Search

English Turkish Sentence Translations Page 152010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I would kill them all.	Alayını öldürürdüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Then do it in the arena!	O zaman bunu arenada yapsana!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Fight for me and the honor of my forefathers!	Benim için, atalarımın şerefi için dövüş!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Prove yourself. Climb to the pinnacle, gain your freedom	Kendini kanıtla. Zirveye tırman. Özgürlüğünü...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
and that of the woman you've lost.	...ve o kaybettiğin kadını kazan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I did not lose her. She was taken from me.	Onu ben kaybetmedim. Benden alındı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A man must accept his fate. Or be destroyed by it.	Er kişi kaderini kabullenmelidir. Ya da onun hışmına uğramayı!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Why would I place my fate in the hands of another Roman?	Kaderimi neden başka bir Romalının ellerine bırakayım?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Because of what they hold.	Tuttukları şey için.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your wife's?	Karının mı?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Pass the final test, tonight. With honor and servitude.	Bu gece, son sınavı geç. Şerefle, hizmetkârlığınla.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Call me dominus. And I will help to reunite you.	Bana sahip de. Ben de sizin kavuşmanıza yardım edeyim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Cease!	Durun!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Varro has stood to a draw! The test is passed!	Varro dövüşten çekildi! Bu sınav geçildi!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Barca! Marcus! Positions!	Barca! Marcus! Yerlerinize!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Barca! Barca!	Barca! Barca!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
That's disappointing.	İşte bu hayal kırıklığı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Not every venture ends in climax.	Bütün girişimler orgazmla bitemez ya!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
A fact known well to every woman.	Kadınlar bu gerçeği çok iyi bilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Spartacus! Positions!	Spartacus! Yerlerinize!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Crixus! Crixus!	Crixus! Crixus!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
One final lesson, before I send you to the afterlife.	Seni öbür tarafa göndermeden önce, son bir ders vereceğim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Expensive and worthless, all in a measure.	Hem pahalı hem de değersiz. Hepsi bir arada.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Fight! You Thracian bitch!	Dövüş! Trakyalı orospu seni!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Tears!	Gözyaşı mı!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The rabbit is fixed to piss himself!	Tavşan altına işemeye hazırlanmış!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Skin the rabbit!	Yüz şu tavşanın postunu!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
The lesson is well learned.	Dersi iyi anladım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Cease.	Dur.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
You have passed the test.	Sınavı geçtin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Your life now promises meaning. Swear it to me.	Hayatının artık bir anlamı var. Bana ant iç.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Recite the Sacramentum Gladiatorum.	Gladyatörlük Sadakat Andı'nı oku.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
I commit my flesh. My mind. My will.	Bedenimi, aklımı, gücümü adıyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
To the glory of this ludus, and the commands of my master, Batiatus.	Bu okulun şerefine, efendimin emirlerine, Batiatus'a.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
"I swear to be burned, chained, beaten,	"Yakılmaya, zincire vurulmaya, dövülmeye...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
or die by the sword.	...ya da kılıçla öldürülmeye...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
In pursuit of honor in the arena.	...arenada şerefin izinden gideceğime ant içiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Welcome to the brotherhood.	Kardeşliğe hoş geldin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-1	2010
Sure...	Sura.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
I paid his worth, Lucretius.	Ederi neyse onu verdim, Lucretia.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
From the Legatos Claudius Glaber.	General Claudius Glaber'dan.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
an embarrassment for the Legatos.	...General için utanç verici bir durum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
then his passing becomes an early delight for the Legatos.	...ölümü General için erken kutlama anlamına gelecek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
A simple gesture of gratitude from the Legatos falls short.	Generalin minnet jesti bile yetersiz kalıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
The Legatos as patron...	General'in himayesinde olduğumuzda...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
You're now an honoured guest of Batiatus,	Artık, Capua'daki büyük Okul'un hakimi...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Sacred ground, Doctored!	Kutsal topraklar, Doctore!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
He fought against the ill l trained men of Solonius,	Efendinizin rakibi Solonius'un, kötü eğitimli adamlarına...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
His intention towards the Thing may include blood.	Trakyalıya karşı niyeti kan içeriyor olabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
You were belched from the count of the underworld.	Cehennemin amcığından fırlayıp çıktın sen.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
That's why I favour you.	Seni bu yüzden seviyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
