Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gifts for the servants. Where is Margaret? She's taken to hiding.	Hizmetçiler için hediye. Margaret nerede? Herhalde yine garip yerlere saklanıyor.	Sense and Sensibility-1	1995
At least she can escape Fanny. You've not said a word to her.	En azından Fanny'den kaçabiliyor. Onunla tek kelime konuşmadın.	Sense and Sensibility-1	1995
I have. I've said yes and no.	Konuştum. Evet ve hayır dedim.	Sense and Sensibility-1	1995
Good morning, Fanny.	Günaydın Fanny.	Sense and Sensibility-1	1995
Good morning, Miss Marianne.	Günaydın Bayan Marianne.	Sense and Sensibility-1	1995
How did you find the silver? Was it all genuine?	Gümüşler nasıldı? Hepsi gerçek mi?	Sense and Sensibility-1	1995
When may we expect your brother? Edward is due tomorrow.	Kardeşini ne zaman bizimle olacak? Yarın burada olur.	Sense and Sensibility-1	1995
He will not stay long. Will Margaret give up her room for him?	Uzun kalmayacak. Margaret odasını ona verir mi?	Sense and Sensibility-1	1995
The view is incomparable, and I want him to see Norland at its best.	Manzarası eşsiz, ve Norland'ı bütün güzelliği ile görmesini istiyorum.	Sense and Sensibility-1	1995
Mrs. Dashwood. Miss Dashwood. Miss Marianne.	Madam Dashwood. Bayan Dashwood. Bayan Marianne.	Sense and Sensibility-1	1995
My brother, Edward Ferrars.	Kardeşim Edward Ferrars.	Sense and Sensibility-1	1995
Do sit down.	Lütfen oturun.	Sense and Sensibility-1	1995
Where is Miss Margaret? I'm beginning to doubt of her existence.	Bayan Margaret nerede? Varlığından şüphe duymaya başlıyorum.	Sense and Sensibility-1	1995
Forgive us, Mr. Ferrars. My youngest is shy of strangers at present.	Bağışlayın Bay Ferrars. En küçük kızım yabancıların varlığında utangaçlaşır.	Sense and Sensibility-1	1995
I am shy of strangers myself, and I have nothing like her excuse.	Ben kendim de yabancıların yanında çekingenimdir ve keşke onun özrüne sahip olsam.	Sense and Sensibility-1	1995
How do you like your view, Mr. Ferrars?	Etrafı nasıl buldunuz Bay Ferrars?	Sense and Sensibility-1	1995
Very much. Your stables are handsome and beautifully kept.	Çok güzel. Ahırlara çok iyi bakım yapılmış.	Sense and Sensibility-1	1995
Stables? Your windows overlook the lake.	Ahırlar mı? Penceren göle bakıyor.	Sense and Sensibility-1	1995
An error led me to a family room, but I've rectified the situation.	Yanlışlıkla diğer bölümlerden birine girdim, fakat sonra yolu buldum.	Sense and Sensibility-1	1995
I am happily installed in the guest quarters.	Şimdi misafir odasında gayet iyiyim.	Sense and Sensibility-1	1995
They're all spoilt. Miss Margaret is always up trees and under furniture.	Bence hepsi seviyesiz. Margaret hep ya ağaçların tepesinde ya da mobilyaların altında.	Sense and Sensibility-1	1995
I've barely had a civil word from Marianne.	Marianne'in ağzından doğru dürüst bir laf duymadım.	Sense and Sensibility-1	1995
They've just lost their father. Their lives will never be the same.	Babalarını daha yeni kaybettiler. Yaşamları bir daha asla aynı olmayacak.	Sense and Sensibility-1	1995
That is no excuse.	Bu mazeret değil.	Sense and Sensibility-1	1995
Library.	Kütüphane.	Sense and Sensibility-1	1995
These are mostly foreign. Indeed. Magnificent.	Bunlar çoğunlukla yabancı. Harika.	Sense and Sensibility-1	1995
I've never liked the smell of books.	Kitap kokusunu bir türlü sevemedim.	Sense and Sensibility-1	1995
The dust, perhaps. I hear you have great plans for the walnut grove.	Yo, belki de tozdur. Duyduğuma göre ceviz koruluğu hakkında büyük planların varmış.	Sense and Sensibility-1	1995
I shall have it knocked down to make place for a Grecian temple.	Bir Yunan tapınağı için yer açmak üzere ağaçları kestireceğim.	Sense and Sensibility-1	1995
That does sound interesting. Would you show me the site?	Ooo, ilginç. Bana orayı göstersene?	Sense and Sensibility-1	1995
Too expensive, and we do not need four bedrooms. We can share.	Çok pahalı, ve dört oda fazla. Paylaşabiliriz.	Sense and Sensibility-1	1995
