Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will I succumb drilled by an arrow...	Bir okun delmesiyle yenilmem...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Chase him out.	Onu kovalayın.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I challenge you to a duel.	Seni düelloya davet ediyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
A duel?! Do you think you're D'Artagnan!	Bir düelloya mı?! Sen kendini D'Artagnan mı sanıyorsun?!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You have the choice of weapons. Perhaps... with guns?	Silahı seçmek zorundasın. Belki... Tabancayla?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Guns!	Tabancayla!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Why not axes?	Neden balta olmasın?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Axes!	Balta!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Or bricks?	Ya da tuğla?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Bricks!	Tuğla!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Stop! Stop! Please!	Durun! Durun! Lütfen!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
A duel is a duel. This is your place.	Düello düellodur. Senin yerin burası.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Take your brick.	Tuğlanı al.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
In Venice	Venedikte.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He screamed his serenades on the Grand Canal.	Büyük kanalda haykırarak serenadlar yapmış.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The gondoliers were so outraged, they wanted to drown him.	Gondollar çileden çıkmış, onu atmak istemişler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What a character!	Nasıl bir karakter!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What are you doing? I am photographing the silence.	Sen ne yapıyorsun? Sessizliğin fotoğrafını çekeceğim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What a bizarre country. Whenever I'm in beautiful countryside,	Ne tuhaf bir ülke. Ne zaman bir kırsala gitsem,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
either there is a church, or there is a fiesta.	ya bir kilise var, yada bir festival.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Anyway, there is always a pretty woman.	Neyse, her zaman güzel bir kadın vardır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Coming, coming!	Geliyoruz, geliyoruz!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Marcelle? I'm here.	Marcelle? Buradayım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Come into the kitchen.	Mutfağa gel.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Hello. Do you know how to use a computer?	Merhaba. Bilgisayar kullanmasını biliyor musun?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Go quick! Take care of everything!	Acele et! Her şeyle ilgilen!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Eh! Come in, come in!	Eh! Gelin, gelin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This way! Whatever your appetite!	Buradan! İştahınız ne kadar olursa olsun!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You must try our piglet! It is a treat.	Bizim domuz yavrusunu denemelisiniz! Bu bir ikramdır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
We will roast it nicely ripe! Come in, come in!	Biz kıvamında kızartırız! Gelin, gelin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Get the car in!	Arabayı içeri al!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
No, I'm interested in that.	Hayır, onunla ben ilgilenirim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's beautiful!	Bu güzel!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Oh that's right!	Oh tamam!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Lobio!	Fasulye!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
May I introduce you to our host's son, his name is Zigmund.	Sana ev sahibinin oğlunu tanıştırayım, adı Zigmund'dur.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Gogoladzé.	Gogoladze.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Marcelle. Yes.	Marcelle. Evet.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You know what I have just read? No.	Ne okuduğumu biliyor musun? Hayır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I have just read that my father was a cook in a country inn.	Tam da babamın bir ülkedeki handa aşçılık yaptığını okuyordum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
So what? But it's impossible.	Ne olmuş? Ama bu imkansız.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Young, he was preparing the revolution.	Genç, devrime hazrılanıyor.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Haven't the innkeepers the right to be revolutionary?	Han sahibi olmayan devrimci olamaz mı?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I feel as if I've gnawed my rubber boot.	Ben lastik çizme kemiriyormuş gibi hissediyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And yet we heard them squealing behind the hedge.	Ve çitin arkasından gelen ciyaklama sesini hünüz duyabildik.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You will see our piglets are exquisite!	Bizim domuz yavrusunun süper olduğunu göreceksiniz!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Enter, you will enjoy it!	Gelin, memnun kalacaksınız!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Even that.	Hatta bu.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Enter! I take care of you right now.	Girin! sizinle hemen ilgileniyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Please enter, enter!	Lütfen girin, girin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Stick him well, go ahead!	Onu iyi dürt, devam et!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Good bye! Come back often!	Güle güle! Sık sık gelin!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It will always a pleasure to see you again!	Sizi tekrar görmekten mutluluk duyacağım!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You especially.	Özellikle sizi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What did he say? Nothing, I'll always be welcome here.	Ne dedi? Hiçbir şey, Buraya gelmek hep hoşuma gider.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Translate word for word what I say. Calm down, what's happening to you?	Söylediklerimi kelimesi kelimesine tercüme et. Sakin ol, senin neyin var?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
You are pigs.	Sizi domuzlar.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Mr. Ichak says that you are pigs.	Bay Ichak sizin domuz olduğunuzu söylüyor.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Put it down quickly. Put it down, quick!	Onu hemen yerine koy. Onu hemen yerine koy!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He turned mad? Do whatever he tells you!	Delirdi mi? Ne söylerse yap!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He's crazy! He's French!	O deli! O Fransız!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He'll see!	Görecek!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I raise my glass	Kadehimi kaldırıyorum	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
to our great trade!	Büyük ticaretimiz için!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
To our trade.	Ticaretimize.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I see you are honouring our koupati.	Bizim koupati'mizden onur duyduğunuzu görüyorum.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
He is a gourmet and he knows the Georgian cooking.	O bir gurmedir ve Gürcü yemeklerini pişirmeyi bilir.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It's the only place where the koupati is prepared this way.	Koupati'nin bu şekilde hazırlandığı tek yer burasıdır.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
But only a real gourmet could guess what they are stuffed with.	Ama sadece gerçek bir gurme onların neyle doldurulduğunu anlayabilir.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Can you guess what's inside?	İçindekileri tahmin edebiliyor musun?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Pheasant.	Sülün.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
It is aerial.	Bu havalı.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And yet...	Ve yine...	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
There's a touch of harshness, of bestiality.	Sert bir dokunuşu var, vahşi.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
There's a touch of harshness.	Sert bir dokunuşu var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Everything is there.	Hepsi orada.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Red pepper.	Kırmızı biber.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Half a glass of wine.	Yarım bardak şarap.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
And liver.	Ve ciğer.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Yes, the liver, but of what?	Evet, ciğer, ama ne?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Not a word not a word	Söyleme, söyleme.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I will say it.	Ben söyleyeceğim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Bear liver.	Ayı ciğeri.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This is fantastic	Bu fantastik.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
This is where I live.	Benim yaşadığım yer burası.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Here are your luggage.	Bagajınız burada.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Darling, there is a bomb in the room.	Sevgilim, salonda bir bomba var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The smell of powder, of magnesium.	Magnezyum tozu kokusu.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
I can even tell you where it is.	Nerede olduğunu bile söyleyebilirim.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Under Mr. Chotana's chair.	Bay Chotana'nın sandalyesinin altında.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
Then, we must do something.	O zaman, bizim bir şey yapmamız lazım.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
If I get up,	Eğer kalkarsam,	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
and head towards the President's seat, they will think I am a terrorist.	ve başkanın koltuğuna doğru gidersem, benim terörist olduğumu düşünürler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
There is a bomb under the President's seat.	Başkanın koltuğunun altında bomba var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
How? There is a bomb.	Nasıl? Bir bomba var.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
How do you mean, a bomb?	Bomba demekle ne demek istiyorsun?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
The President's life is in danger!	Başkanın hayatı tehlikede!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
There is a bomb!	Bir bomba var!	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
What about your guards, Mr. President?	Korumalarınız nerede, Bay başkan?	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996
They don't go with me to the opera.	Onlar benimle operaya gelmezler.	Shekvarebuli kulinaris ataserti retsepti-1	1996