Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll speak to him. good bye	Onunla konuşacağım,hoşça kal.	Der brave Sunder-1	1931
yes certainly	Evet,muhakkak.	Der brave Sunder-1	1931
I have to go to Vienna today for a conference	Bugün toplantı için Viyana'ya gidiyorum.	Der brave Sunder-1	1931
I'll take the cash for the central offices with me	Merkez ofisten nakit alacağım.	Der brave Sunder-1	1931
7.000 are missing, director, I'll fetch them from the bank	7.000 eksik direktör meblağı bankadan tedarik edeceğim.	Der brave Sunder-1	1931
be quick about it	Derhal hallet.	Der brave Sunder-1	1931
what I was going to say...	Söyleyeceğim...	Der brave Sunder-1	1931
without women the deal doesn't come off	Kadınsız iş olmaz.	Der brave Sunder-1	1931
certainly, Herr von Härtl	Kesinlikle,Bay von Härtl.	Der brave Sunder-1	1931
very well	Pekala.	Der brave Sunder-1	1931
without the sun the rose doesn't bloom	Güneşsiz gül açmaz.	Der brave Sunder-1	1931
my sweet ... sweet	Canım...tatlım.	Der brave Sunder-1	1931
womanizer!	Çapkın!	Der brave Sunder-1	1931
why doesn't the deal come off without women?	Neden kadınsız iş olmaz?	Der brave Sunder-1	1931
I'm asking, why doesn't it come off without women?	Soruyorum neden kadınsız iş olmaz?	Der brave Sunder-1	1931
I'm asking, why doesn't the deal come off without women?	Soruyorum neden kadınsız iş olmaz?	Der brave Sunder-1	1931
Chief Cashier, I have something to tell you	Baş Veznedar,size bir şey söyleyeceğim.	Der brave Sunder-1	1931
your daughter and I...	Kızınız ve ben...	Der brave Sunder-1	1931
she hasn't behaved properly today, I know	Bugün pek kibar davranmadı biliyorum.	Der brave Sunder-1	1931
without women the deal comes off very well	Kadınsız pekala iş olmaz.	Der brave Sunder-1	1931
no, that's not why I...	Hayır,o yüzden değil ben...	Der brave Sunder-1	1931
it's a quarter to good God, we must be off to the women, no...	Bu yönden iyi kadınlardan uzak durmalıyız.Olamaz...	Der brave Sunder-1	1931
to the bank	bankaya...	Der brave Sunder-1	1931
Klappka, my hat, my coat, my umbrella	Klappka,paltom,şemsiye ve şapkam.	Der brave Sunder-1	1931
quick Wittek, to the bank	Acele et Wittek, bankaya.	Der brave Sunder-1	1931
they are taking their time	Zaman alıyorlar.	Der brave Sunder-1	1931
Managing direction Max von Härtl Non entry without an appointment	Yönetici Max von Härtl Randevusuz girilmez.	Der brave Sunder-1	1931
why does it take Pichler so long?	Pichler neden bu kadar gecikti?	Der brave Sunder-1	1931
my train's leaving	Trenim kalkıyor.	Der brave Sunder-1	1931
I can't wait any longer	Daha fazla bekleyemem.	Der brave Sunder-1	1931
about the 7.000 Pichler is drawing from the bank...	Saat 7'de Pichler bankadan parayı çekecekti...	Der brave Sunder-1	1931
I'll let him have my further instructions	Ayrıca talimatlarımı kendisine ileteceğim.	Der brave Sunder-1	1931
say, Wittek, do you have any bank savings?	Wittek,paranı bankaya yatırıyor musun?	Der brave Sunder-1	1931
where do you invest?	Nereye yatırım yapıyorsun?	Der brave Sunder-1	1931
in my stocking	Biriktiriyorum.	Der brave Sunder-1	1931
mad	Delilik.	Der brave Sunder-1	1931
you're mad! how can one... you must take it to the bank	Çıldırmışsın! Nasıl biri... Bankaya yatırmalısın.	Der brave Sunder-1	1931
it's a very small amount	Ama çok küçük bir meblağ.	Der brave Sunder-1	1931
even if it's a little, you must bring it to the bank, trust an experienced economist...	Ufak bir meblağ olsada bankaya yatırmalısın ekonomistlerin deneyimlerine güven...	Der brave Sunder-1	1931
everything to the bank!	Banka her şey!	Der brave Sunder-1	1931
the whole world may be ruined	Tüm dünya yok olabilir.Her şey parçalanabilir.	Der brave Sunder-1	1931
everything might crash	Ama banka kalır.	Der brave Sunder-1	1931
but the bank will remain	Tüm dünya yansa bile,	Der brave Sunder-1	1931
there never is any crash at the bank if the whole world is burning	asla bankada parçalanma olmaz.	Der brave Sunder-1	1931
you sleep peacefully and the bank's manager walks up and down on his desk	Sen huzurlu uykundayken banka müdürü yürür,	Der brave Sunder-1	1931
worrying about increasing Wittek's fortune	masasına oturur ve Wittek'in servetinin artışı konusunda endişelenir.	Der brave Sunder-1	1931