This one. then.	Öyleyse bu.	Sense and Sensibility-1	1995
We have only 500 a year.	Marriane, maalesef yıllık yalnızca 500 paundumuz var.	Sense and Sensibility-1	1995
I'll send out more inquiries today.	Bugün birkaç yeri daha sorduracağım.	Sense and Sensibility-1	1995
Pardon my intrusion, but I think I have found what you're looking for.	Kabalığımı bağışlayın, fakat sanırım aradığınız şeyi bulmuş olabilirim.	Sense and Sensibility-1	1995
Won't you come out? We haven't seen you all day.	Hadi Margeret, neden çıkmıyorsun? Sabahtan beri seni görmedik.	Sense and Sensibility-1	1995
We'll have to enlarge it. Mattocks will help you adjust toyour hours.	Bunu büyütmemiz gerekecek. Mattocks sizin saatlerinize göre ayarlama yapmanıza yardım eder.	Sense and Sensibility-1	1995
Forgive me, do you by any chance have a reliable atlas?	Afedersiniz, acaba sizde güvenilir bir atlas var mıdır diye soracaktım.	Sense and Sensibility-1	1995
I believe so. I must check the Nile's position.	Galiba var. Nil'in yerine bakmak istiyorum.	Sense and Sensibility-1	1995
My sister tells me it is in South America.	Kardeşim Güney Amerika'da olduğunu söylüyor.	Sense and Sensibility-1	1995
No! No, she's quite wrong.	Hayır! Bence yanılıyor.	Sense and Sensibility-1	1995
I believe it is in Belgium.	Bence Belçika'da.	Sense and Sensibility-1	1995
Surely not. You must be thinking of the Volga.	Kesinlikle değil. Bence siz Volga'yı kastediyorsunuz.	Sense and Sensibility-1	1995
The Volga, which starts in ... In Vladivostok. and ends in ...	Volga, şeyde başlıyor... Vladivostok'da, ve şeyde bitiyor...	Sense and Sensibility-1	1995
Wimbledon. Yes. where coffee beans come from.	Wimbledon. Evet. Kahvenin geldiği yer.	Sense and Sensibility-1	1995
The source of the Nile is in Abyssinia.	Nil'in kaynağı Abyssinia'dadır.	Sense and Sensibility-1	1995
Is it? Interesting.	Öyle mi? İlginç.	Sense and Sensibility-1	1995
How do you do? Edward Ferrars. Margaret Dashwood.	Nasılsınız? Ben Edward Ferrars. Margaret Dashwood. Sizinle tanıştığıma çok sevindim.	Sense and Sensibility-1	1995
It adjoins this property, and would be a desirable addition.	Bu araziye komşu, ve çok güzel bir eklenti olur.	Sense and Sensibility-1	1995
I'll ride there and speak to ... Gibson.	Oraya gidip şeylerle konuşurum... Gibson.	Sense and Sensibility-1	1995
He'll be pleased enough to sell. He'll want more than it is worth.	Büyük bir zevkle satar. Değerinden fazlasını ister.	Sense and Sensibility-1	1995
Have I hurt you?	Sizi incittim mi?	Sense and Sensibility-1	1995
Thank you. Forgive me.	Teşekkürler. Afedersiniz.	Sense and Sensibility-1	1995
That was my father's favourite.	Bu babamım en sevdiğiydi.	Sense and Sensibility-1	1995
Thank you for helping Margaret. She's changed since you came.	Margaret'a yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. Siz geldiğinizden beri çok değişti.	Sense and Sensibility-1	1995
I enjoy her company.	Onunla beraber olmak çok eğlenceli.	Sense and Sensibility-1	1995
Has she shown you the tree house? Not yet.	Size ağaç evi gösterdi mi? Henüz değil.	Sense and Sensibility-1	1995
Would you do me the honour, Miss Dashwood?	Beraber dinleme nezaketinde bulunur musunuz, Bayan Dashwood?	Sense and Sensibility-1	1995
It is very fine out. With pleasure.	Gerçekten güzel. Zevkle.	Sense and Sensibility-1	1995
Margaret always wanted to travel. I know. She's off to China soon.	Margaret hep yolculukları arzuladı. Biliyorum. Yakında Çin'e gidiyor.	Sense and Sensibility-1	1995
I'm to go as her servant, on the understanding I'll be badly treated.	Ben de yanında hizmetçi olarak gidiyorum, ne kadar sıkıntı çekeceğimi bile bile.	Sense and Sensibility-1	1995
What will your duties be? Sword fighting and swabbing.	Ne görevler göreceksiniz? Kılıçla dövüş ve ev temizliği.	Sense and Sensibility-1	1995
Which will take precedence?	Hangisi öncelikli?	Sense and Sensibility-1	1995
All I have ever wanted is the quiet of a private life.	Benim hep istediğim şey özel bir yaşamın sükuneti.	Sense and Sensibility-1	1995