I press to honour you, Batiatus. And this ludus.	Ben, sizi ve bu gladyatör okulunu onurlandırmak için baskı yapıyorum, Batiatus.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Legatos Glaber visits tomorrow.	General Glaber yarın geliyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Ovid us! Apologies for the delay!	Ovidius! Gecikme için özür dilerim!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Twelve to the one, favouring the mines.	12'ye 1, madenlere gitmene.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
You will address me by title of Legatos.	Bana unvanımla, yani General diye hitap edeceksin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
imperilling my standing with the senate.	...Senato'daki pozisyonumu tehlikeye soktun.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
No none whatsoever! We've prepared a feast in your honour!	Evet, hem de hiç! Sizin onurunuza bir ziyafet düzenledik!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
You really shouldn't have gone to the trouble, Lucretius.	Keşke bu kadar zahmete girmeseydin, Lucretia.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
I try to do a little something every day.	Ben her gün küçücük bir şey yapmaya gayret ediyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
I mean, what if they went insane all at once, clamouring for blood?!	Yani, hepsi bir anda kan diye haykırıp deliye dönseler ne olacak?!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Yes, Doctored.	Emredersin, Doctore.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Legatos fucking Glaber spurns me like a common slave, but no!	Siktiğimin General Glaber'ı beni sıradan bir köle gibi hiçe sayıyor, ama yok!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
The Legatos, barely beyond my fucking gates!	Generalin, kapılarıma dayanmasına ramak kalmış!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
I will have return. If not from the Legatos,	Karşılığını alacağım. Generalden olmasa bile...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
I noted this in the hand of the Legatos, upon his arrival.	Geldiği sırada, bunu Generalin elide görmüştüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Because I trusted in the honour of a Roman.	Çünkü bir Romalının onuruna itimat ettim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
That even the most vile among us could rise to honour and glory.	İçimizdeki en adi adamların bile şan ve şöhrete kavuşabileceğine inanıyordu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Legatos Glaber? He has her?	General Glaber mı? Karın onun elinde mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Fight for me and the honour of my forefathers!	Benim için, atalarımın şerefi için dövüş!	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Pass the final test, tonight. With honour and servitude.	Bu gece, son sınavı geç. Şerefle, hizmetkârlığınla.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Call me dominos. And I will help to reunite you.	Bana sahip de. Ben de sizin kavuşmanıza yardım edeyim.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Recite the Sacramento Gladiator.	Gladyatörlük Sadakat Andı'nı oku.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
In pursuit of honour in the arena.	...arenada şerefin izinden gideceğime ant içiyorum.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-2	2010
Cuando vinieron los romanos ...	Romalılar seni götürdüklerinde...	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pens� que no te volver�a a ver.	...seni bir daha göremeyeceğim sandım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Siempre estar� contigo.	Her zaman yanında olacağım.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ni siquiera los propios DIOSES me alejer�n de ti.	Tanrılar bile bizi ayıramaz.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
M�talos a todos por intentarlo.	Hepsini öldürürüm.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Ll�valo a los ba�os p�blicos.	Şunu banyoya götürün.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Pero primero, c�rtale ese pelo de mierda.	Ama ilk önce lanet olası saçıyla ilgilenin.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Dominus.	Dominus.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
La cisterna est� vac�a. S�, necesitamos que llueva.	Havuz boş. Evet, yağmura ihtiyacımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Incluso el dinero podr�a ser �til para rellenarlo.	Para da doldurabilir.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Tambi�n necesitamos de eso.	Ona da ihtiyacımız var.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�C�mo est� tu nuevo perrito? Respira.	Yeni aldığın hayvan nasıl? Nefes alıyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Con el dinero que pagaste por el podr�amos llenar	Ona ödediğimiz parayla havuzu bir ay doldurabilirdik.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
He pagado lo que vale, Lucrecia. Spartacus es un muerto anndante.	Normal ücretini ödedim, Lucretia. Spartaküs yürüyen bir ceset.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Cu�nto tiempo pasar� antes de que acabe en la tumba, llevandose con el tu inversi�n?	Adamın bir ayağı çukurda biz para kazanalım derken ölüp gidecek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No sin antes haber llevado a cabo su prop�sito	Amacını yerine getirmeden ölmeyecek.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Del Legato, Claudius Glaber.	Legatus Claudius Glaber'dan bir mektup.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Sus intenciones? Se aprox�man a mis deseos.	Ne istiyormuş? İsteklerimi yerine getirmeyi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Vendra aqu�. En dos dias.	Buraya mı geliyormuş? İki gün sonra.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El motivo de su visita no est� especificado.	Gelme sebebini yazmamış.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
No est� escrito con palabras, pero el significado es evidente, viene ha darme las gracias.	Yazmamış ama apaçık ortada. Bana teşekkür etmeye geliyor.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Por qu�?	Ne için?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
�Por haber pagado tanto por el tr�cio?	Trakyalı'ya çok para verdiğin için mi?	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
Spartacus ha escapado del intento de Glaber de matarlo en la arena.	Glaber, Arena'da Spartaküs'e karşı bir suikast hazırladı.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El pueblo pidi� su libertad.	Oysa halk özgürlük istedi.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010
El legado se encontraba en una situaci�n embarazosa.	Legatus da başarısız oldu.	Spartacus: War of the Damned Sacramentum Gladiatorum-3	2010