Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How are you? l'm fine.	nasılsınız? iyiyim.	Silsila-1	1981
l wish you'd join me for lunch today.	bugün birlikde bir öğle yemeği yiyebilirmiyiz.	Silsila-1	1981
Lunch?	öğle ?	Silsila-1	1981
One minute... Chandni	bir dakika... Chandni	Silsila-1	1981
lt's okay.	olur .	Silsila-1	1981
Where do we meet? The lnter Continental. At one.	nerede yiyeceğiz? lnter Continental'da 1de.	Silsila-1	1981
Alone...?	yanlız mısınız...?	Silsila-1	1981
Were you expecting anyone with me?	benimle birlikde başka birinide mi bekliyordunuz?	Silsila-1	1981
l mean, your wife...? Did you invite her?	demek istediğim,karınız...? onuda mı davet etmiştiniz?	Silsila-1	1981
l invited you.	evet davet etmiştim.	Silsila-1	1981
You told me on phone to join you for lunch. So here l am.	bana öğlen beraber yemek yiyelim dediniz bende burdayım.	Silsila-1	1981
Please be seated.	lütfen oturalım .	Silsila-1	1981
So what will you have?	peki ne alacağız?	Silsila-1	1981
Whatever you choose. You'll be delighted.	siz ne seçerseniz. memnun olacaksın.	Silsila-1	1981
The Chef is a friend. You'll be treated royally.	buranın şefi arkadaşımdır. krallara layık mutfağı vardır.	Silsila-1	1981
l had operated on him, once. Ever since, he has been my fan.	ben onu ameliyat etmiştim, o zamandan beri, bana minnettardır.	Silsila-1	1981
You could've invited her on my behalf.	onu benim adıma davet edebilirdiniz	Silsila-1	1981
Who are you talking? Your wife.	kim hakkında konuşuyorsun? karınız.	Silsila-1	1981
How are you? l'm okay, sir.	nasılsın? iyiyim ,efendim.	Silsila-1	1981
All my favourite dishes, please. Mr Amit is going to be delighted.	bütün favori lezzetlerinden getir,lütfen . bay Amit buradan memnun ayrılmalı.	Silsila-1	1981
Tell me, doesn't it sound as if l'm the host and you're my guest?	söylesenize, yoksa ev sahibi ben konuk sizmisiniz?	Silsila-1	1981
Just what l feel. You're the host and l'm your guest.	siz nasıl hissederseniz. siz ev sahibi ben misafir olurum.	Silsila-1	1981
But you get to foot the bill.	hesabı senin ödemen koşuluyla.	Silsila-1	1981
Chandni doesn't know, what she's missing.	Chandni ne kaçırdığını bilmiyor.	Silsila-1	1981
Where is she? Now where was she supposed to go?	nerede o ? şimdi onun verilmiş bir sözü vardı?	Silsila-1	1981
Oh yes, some flower show.	Oh evet, bir çiçek fuarında.	Silsila-1	1981
What's the name of the 3rd entry? ''My love''	3 numaralı çiçeğin adını biliyormusun ? ''aşkım''	Silsila-1	1981
l want to talk to you. The 4th entry is ''We''.	seninle konuşmak istiyorum. 4 numaralı ise ''We''.	Silsila-1	1981
Where can we meet? 5th, ''An Evening of Wait''	nerede görüşelim? 5.si ise, ''intizar''	Silsila-1	1981
Please, Chandni.	lütfen , Chandni.	Silsila-1	1981
6th, ''Love story''	6th, ''Love story''	Silsila-1	1981
Tomorrow. Same time. Same place. l can't come.	yarın , aynı yerde, aynı saatte. gelemem .	Silsila-1	1981
7th ''Dare Devil''	7th ''Dare Devil''	Silsila-1	1981
l'll wait for you.	seni bekliyeceğim .	Silsila-1	1981
8th ''Eternal Bliss''	8th ''Eternal Bliss''	Silsila-1	1981
You can't blame me, Amit. l got your letter.	beni suçlayamazsın , Amit. mektubunu aldım.	Silsila-1	1981