and here at the desk you can draw your money, so: only to the bank	Ve sende vezneden paranı çekersin: O yüzden yalnızca banka.	Der brave Sunder-1	1931
I'd do it every morning	Her sabah bunu yapıyorum.	Der brave Sunder-1	1931
believe me, if we had some money...	İnan bana biraz param olsaydı...	Der brave Sunder-1	1931
what do I have? a parrot	Ne yapayım? Yeşil...	Der brave Sunder-1	1931
and old green one. should I offer him to the bank as deposit?	...ihtiyar bir papağanı bankaya mevduat olarak yatırabilir miyim?	Der brave Sunder-1	1931
that's the way it is, you believe an experienced politician, Wittek	İnan bana yalnızca politikacıların deneyimlerine güven, Wittek	Der brave Sunder-1	1931
life is just...	Hayat yalnızca...	Der brave Sunder-1	1931
please, I... summa summarum....	Lütfen,ben... Kısacası özetle....	Der brave Sunder-1	1931
my God, what a day!	Tanrım,ne gün ama!	Der brave Sunder-1	1931
I've already been late once	Yine geç kaldım.	Der brave Sunder-1	1931
Good God, and the train is certainly already sitting in the director	Tanrım direktör trende yerini almıştır.	Der brave Sunder-1	1931
say, why doesn't the deal come off without women?	Söylesene neden kadınsız iş olmaz?	Der brave Sunder-1	1931
halt! halt!	Dur! Dursana!	Der brave Sunder-1	1931
stop it!	Çok yaşa!	Der brave Sunder-1	1931
may God preserve it	Üşütmüşsün	Der brave Sunder-1	1931
your health	sert sıcak rom Baş Veznedar.	Der brave Sunder-1	1931
you caught a cold	Garson,sert sıcak rom.	Der brave Sunder-1	1931
a strong hot rum, Chief Cashier	sert sıcak rom Baş Veznedar.	Der brave Sunder-1	1931
waiter, two strong hot rum	Garson,iki sert sıcak rom.	Der brave Sunder-1	1931
no, please, not for me	Hayır,istemem lütfen.	Der brave Sunder-1	1931
two!	İki tane!	Der brave Sunder-1	1931
so he left without the money from the bank	Bankadan para almadan gitti.	Der brave Sunder-1	1931
yes sir	Öyle efendim.	Der brave Sunder-1	1931
did the director say anything?	Direktör bir şey söyledi mi?	Der brave Sunder-1	1931
one cannot rely on anybody nowadays	Bugünlerde kimseye güvenilmez.	Der brave Sunder-1	1931
that's what he said	Ayrıca şöyle dedi:	Der brave Sunder-1	1931
not even on Pichler	Pichler'e bile.	Der brave Sunder-1	1931
a good appetite	Afiyet olsun.	Der brave Sunder-1	1931
I can't possibly leave it at that	Bunu kabul edemem.	Der brave Sunder-1	1931
"one cannot rely on anybody nowadays, not even on Pichler"	"Bugünlerde kimseye güvenilmez Pichler'e bile"	Der brave Sunder-1	1931
what's the matter? leave it	Derdin nedir? Şunu bırak.	Der brave Sunder-1	1931
I mean, you are making me nervous	Yani beni çok geriyorsun.	Der brave Sunder-1	1931
in my 20 years of service	20 yıldır hizmet ediyorum.	Der brave Sunder-1	1931
my coat is still wet...	Paltom hala ıslak...	Der brave Sunder-1	1931
leave it, it'll dry anyway	Şunu bırak zaten kuruyacak.	Der brave Sunder-1	1931
Wittek, in the 20 years....	Wittek, 20 yıldır....	Der brave Sunder-1	1931
don't, it's still wet...	Yapmayın hala ıslak...	Der brave Sunder-1	1931
during all my years of service, nobody ever told me such a thing!	Bunca hizmet hayatımda kimse bana böyle bir şey söylemedi!	Der brave Sunder-1	1931
but they shall never again forget about it!	Ama bunu bir daha asla unutamayacaklar!	Der brave Sunder-1	1931
forget what?	Neyi?	Der brave Sunder-1	1931
the sandwich	Sandöviçi.	Der brave Sunder-1	1931
but Chief Cashier, things like that may happen	Ama Baş Veznedar böyle şeyler olabilir.	Der brave Sunder-1	1931
no, fundamentally no!	Hayır,esasen olamaz!	Der brave Sunder-1	1931
I won't go home today!	Bugün eve gitmeyeceğim!	Der brave Sunder-1	1931
but you must...	Ama gitmelisiniz...	Der brave Sunder-1	1931
I won't go home! but that's impossible!	Eve gitmeyeceğim! Ama bu olmaz!	Der brave Sunder-1	1931
Chief Cashier, that's impossible!	Baş Veznedar böyle olmaz!	Der brave Sunder-1	1931
I want them to tremble!	Onları endişelendirmek istiyorum!	Der brave Sunder-1	1931
two hot rums.	İki sıcak rom.	Der brave Sunder-1	1931
losses and damages	Kayıp ve ziyanlar.	Der brave Sunder-1	1931
for umbrella: 20	Şemsiye için: 20	Der brave Sunder-1	1931
what's the matter, Chief Cashier?	Sorun nedir Baş veznedar?	Der brave Sunder-1	1931
the briefcase with the money's gone!	Paranın olduğu çanta kayboldu!	Der brave Sunder-1	1931
Good heavens!	Tanrı aşkına!	Der brave Sunder-1	1931