Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aww. What's the matter with me?	Benim neyim var?	Serpico-2	1973
Everybody knows about cops.	Herkes polisleri tanıyor.	Serpico-2	1973
Did you ever hear the story of the wise king?	Bilge kralın hikayesini hiç duydun mu?	Serpico-2	1973
No. But I get the feeling I'm going to.	Hayır. Ama sanırım birazdan duyacağım.	Serpico-2	1973
Well, there was this king and he ruled over his kingdom.	Bir kral varmış ve kendi krallığını yönetiyormuş.	Serpico-2	1973
Right in the middle of the kingdom, there was a well.	Krallığın tam ortasında bir kuyu varmış.	Serpico-2	1973
That's where everybody drank.	Herkes oradan su içermiş.	Serpico-2	1973
One night, this witch came along and she poisoned the well.	Bir gece bir cadı gelip kuyudaki suyu zehirlemiş.	Serpico-2	1973
And the next day everybody drank from it except the king.	Ve ertesi gün kral dışında herkes o kuyudan su içmiş.	Serpico-2	1973
They all went crazy. They got together in the street	Hepsi delirmişler. Caddede toplanıp Hepsi delirmişler. Oaddede toplanıp	Serpico-2	1973
and said, "We've got to get rid of the king, cos the king is mad."	''Kraldan kurtulmalıyız, çünkü kral delirdi,'' demişler.	Serpico-2	1973
And then that night he went down and he drank from the well.	Ve ardından kral gece gidip kuyudan su içmiş.	Serpico-2	1973
And the next day all the people rejoiced	Ertesi gün tüm insanlar mutluymuşlar	Serpico-2	1973
because their king had regained his reason.	çünkü kralları iyileşmiş.	Serpico-2	1973
I think you're trying to tell me something. Me?	Bence bana bir şey söylemeye çalışıyorsun. Ben mi? Bence bana birşey söylemeye çalışıyorsun. Ben mi?	Serpico-2	1973
Hey, Frank, I want you to say hello to somebody.	Hey, Frank, biriyle tanışmanı istiyorum.	Serpico-2	1973
Drop you cocks and grab your socks. What the fuck is this?	Eller yukarı, donlar aşağı. Bu da ne?	Serpico-2	1973
Frank Serpico, say hello to Don Rubello.	Frank Serpico, Don Rubello'ya merhaba de. Kimse bilmiyordu. Kalabalığın diğer tarafında büyük bir sır var gibiydi.	Serpico-2	1973
He's your new partner.	Senin yeni ortağın.	Serpico-2	1973
Hey look, if you don't want to work with this fucking nut for some reason,	Hey dinle, bir nedenden bu kaçıkla çalışmak istemezsen,	Serpico-2	1973
I'll buddy up with him, all right?	ben onunla ortak olurum, tamam mı?	Serpico-2	1973
And go through all that crap changing assignments? Nah, we'll be OK.	Bir de görev değişikliği için mi uğraşayım? Hayır. Biz idare ederiz.	Serpico-2	1973
We're Paisanos, right?	Biz dostuz, değil mi?	Serpico-2	1973
What's with the fuckin' mouse? He's my partner.	Fare de ne? Ortağım.	Serpico-2	1973
He's specially trained. He goes to track down heroin.	Özel eğitimli. Eroin arıyor.	Serpico-2	1973
Let him loose, he goes into the hole, picks it up, brings it back.	Serbest bırak, deliğe girip, eroini alıp getiriyor.	Serpico-2	1973
Yeah, I've heard of that.	Bunu duymuştum.	Serpico-2	1973
You heard of that? Yeah.	Duymuş muydun?	Serpico-2	1973
This guy I'm looking for. Vernon.	Aradığım bir adam var. Vernon.	Serpico-2	1973
