Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've got a kid together.	Biz beraber çocuk yaptık...	Skins JJ-3	2010
And that ain't going to go away. And I will not give him up for nobody.	...ve bu ortadan kaldırılamayacak. Ben de onu öylece kimselere veremem.	Skins JJ-3	2010
I never thought... What... what are you trying to say, Liam?	Ben hiç düşünmemiştim... Ne demeye çalışıyorsun Liam?	Skins JJ-3	2010
She doesn't love me back.	Beni sevmedi.	Skins JJ-3	2010
It's... it's not her fault.	Bu onun suçu değil.	Skins JJ-3	2010
But I love my kid,	Ama ben çocuğumu seviyorum...	Skins JJ-3	2010
and she's given it respect.	...ve o da buna saygı gösteriyor.	Skins JJ-3	2010
So whatever you do...	Bu yüzden her ne yaparsan...	Skins JJ-3	2010
...it better be fucking good.	...umarım iyi şeyler yaparsın.	Skins JJ-3	2010
What the fuck?	Bu ne anasını satayım?	Skins JJ-3	2010
Piss off, will you? You'll wake the fucking...	Siktir olup gider misin buradan? Siktiğim bebeği uyandıra...	Skins JJ-3	2010
What are you doing? I told you, I don't want to talk to you right now.	Ne yapıyorsun? Seninle bir daha konuşmak istemediğimi söyledim.	Skins JJ-3	2010
So true	Çok doğru	Skins JJ-3	2010
Funny how it seems	Ne kadar komik görünse de	Skins JJ-3	2010
Always in time	Zamanın içinde sürekli	Skins JJ-3	2010
But never in line for dreams	Ama hayallerin çizgisinde değil	Skins JJ-3	2010
Head over heels when toe to toe	Koy başını dizlerime parmaklarımız dokunurken	Skins JJ-3	2010
This is the sound of my soul	Bu benim ruhumun sesi	Skins JJ-3	2010
This is the sound	Bu ses	Skins JJ-3	2010
I bought a ticket to the world	Dünya'ya bir bilet aldım	Skins JJ-3	2010
But now I've come back again	Ama şimdi tekrar geldim	Skins JJ-3	2010
Why do I find it hard to write the next line	Neden bir sonraki satırı yazmakta bu kadar zorlanıyorum	Skins JJ-3	2010
When I want the truth to be said?	Doğruları söylemek istediğimde?	Skins JJ-3	2010
I know this much is true	Bunun ne kadar doğru olduğunu biliyorum	Skins JJ-3	2010
I know this much is	Bunun ne kadar doğru	Skins JJ-3	2010
True!	Olduğunu biliyorum!	Skins JJ-3	2010
Take it away.	Al yerimi bakalım.	Skins JJ-3	2010
This much is true oo	O kadar doğru ki	Skins JJ-3	2010
This much is true oo oo	O kadar doğru ki	Skins JJ-3	2010
I know, I know I know this much is true	Biliyorum, biliyorum, biliyorum bunun ne kadar doğru olduğunu	Skins JJ-3	2010
This much is true oo This much is true oo oo	O kadar doğru ki O kadar doğru ki	Skins JJ-3	2010
True...	Olduğunu biliyorum	Skins JJ-3	2010
We should have done it in B flat.	Si bemolden girmeliydik.	Skins JJ-3	2010
Ready? Teeth?	Hazır mısın? Dişler?	Skins Katie-1	2010
All clear.	Tertemiz.	Skins Katie-1	2010
Right, let's get to work then.	Tamam, o zaman işe gidelim.	Skins Katie-1	2010
Please, Dad, I'm too young to die.	Lütfen baba, ölmek için daha çok gencim.	Skins Katie-1	2010
I'm your son, your only son.	Ben senin oğlunum, hem de tek oğlun.	Skins Katie-1	2010
Saml	Sam!	Skins Katie-1	2010
Hiya, love.	Merhaba aşkım.	Skins Katie-1	2010
Dare I ask what you're doing now?	Ne yaptığını sorabilir miyim acaba?	Skins Katie-1	2010
Are you leading a busy lifestyle?	Yoğun bir hayatın mı var?	Skins Katie-1	2010
Not enough time for a full work out?	Egzersiz yapmak için fırsat bulamıyor musun?	Skins Katie-1	2010
Don't worry, cos Fitch Fitness has got the answer.	Merak etme, çünkü aradığın cevap Fitch Fitness'de.	Skins Katie-1	2010
The new concept in fitness that gives you a full body work out in just...	Fitness'deki bu yeni konsept ile birlikte tüm vücudunu çalıştırabileceksin!	Skins Katie-1	2010
The HyperFitch Machine! Don't get Fitch...	HyperFitch Makinası! Fitch olma...	Skins Katie-1	2010
Get HyperFitch!	HyperFitch ol!	Skins Katie-1	2010
That's great, Rob!	Bu harika Rob!	Skins Katie-1	2010
Any chance you could invent a moneymaking machine	Para basma makinası falan yapabilme imkânın da var mı acaba?	Skins Katie-1	2010
You're looking at it, love.	Zaten ona bakıyorsun aşkım.	Skins Katie-1	2010
Are you girls off to work?	Siz kızlar çalışmıyor musunuz?	Skins Katie-1	2010
Someone has to.	Birilerinin çalışması gerekiyor.	Skins Katie-1	2010
See you in a bit, yeah?	Sonra görüşürüz.	Skins Katie-1	2010
Laters, lover.	Görüşürüz aşkım.	Skins Katie-1	2010
Er, Rob?	Rob?	Skins Katie-1	2010
Where's that bolt go?	Şu cıvata nereye giriyor?	Skins Katie-1	2010
