Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you'll be able to identify the pungent aroma	kokusunu farkedebilecek	Serpico-2	1973
and recognise the disorienting effect of the drug	uyuşturucu şüphelilerindeki	Serpico-2	1973
Among users of the drug,	Kullanıcıları arasında	Serpico-2	1973
a marijuana cigarette is referred to as reefer,	esrarlı sigaraya cigara,	Serpico-2	1973
stick, roach, joint.	sopa, izmarit ve joint denir.	Serpico-2	1973
The drug itself is referred to as pot,	Uyuşturucunun kendisine de ot,	Serpico-2	1973
tea, boo, stuff, grass.	çay, boo denir.	Serpico-2	1973
Hey, this is real good shit.	Hey, bu iyi mal.	Serpico-2	1973
I gotta have something to eat. Oh, look what it is.	Bir şeyler yemeliyim. Oh, bak, ne var. Birşeyler yemeliyim. Oh, bak, ne var.	Serpico-2	1973
Look what it is. It's a potato factory is what it is and I have to have some.	Bu bir patates fabrikası ve ben de patates istiyorum.	Serpico-2	1973
I love it, I love it.	Bunu seviyorum.	Serpico-2	1973
We have nothing to... I have to have a dime?	Hiçbir şeyimiz... Bozuk para mı gerekiyor?	Serpico-2	1973
It goes in the little slot. That doesn't work. It's from the civil war.	Şu küçük deliğe atacaksın. Bu çalışmıyor. İç savaştan kalma olmalı. İşi bize versen? İşi bize versen?	Serpico-2	1973
Pull on it. It doesn't, doesn't, doesn't, doesn't.	Çek. Çalışmıyor, çalışmıyor, çalışmıyor.	Serpico-2	1973
Go ahead. It should shoot out. Please! I beg of you!	Devam et. Atmalı. Lütfen, sana yalvarıyorum!	Serpico-2	1973
Come out, potatoes! Come out!	Çıkın, patatesler! Çıkın!	Serpico-2	1973
You're pretty fuckin' weird, for a cop. Me?!	Bir polis için çok garipsin. Ben mi?!	Serpico-2	1973
What about you? You're the weird guy.	Ya sen? Garip olan sensin.	Serpico-2	1973
You! You're a fuckin' hippy. It's beautiful, though.	Sen! Kahrolası bir hippi! Güzel ama.	Serpico-2	1973
Gimme.	Versene.	Serpico-2	1973
Where are you supposed to go from here?	Nereye gideceksin?	Serpico-2	1973
9 3 Precinct. Plain Clothes. Put your gun away.	Bölge 9 3. Sivil. Silahını kaldır.	Serpico-2	1973
I am scheduled to go...	Ben özel görevle...	Serpico-2	1973
on special assignment with the Mayor's Department of Investigations	Valinini Araştırma Bürosuna gideceğim.	Serpico-2	1973
Detective Squad.	Dedektif Ekibi.	Serpico-2	1973
No four years in Plain Clothes?	Sivil olarak dört yıl geçirmeden mi?	Serpico-2	1973
Who do you know? I make it my business to know people.	Kimi tanıyorsun? Benim işim insanları tanımak.	Serpico-2	1973
People who can help. Unfair.	Yardım edebilecek insanları. Bu adil değil.	Serpico-2	1973
Unfair. Life is unfair, man.	Adil değil. Hayat adil değil, adamım.	Serpico-2	1973
You've got a feel for the streets and I've got a feel for the politics, I guess.	Sen sokaklardan, ben de politikadan anlıyorum, sanırım.	Serpico-2	1973
You and me in one Bat Mobile could clean up the city in no time.	İkimiz bir Bat Mobile'de olsaydık, şehri anında temizlerdik.	Serpico-2	1973
I wonder if we can get candy out of this machine.	Bu makinadan hiç şeker alabilecek miyim, merak ediyorum.	Serpico-2	1973