He's a numbers collector who ain't been meeting his obligations.	Sorumluluklarını yerine getirmeyen bir bahisçi. Sorumluluklarını yerine getirmeyen bir bahisci.	Serpico-2	1973
He won't be hard to spot. He's a mover. This is prime time.	Bulmak zor olmayacak. Ortalıkta gezer. Şimdi tam iş zamanı.	Serpico-2	1973
Since we're partners, you've gotta know the situation.	Ortak olduğumuza göre durumu bilmen gerek.	Serpico-2	1973
Straight off. I collect for the Division.	Açık konuşayım. Bölüm için rüşvetleri toplarım.	Serpico-2	1973
Me and two other bagmen.	Ben ve iki kişi daha.	Serpico-2	1973
That's what Keogh was sort of hinting at.	Keogh biraz çıtlattı.	Serpico-2	1973
Yeah, three of us pick up the payoff twice a month.	Evet, üçümüz ayda iki kere parayı toplarız.	Serpico-2	1973
Hey, look. There he is.	Hey, bak. İşte orada.	Serpico-2	1973
Son of a bitch!	Orospu çocuğu! O**spu çocuğu!	Serpico-2	1973
You've been jerking me around, you fuck.	Beni sallayıp duruyordun, seni serseri.	Serpico-2	1973
I'm behind now, man!	Peşindeyim, adamım!	Serpico-2	1973
Three times you never showed, right?	Beni üç kere atlattın, öyle değil mi?	Serpico-2	1973
I'll have it for you tonight. I swear. I'll have it for you tonight. Don't bust me!	Bu gece getireceğim. Yemin ederim. Bu gece getireceğim. Beni tutuklama!	Serpico-2	1973
Last time, Vernon. The last time!	Bu son şansın, Vernon. Son!	Serpico-2	1973
You fuck me and you're gone. You hear? You hear?	Beni kazıklarsan, bitersin. Duydun mu? Duydun mu?	Serpico-2	1973
See you at the Domino. Midnight. You'd better have $300, you fuck. You hear?	Domino'da buluşuruz. Gece yarısı. 300$ doları getirsen iyi edersin, seni pislik. Duydun mu?	Serpico-2	1973
Right? Right?	Tamam mı? Tamam mı?	Serpico-2	1973
Right in here, right down to the penny. Hey. Look at that.	Oh, şey.	Serpico-2	1973
Yeah. Up to a point.	Yeniden üniforma giymek zorundaysam, giyerim. Polis öldürmekten. O bir polis katili.	Serpico-2	1973
As long as I'm not involved.	Delaney'nin aramasını bekleyemem ve artık onların oyununu oynayamam. Seni tekrar görmek güzel. Bu kadar. Yeter artık.	Serpico-2	1973
You believe from what you now know that an investigation is warranted?	Başın belada. Ben dahil kime ne olacağı umurumda değil. Aman Tanrım. Frank, biz kirli çamaşırlarımızı kendimizi yıkarız.	Serpico-2	1973
Are you on the bride's side? Yes...	Kız tarafından mısın? Hı hı...	Ses-1	2010
...but I get kind of irritated by the girl.	Ama kıza gıcık oluyorum biraz.	Ses-1	2010
We'd save a lot of time. Let's make it faster.	Bayağı zaman kazanırdık. Hızlandıralım şu mevzuyu!	Ses-1	2010
Is that private? Sure it is. I cook great fish stew.	Özel mi bu? Tabii özel.	Ses-1	2010
You're kidding! No, really.	Hadi canım! Gerçekten.	Ses-1	2010
But it's not my turn. Forget turns. Who cares...	Sırayı bozuyorsun. Boş ver sırayı! Anlat.	Ses-1	2010
I'm in a crowded place, could be anywhere.	Çok kalabalık bir yerdeyim. Her yer olabilir.	Ses-1	2010
Excuse me? Excuse me?	Efendim? Efendim?	Ses-1	2010
What did you just say?	Ne diyordun, kaçırdım?	Ses-1	2010
I was saying in my dreams I go to mountains...	Hayır, ben de benim rüyalarımda hep böyle dağların zirveleri	Ses-1	2010