What? Oh, shit!	Ne? Hassiktir!	Skins Katie-1	2010
Agh! James!	James!	Skins Katie-1	2010
Things are cool, aren't they, Mum?	Her şey yolunda, değil mi anne?	Skins Katie-1	2010
Between you and Dad?	Babamla aranızda yani?	Skins Katie-1	2010
Of course, Katiekins! Nothing for you to worry about.	Elbette Katie'cik! Endişelenecek bir şey yok.	Skins Katie-1	2010
How unreal do I look?	Ne kadar gerçek dışı görünüyorum?	Skins Katie-1	2010
Amazingly unreal.	Acayip gerçek dışı.	Skins Katie-1	2010
Dean is going to come in his pants when he sees me.	Dean beni gördüğünde pantolonuna boşalacak.	Skins Katie-1	2010
You look unreal.	Gerçek dışı görünüyorsun.	Skins Katie-1	2010
I'm sorry I'm late. My colonic overran.	Üzgünüm geciktim. Kalın bağırsağım fazla çalıştı da.	Skins Katie-1	2010
Jenna, have you talked to OK! About covering the wedding?	Jenna OK! dergisiyle konuştun mu? Düğünü kapak yapmaları hakkında?	Skins Katie-1	2010
Unfortunately, Vivienne, they insisted they only cover premiership do's.	Ne yazık ki sadece başbakanlıkla ilgili olan şeyleri kapak yapıyorlar Vivienne.	Skins Katie-1	2010
I mean, negotiations are still ongoing.	Görüşmeler hâlâ devam ediyor.	Skins Katie-1	2010
we also want a gaggle of swans, 100 doves and a trained owl.	...bir sürü kuğu, 100 tane güvercin ve eğitimli bir baykuş istiyoruz.	Skins Katie-1	2010
An owl?	Baykuş mu?	Skins Katie-1	2010
To bear the ring.	Yüzüğü taşıması için.	Skins Katie-1	2010
These will be expensive extras.	Bunlar pahalı ekstralar olacak.	Skins Katie-1	2010
Jenna, I promised Brandy the wedding of her dreams...	Jenna, Brandy'e hayallerinin düğününü yapacağıma dair söz verdim...	Skins Katie-1	2010
...and that is what she'll have.	...ve bu isteğini de gerçekleştireceğim.	Skins Katie-1	2010
I'm sure you'd want the same for Katie.	Eminim sen de Katie için aynısını istersin.	Skins Katie-1	2010
Look, I'll sort out the hen night and you just deal with the owls and stuff, OK?	Bekârlığa veda gecesini ben hazırlarım, sen de baykuş ve diğer şeylerle ilgilen, tamam mı?	Skins Katie-1	2010
Daughters, eh? What would we do without them?	Kızlar işte. Onlar olmadan ne yapardık?	Skins Katie-1	2010
See you tonight, and don't forget the theme, sluts and studs.	Akşama görüşürüz, temayı unutma, sürtükler ve azgın herifler!	Skins Katie-1	2010
Sluts and studs.	Sürtükler ve azgın herifler.	Skins Katie-1	2010
Well, come on then.	Hadi yürü.	Skins Katie-1	2010
Now, Katherine, your home tests were coming up correct, you're not pregnant.	Katherine, evde uyguladığın testler doğru çıktı, hamile değilsin.	Skins Katie-1	2010
What's up with my periods then?	O zaman adet dönemlerimle ilgili sorun nedir?	Skins Katie-1	2010
Your results show that you're going through something called...	Sonuçlar şunu gösteriyor ki, erken menopoz geçiriyorsun.	Skins Katie-1	2010
I can't imagine what you're feeling.	Neler hissettiğini tahmin bile edemiyorum.	Skins Katie-1	2010
Not being able to have children... Well, it isn't a nice thought, is it?	Çocuk sahibi olamamak... Hoş bir düşünce değil, öyle değil mi?	Skins Katie-1	2010
Especially at your age.	Özellikle de senin yaşında biri için.	Skins Katie-1	2010
Katherine, the menopause prevents you from ovulating.	Katherine, menopoz yumurtalık üretimini engelliyor.	Skins Katie-1	2010
Which means you won't be able to conceive babies.	Bu da demek oluyor ki, bebek sahibi olamayacaksın.	Skins Katie-1	2010
What? Ever?	Ne? Hiç mi?	Skins Katie-1	2010
But there's pills for that, right?	Ama bunun için haplar var, öyle değil mi?	Skins Katie-1	2010
I know this is a lot to take in.	Bunu çok fazla olduğunun farkındayım.	Skins Katie-1	2010
Would you like me to call your mum?	Anneni aramamı ister misin?	Skins Katie-1	2010
Have I got you knocked up?	Hamile misin?	Skins Katie-1	2010
Thank fuck! That would totally not be awesome.	Çok şükür amına koyayım! Bu hiç hoş olmazdı.	Skins Katie-1	2010
You can pretty much fuck off now.	Şimdi siktirip gidebilirsin.	Skins Katie-1	2010
What's with the mood, sugar titties?	Nedir bu havalar bebişim? Beni rahat bırak.	Skins Katie-1	2010
Kitty Kat, stop kidding round.	Kedişim, dalga geçme benimle.	Skins Katie-1	2010
Do I look like I'm kidding? You're dumped.	Dalga geçiyor gibi bir hâlim mi var? Seni terk ediyorum.	Skins Katie-1	2010
Broke my fucking toe.	Ayak parmağımı kırdın amına koyayım.	Skins Katie-1	2010