Splinter-1	2008
She called it in.	Kadın haber verdi.	Splinter-1	2008
Nobody's coming. How do you know that?	Hiç kimse gelmeyecek. Nereden biliyorsun?	Splinter-1	2008
She said they were looking for you. There's a manhunt on.	Kadın, seni her yerde aradıklarını söyledi, değil mi?	Splinter-1	2008
Not here, there ain't. Down south there will be.	Burada değil, burada değil. Daha güneyde olabilir.	Splinter-1	2008
They think I'm headed to Mexico. You are going to Mexico.	Meksika'ya gideceğimi sanıyorlar. Meksika'ya gidiyorsun.	Splinter-1	2008
(Seth) Yeah.	Evet.	Splinter-1	2008
I'm going north. Platt first.	Kuzeye gideceğim. İlk olarak Platt'a.	Splinter-1	2008
(Dennis) It's perfect.	Mükemmel.	Splinter-1	2008
Perfect. What? What's perfect?	Harika. Ne? Harika olan ne?	Splinter-1	2008
We're in state forest, a national treasure, right?	Devlet ormanındayız ulusal bir hazine, değil mi?	Splinter-1	2008
There's ten feet between the building and the trees.	Ağaçlarla bina arasında üç metre var.	Splinter-1	2008
Oil runs down the steps, across the dirt, into the trees.	Benzini kapının altından ağaçlara ulaşana kadar boşaltacağım.	Splinter-1	2008
You wanna set the forest on fire?	Ormanı yakmak mı istiyorsun?	Splinter-1	2008
Light it up and wait for the sirens. It won't work. Motor oil won't burn.	Yakıp, sirenleri bekleyeceğiz. Bu işe yaramaz. Motor yağı yanmaz.	Splinter-1	2008
But there is lighter fluid by the barbecue supplies.	Fakat barbekü malzemelerinin orada çakmak gazı var.	Splinter-1	2008
You... Firecracker.	Sen... Sen... Havai fişek.	Splinter-1	2008
Wait. This is insane. You realise the fire's gonna come right back at us?	Bekle. Bu delilik. Ateş bize doğru da gelebilir bunun farkındasın, değil mi?	Splinter-1	2008
It won't. What?	Gelmeyecek. Ne?	Splinter-1	2008
Give me one more. Thanks.	Bir tane daha ver. Teşekkürler.	Splinter-1	2008
Just wait. Just wait. Whoa, whoa, whoa. What if it's outside the door right now?	Bekle. Bekle. Peki ya şu an kapının dışındaysa?	Splinter-1	2008
Can we just stop and think this through for a second?	Bir saniyeliğine durup bunu düşünebilir miyiz?	Splinter-1	2008
This'll work.	Bu işe yarayacak.	Splinter-1	2008
Look, any way you slice it, we're gonna be leaving a trail	Bak, onu parçalarına ayırmak için binanın...	Splinter-1	2008
of flammable liquid back into this building.	...arkasına doğru yanıcı madde yollayacağız.	Splinter-1	2008
This is a gas station. We're sitting on a giant tank of gasoline.	Burası bir benzin istasyonu. Dev gibi bir benzin deposunun üzerinde duruyoruz.	Splinter-1	2008
I know. But if we get fire trucks out here, someone'll kill that thing.	Biliyorum. Fakat bir itfaiye aracı gelirse, birisi o şeyi öldürecektir.	Splinter-1	2008
(Seth) Being trapped in a burning building, I don't like that.	Yanan bir binanın içinde sıkışıp kalma fikri, bu hiç hoşuma gitmedi.	Splinter-1	2008
Your parasitic mould theory isn't really working right now.	Küf parazit teorin gerçekten şu an işe yaramıyor.	Splinter-1	2008
So if you've got another idea, go ahead.	Pekâlâ, daha iyi bir fikrin varsa, buyur.	Splinter-1	2008
Wait. Wait. What?	Bekle. Bekle. Ne?	Splinter-1	2008
All we have to do is grab it. Take no more than three seconds.	Tek yapmamız gereken onu almak. Üç saniyeden fazla sürmez.	Splinter-1	2008
Yeah, three seconds is all it needs.	Evet, sadece üç saniye.	Splinter-1	2008
Here's what we're gonna do. Tape these together,	İşte yapacağımız şey bunları birbirine bantlayıp yavaşça... Yanan bir binanın içinde sıkışıp kalma fikri, bu hiç hoşuma gitmedi.	Splinter-1	2008
snake it outside, hook the receiver, bring it up, make the call.	...dışarı çıkaracağız, telsizi kancaya takıp içeri çekeceğiz, sonra da yardım çağıracağız.	Splinter-1	2008
No open doors, no being outside, no fires, OK?	Kapıları açmak, dışarı çıkmak ateş yakmak yok, tamam mı?	Splinter-1	2008
Right there. Hm hm.	Tam buraya.	Splinter-1	2008
(Polly) I don't think it's long enough.	Sanırım yeterince uzun değil.	Splinter-1	2008
I just cut myself.	Sadece elimi kestim.	Splinter-1	2008
(Polly) Think he's got it. (Dennis) There you go.	Sanırım olacak. İşte böyle.	Splinter-1	2008
(Polly) You got it.	Başardın.	Splinter-1	2008
(Seth) Fuck.	Siktir.	Splinter-1	2008
(Dennis) You got it right there.	Neredeyse başardın.	Splinter-1	2008
(Polly) OK, you got it. Grab it. Hold it.	Tamam, başardın. Tutmaya devam et.	Splinter-1	2008
(Polly) You got it. You got it.	Başardın. Başardın.	Splinter-1	2008
(Dennis) There you go, man. Keep pulling. There you go.	İşte böyle, dostum. Çekmeye devam et. İşte böyle.	Splinter-1	2008
Pull it up slowly.	Yavaş yavaş yukarı çek.	Splinter-1	2008
There you go. Nice and easy.	İşte böyle. Yavaş ve sakin.	Splinter-1	2008
(Polly) Come on.	Hadi.	Splinter-1	2008
(Dennis) There you go. You got it. Be careful.	İşte böyle. Başardın. Dikkatli ol.	Splinter-1	2008
Holy fuck! Holy fuck.	Kahretsin! Kahretsin!	Splinter-1	2008
You got it. You got it. Hold onto it.	Başardın. Başardın. Tut içeri al.	Splinter-1	2008
(Polly) You gotta hold on. Hold on.	Dayanmalısın. Dayan.	Splinter-1	2008
(Seth) Polly!	Polly!	Splinter-1	2008
Polly! Stop! Polly!	Polly! Dur! Polly!	Splinter-1	2008