Well, this is a good place to tell you, Paco.	Burası sana söylemek için iyi bir yer, Paco.	Serpico-2	1973
You know that guy in Texas I was telling you about?	Sana bahsettiğim Teksas'lıyı hatırlıyor musun? Sana bahsettiğim Texas'lıyı hatırlıyor musun?	Serpico-2	1973
What about him? I'm going to marry him in two months.	Ne olmuş ona? İki ay içinde onunla evleneceğim.	Serpico-2	1973
Unless you marry me.	Eğer sen benimle evlenmezsen.	Serpico-2	1973
What about the theatre and the dancing?	Tiyatro ve dans ne olacak?	Serpico-2	1973
A girl has to get married some time.	Bir kızın bir ara da evlenmesi gerekir.	Serpico-2	1973
Well, you're a long way from some time, Leslie.	Şey, sen o aradan çok uzaktasın, Leslie.	Serpico-2	1973
I thought you were committed.	İlişkimizin senin için önemli olduğunu sanıyordum.	Serpico-2	1973
I am but...	Öyle ama... Bölge 9 3. Sivil. Silahını kaldır.	Serpico-2	1973
You are but...?	Öyle ama...?	Serpico-2	1973
I can go on working and studying there.	Orada çalışıp okula devam edebilirim.	Serpico-2	1973
Where? Fort Worth?	Nerede? Fort Worth?	Serpico-2	1973
Amarillo.	Amarillo.	Serpico-2	1973
Amarillo?	Amarillo?	Serpico-2	1973
Am I invited to the wedding?	Düğüne davetli miyim?	Serpico-2	1973
I'll ask Roy.	Roy'a sorarım.	Serpico-2	1973
It's pretty good in this precinct. There you go.	Bu bölge oldukça iyidir. İşte.	Serpico-2	1973
Usually a nine to five day is the best time for policy and bookmaking.	Genellikle 9 5 çalışmak politika için iyidir.	Serpico-2	1973
But if you have to work nights, like liquor violations, just call in.	Ama geceleri çalışmak zorunda kalırsan, ara.	Serpico-2	1973
Don't worry about quotas right now. A couple of hooker collar's will keep it cool.	Kota doldurmayı kafaya takma. Birkaç fahişe tutuklaman yeterli olur.	Serpico-2	1973
Serpico. Been holding this for you.	Serpico. Bunu senin için bekletiyordum.	Serpico-2	1973
It's from Jewish Max.	Yahudi Max'ten.	Serpico-2	1973
First day on the Precinct I get that.	Daha ilk günden böyle bir şey geldi. Daha ilk günden böyle birşey geldi.	Serpico-2	1973
This is great, Frank.	Harika, Frank.	Serpico-2	1973
I can open a whole can of peas with this.	Bununla konserve açabilirim.	Serpico-2	1973
It's scary. I want to protect myself.	Korkutucu. Kendimi korumak istiyorum.	Serpico-2	1973
OK. You know what we do with this?	Tamam. Bununla ne yapacağımızı biliyor musun?	Serpico-2	1973
We take it to Inspector Kellogg.	Müfettiş Kellogg'a götüreceğiz.	Serpico-2	1973
Kellogg? Yeah.	Kellogg? Evet.	Serpico-2	1973
Kellogg? Didn't he used to be in Plain Clothes?	Kellogg? O sivil değil miydi?	Serpico-2	1973
He's the second highest ranking cop in the Department of Investigations.	O, araştırma bölümündeki en yüksek rütbeli ikinci memur.	Serpico-2	1973
I happened to be instrumental in getting the man his job.	Adamın işi almasını ben sağladım.	Serpico-2	1973
He owes me, you understand?	Bana borcu var, anlıyor musun?	Serpico-2	1973
He's the most honest cop I know, Frank.	O tanıdığım en dürüst polis, Frank.	Serpico-2	1973
Frank... trust me.	Frank...bana güven.	Serpico-2	1973