And in the dream the sky is reddish at the time of DAWN.	Ya işte çıkarken hep böyle etraf kırmızı oluyor, kızıl bir gök oluyor...	Ses-1	2010
Mom, isn't that normal? His wife died in his arms.	Anne normal değil mi? Kollarında ölmüş kadın.	Ses-1	2010
He went off. Why?	Gitti. Aa, niye?	Ses-1	2010
Gizem. My sweetie. Where is grandma, where is grandma?	< Gizem... Tatlım benim...	Ses-1	2010
Yes it was. Derya, come and talk to your brother.	Güzeldi. Derya...Gel abinle konuş.	Ses-1	2010
Hold this.	Tut şunu...	Ses-1	2010
Or you'll end up alone...	...yalnız kalırsın sonra.	Ses-1	2010
I don't remember. I was running around all over the place.	Hatırlamıyorum! Oradan oraya koşturuyordum yine.	Ses-1	2010
You can't interpret the dreams without the details, can you?	Değil mi? Rüyanın tabiri de ona göre.	Ses-1	2010
Derya...	[DERİNDEN] Derya...	Ses-1	2010
Lies... They are all lies...	Yalan...hepsi yalan...	Ses-1	2010
What? What? What sweetie?	Ne? "Ne" ne canım?	Ses-1	2010
All right fine. Enough said...	< Ayy! Tamam. Tamam. Sustum.	Ses-1	2010
Good morning. Good morning Mr. Onur.	Günaydın. Günaydın Onur Bey.	Ses-1	2010
Your brother's daughter's name was Gizem, right? Yes.	Taner abinin kızının ismi "Gizem"di değil mi?	Ses-1	2010
Yes. Have you checked his desk?	Evet. Masasına baktın mı?	Ses-1	2010
Accidents, dear wives, and the mourning has been forgotten.	Kazalar, sevgili eşler ve hayatın acıları unutuldu.	Ses-1	2010
And now he's hitting on you.	Onur ağabeyin de sana yazıyor.	Ses-1	2010
Hitting on me, nooo! Mind your own business will you?	Ne yazması ya? Sen önüne baksana.	Ses-1	2010
Come on! I just sat down...	Ay hadi ya kardeşim, şimdi oturdum be!	Ses-1	2010
Good morning, Filiz speaking. How may I help you?	İyi günler, ben Filiz. Nasıl yardımcı olabilirim?	Ses-1	2010
Did you not wake up yet?	[SES] Uyanamadın mı?	Ses-1	2010
Are you O. K?	İyi misin?	Ses-1	2010
I'm O.K.	İyiyim.	Ses-1	2010
I did push the button actually, but... I didn't understand what happened...	Şey, hımm... Hat düştü de ben düğmeye basmıştım, anlamadım nasıl oldu.	Ses-1	2010
Never mind. Go and wash your face if you like.	Neyse, boşver. İstiyorsan bir tuvalete git, yüzünü yıka açılırsın.	Ses-1	2010
I'm checking it right now...	Hemen kontrol ediyorum, şu an...	Ses-1	2010
Why don't you speak now? Speak!	Niye şimdi konuşmuyorsun? Konuşsana!	Ses-1	2010
Are you going nuts?	Deliriyor musun?	Ses-1	2010
Have you lost it?	Delirdin mi?	Ses-1	2010
Could you please tell me your mother's maiden name?	Annenizin kızlık soyadını söyleyebilir misiniz?	Ses-1	2010
That's right.	> Doğrudur.	Ses-1	2010
Good morning, Derya speaking, how may I help you?	[UĞULTULAR]	Ses-1	2010
Honey. I'm O.K., I'm leaving...	Canım. İyi tatlım, şimdi çıktım. İyi akşamlar. Söyle.	Ses-1	2010
But why?	Of! Neden?	Ses-1	2010
What if I want to see my love?	Peki ben sevgilimi görmek istiyorsam?	Ses-1	2010
O.K. Kisses...	Peki peki. Öpüyorum.	Ses-1	2010
My date with Serkan is off.	Serkan'la buluşma iptal.	Ses-1	2010
Don't get on. Don't get on! Don't!	[SES]Binme. Binme. Binme.	Ses-1	2010
Don't get on! Don't!	Binme. Binme.	Ses-1	2010