With that one letter, with that piece of paper...	bir mektup ile, bir kağıt parçası ile ...	Silsila-1	1981
you changed my whole life. You put an end to the relationship.	benim bütün hayatımı değiştirdin. sen bu ilişkiye son verdin.	Silsila-1	1981
You destroyed all the sentiments. You broke all bonds.	bütün duygularımı yok ettin . tüm bağları kopardın.	Silsila-1	1981
And you asked me to live ... live your life!	ve benim hayatımı yaşamamı mı istedin ... sen git hayatını yaşa!	Silsila-1	1981
The torture of being alive, of living this life!	bu hayatı yaşamak bana işkence olmaya başladı !	Silsila-1	1981
l won't say that you've wronged me.	senin benimle böyle konuşmaya hakkın yok.	Silsila-1	1981
But what you've done to me wasn't a good thing to do.	ama senin bana yaptıklarını iyi bir insan yapmazdı.	Silsila-1	1981
l've no answer. No excuses.	buna ne bir cevabım ,ne bir de özrüm var.	Silsila-1	1981
The sorrow, the wound that l have inflicted on you...	bu üzüntü, sana zarardan başka bir şey vermez...	Silsila-1	1981
l have no excuses for that.	benim bunun için bir özrüm yok.	Silsila-1	1981
Call it fate, call it a bad time, call it an accident, but...	kader de?, kötü zamanlama de, kaza de,ama...	Silsila-1	1981
this is the truth.	lakin hakikat şu.	Silsila-1	1981
My wife was my brother's fiancee. She was pregnant with his child.	karım kardeşimin nişanlısıydı. ve onun çocuğuna hamileydi.	Silsila-1	1981
l took on the responsibility with a sense of duty.	ben bu sorumluluğu o duygusallıkla görev olarak aldım.	Silsila-1	1981
With my own eyes, l saw my dreams being shattered.	kendi gözlerimle ,hayellerimin yıkılışını izledim.	Silsila-1	1981
But l could do nothing.	ama bir şey yapamazdım.	Silsila-1	1981
l gave you up, but all my life l have waited for you.	bütün hayatım boyunca seni beklediğim halde,senden vazgeçtim.	Silsila-1	1981
At every step, l hoped l would see you, hopeless as it was.	her adımda, seni görmeyi umut ederek umutsuzca.	Silsila-1	1981
l told myself that l would not love you.	kendime şunu söyledim seni sevmemeliyim.	Silsila-1	1981
Yet l have desired you with such intensity...	oysa sana bu kadar arzu doluyken... .	Silsila-1	1981
No flower wishes to wilt ... though it has to.	bir çiçek bu kadar sevgiye sahip olsa solarmı	Silsila-1	1981
Why did all this happen? Why did it have to happen?	neden bütün bunlar oldu? neden bunlar bize oldu?	Silsila-1	1981
Oh why?	Oh neden?	Silsila-1	1981
l hate you.	senden nefret ediyorum.senden nefret ediyorum	Silsila-1	1981
Thanks. Let it be.	teşekkürler. bırak bu kadar yeter.	Silsila-1	1981
Shall l make you a drink?	sana içecek bir şey hazırlıyayım mı?	Silsila-1	1981
All that is gone. Gone with my brother.	tüm her şey gitti. kardeşimle her şey gitti.	Silsila-1	1981
You aren't doing justice to your brother's memory.	sen kardeşinin anılarına adil davranmıyorsun.	Silsila-1	1981
What do you mean? Ever since you married me...	ne demek istiyorsun? benimle evlendiğinden beri...	Silsila-1	1981
you're so subdued, so depressed.	tüm üzüntülerini bastırıyorsun.	Silsila-1	1981
And he used to be so lively.	oysa ki o hayatı yaşamamız gerekir derdi.	Silsila-1	1981