Things like this were common practice in the bad old days.	Eski günlerde bu standart uygulamaydı.	Serpico-2	1973
Hard to believe it's still going on.	Hala sürdüğüne inanmak zor.	Serpico-2	1973
Serpico, don't you think it's kinda stupid taking an envelope	Serpico, tanımadığın birinden zarf kabul etmek	Serpico-2	1973
from somebody you didn't know?	sence biraz aptalca değil mi?	Serpico-2	1973
What was I supposed to do? How would I know what was in it unless I took it?	Ne yapacaktım? Almadan içinde ne olduğunu nasıl bilebilirdim?	Serpico-2	1973
You er... you have two alternatives.	Senin... senin iki alternatifin var.	Serpico-2	1973
You can force me to take you to the Commissioner of Investigations.	Beni, seni Soruşturma Bölümü müdürünün önüne çıkarmaya zorlayabilirsin.	Serpico-2	1973
He'll drag you in front of a grand jury. I don't want that.	Seni jürinin önüne sürükleyecek. Bunu istemiyorum.	Serpico-2	1973
I can understand that. Word will get out.	Bunu anlayabilirim. Herkes duyar.	Serpico-2	1973
Before it's all over, they'll find you face down in the East River.	Soruşturma tamamlanmadan, seni Doğu Nehrinde yüzerken bulurlar.	Serpico-2	1973
What's the other alternative? Forget it.	Diğer alternatif ne? Unut gitsin.	Serpico-2	1973
Well, what do I do with this?	Bunu ne yapacağım?	Serpico-2	1973
Hey, sarge? Yeah?	Hey, Çavuş? Evet?	Serpico-2	1973
Got a minute? Yeah.	Bir dakikan var mı? Var.	Serpico-2	1973
A coloured cop gave me this. I don't know what to do with it.	Bunu zenci bir polis verdi. Bunu ne yapacağımı bilmiyorum.	Serpico-2	1973
Yeah. I'll send it on to the Benevolent Association.	Yardım derneğine yollayacağım.	Serpico-2	1973
Is that Bjorling?	Bu Björling mi?	Serpico-2	1973
No. It's Di Stefano.	Hayır. Di Stefano.	Serpico-2	1973
I was sure it was Bjorling.	Björling olduğundan emindim.	Serpico-2	1973
You can hear it better over here.	Burada daha iyi dinleyebilirsin. ...beş kişilik bir komisyonun kurulacağını açıkladı.'	Serpico-2	1973
That's an invitation, right? Right.	Bu bir davet, değil mi? Evet.	Serpico-2	1973
I'll have to take a rain check. I'm due at the hospital.	Başka zaman. Hastaneden bekliyorlar.	Serpico-2	1973
Why don't you call in sick? Perfect place.	Hasta olduğunu söylesene. Tam yeri.	Serpico-2	1973
(Laughs) Not me.	Ben yapmam.	Serpico-2	1973
Are you dedicated or something?	Kendini işine falan mı adadın yoksa?	Serpico-2	1973
That's right. I'm dedicated. Most men can't stand it.	Öyle. Adadım. Birçok erkek buna dayanamaz.	Serpico-2	1973
What do they know? I like your garden.	Ne anlarlar ki? Bahçeni beğendim.	Serpico-2	1973
Hey. Love my garden.	Hey. Bahçemi sev.	Serpico-2	1973
OK. I love your garden.	Tamam. Bahçeni seviyorum.	Serpico-2	1973
You know what they say, don't you? No. What do they say?	Ne derler bilirsin, değil mi? Hayır. Ne derler?	Serpico-2	1973
If you love a man's garden, you've gotta love the man.	Bir adamın bahçesini seversen, adamı da sevmelisin.	Serpico-2	1973
You like her, Alfie?	Onu beğeniyor musun, Alfie?	Serpico-2	1973
All I can tell you is I gave it back.	Tüm söyleyebileceğim, geri verdiğim.	Serpico-2	1973