Can you ever forget him, Shobha?	onu hiç unutabilirmisin, Shobha?	Silsila-1	1981
l don't need to.	bu gerekli olmamalı.	Silsila-1	1981
He's my past. A sweet memory.	o benim geçmişim. tatlı anılarım.	Silsila-1	1981
He gave me his love. You have protected me.	o bana aşkını verdi. sen bana koruma verdin.	Silsila-1	1981
He gave me a dream. You turned it into a reality.	o bana hayeller verdi. sen beni gerçeğe dönderdin.	Silsila-1	1981
Why do you forget, that l am a woman?	neden sen benim bir kadın olduğumu unutuyorsun?	Silsila-1	1981
For me, my husband is cast in the image of God. An article of faith.	benim için, kocam tanrının bir resmi gibidir. kader bağı ile bağlanmış olduğum.	Silsila-1	1981
l've never seen you like this.	daha önce asla seni bu gözle görmemiştim.	Silsila-1	1981
Give to me your love. And l'll make your sorrows mine.	bana aşkını ver. ve ben de hüzünlerini dindireyim.	Silsila-1	1981
Are you happy?	sen mutlumusun?	Silsila-1	1981
l...?	ben...?	Silsila-1	1981
Yes, l'm happy too.	evet, bende mutluyum.	Silsila-1	1981
lt's too late now, Amit. Don't rake up the past.	şimdi çok geç, Amit. geçmişi kurcalamak .	Silsila-1	1981
You have a wife. l have a husband.	senin bir karın var. benim de kocam.	Silsila-1	1981
Will you have two families destroyed?	iki aileyi birden yok edebilirmisin?	Silsila-1	1981
Let's call this compromise happiness.	anlaşarak mutlu bir şekilde ayrılalım.	Silsila-1	1981
Promise me you'll never see me again.	söz ver bana beni bir daha görmeyeceksin.	Silsila-1	1981
You're not going to change, eh!	hiç değişmemişsin, eh!	Silsila-1	1981
Hello, Mrs Amit! l'm Vidyarthi.	selam , bayan Amit! ben Vidyarthi.	Silsila-1	1981
All right, you're a big shot now. You're rich. You're famous.	anlıyorum , sen büyük atışını yaptın. artık zenginsin, ünlüsün .	Silsila-1	1981
But that doesn't mean that you'll ignore your friends.	ama bu arkadaşlarını böyle görmezden gelmek,yok saymak olmaz.	Silsila-1	1981
Got married and you didn't even invite me?	evlendin ve beni düğününe bile davet etmedin mi?	Silsila-1	1981
Maybe l can't give you a gift. But l'd surely have brought flowers.	belki bir hediye veremezdim ama. ama içtenlikle bir çiçek ve tebriklerimi sunardım.	Silsila-1	1981
l won't sit down at your table. No matter if l tire out standing.	masanıza oturmak istemiyorum. ne olursa olsun ayakta beklerim.	Silsila-1	1981
Besides there isn't an extra chair.	ayrıca başka bir sandalyeye gerek yok	Silsila-1	1981
My compliments to the lady.	bayan benim övgülerimden rahatsız oldu.	Silsila-1	1981
But you... accepted that you're a very famous man now.	sen... şunu kabul et şimdi çok ünlü birisin.	Silsila-1	1981
But you shouldn't forget your old friends.	ama eski arkadaşlarını unutmamalısın.	Silsila-1	1981
l want that wedding treat.	düğün yemeği isterim.	Silsila-1	1981
l'm coming home for dinner. Remind him lady, l'm coming.	akşam yemeği için size geliyorum. ona hatırlatın bayan, geleceğim.	Silsila-1	1981
Chandni, listen to me...	Chandni, dinle beni...	Silsila-1	1981
Bitch! Can't you see?	sürtük ! körmüsün ?	Silsila-1	1981
Let go!	bırak be !	Silsila-1	1981