But my mother is determined to see me distinguished.	Fakat annem beni bir seçkin olarak görmeye kararlı.	Sense and Sensibility-1	1995
Orator. Politician. Even a barrister would do. if I drove a barouche.	Hatip, siyasetçi... Hatta kendi baruşu olan bir avukat bile olabilir.	Sense and Sensibility-1	1995
What do you wish for?	Peki sen ne yapmayı arzuluyorsun?	Sense and Sensibility-1	1995
I prefer the church, but that is not smart enough for my mother.	Ben kiliseyi tercih ederim, fakat bu anneme göre pek akıllıca değil.	Sense and Sensibility-1	1995
She prefers the army, but that is too smart for me.	O orduyu tercih ediyor, fakat bu bana göre fazla akıllıca.	Sense and Sensibility-1	1995
Would you stay in London? I hate London.	Londra'da kalır mıydın? Londra'dan nefret ediyorum.	Sense and Sensibility-1	1995
Country living is my ideal. A small parish where I might do some good.	Kırsal yaşam benim idealim. Kendimi iyi hissedeceğim küçük bir kilise alanı...	Sense and Sensibility-1	1995
Keep chickens ... Give very short sermons.	Tavuk beslemek... Kısa vaazlar vermek.	Sense and Sensibility-1	1995
You feel idle and useless. Imagine how that is compounded	İnsan kendini boş ve faydasız hisseder. Ne kadar zor, düşünsene...	Sense and Sensibility-1	1995
when one has no choice of any occupation whatsoever.	...bir insanın istediği bir mesleği seçememesi...	Sense and Sensibility-1	1995
Our circumstances are therefore precisely the same.	Dolayısıyla koşullarımız tamamen aynı.	Sense and Sensibility-1	1995
Except that you will inherit your fortune.	Sizin, hakkınıza düşen mirası alacak olmanız haricinde.	Sense and Sensibility-1	1995
We cannot even earnyours.	Biz ihtiyaç duyduğumuz miktarı kazanamıyoruz bile.	Sense and Sensibility-1	1995
Perhaps Margaret is right. Piracy isyour only option.	Belki de Margeret haklıdır. Korsanlık sizin tek seçeneğinizdir.	Sense and Sensibility-1	1995
What is swabbing exactly?	Temizlik işine neler dahil acaba?	Sense and Sensibility-1	1995
"No voice divine the storm allayed. No light propitious shone."	"Hiçbir kutsal ses fırtınayı dindiremedi. Hiçbir lütufkar ışık parlamadı."	Sense and Sensibility-1	1995
'When snatched from all effectual aid, we perished, each alone."	"Bize uzatılan merhametli bir el olmadı, mahvolduk hepimiz."	Sense and Sensibility-1	1995
"But l, beneath a rougher sea, and whelmed in deeper gulfs than he ..."	"Fakat ben, dalgalı bir deniz altında ve ondan daha derin körfezlerde hapsoldum."	Sense and Sensibility-1	1995
No. Edward.	Hayır, Edward.	Sense and Sensibility-1	1995
'"No voice divine the storm allayed. No light propitious shone."	"Hiçbir kutsal ses fırtınayı dindiremedi. Hiçbir lütufkar ışık parlamadı."	Sense and Sensibility-1	1995
Can you not feel his despair? Try again.	Onun üzüntüsünü hissedemiyor musun? Tekrar dene.	Sense and Sensibility-1	1995
Mamma ...	Anne...	Sense and Sensibility-1	1995
Look. This has just arrived.	Bak. Bu yeni geldi.	Sense and Sensibility-1	1995
"l should be pleased to offer you a home at Barton Cottage, as soon ..."	"Elden geldiğince çabuk bir şekilde size Barton Köyünde bir ev sunmaktan mutlu olacağım."	Sense and Sensibility-1	1995
It's from Sir John Middleton. Even Elinor must approve the rent.	Sir John Middleton'dan. Elinor bile bu kirayı kabul eder.	Sense and Sensibility-1	1995
Has she not yet seen this? No. I will fetch her.	Bunu henüz görmedi mi? Hayır. Gidip çağırayım.	Sense and Sensibility-1	1995
Wait, let us delay.	Bekle, biraz bekleyelim.	Sense and Sensibility-1	1995
I believe that Edward and Elinor have formed an attachment.	Sanırım Edward ve Elinor bir bağ kurdu.	Sense and Sensibility-1	1995
It would be cruel to take her away so soon. Devonshire is so far.	Şimdi kalkıp gitmek ona zulüm olur. Devonshire çok uzak.	Sense and Sensibility-1	1995
Do you disapprove her choice? By no means.	Onun seçiminden hoşnut değil misin? Olur mu öyle şey.	Sense and Sensibility-1	1995
Edward is very amiable. Amiable? But ..?	Edward çok hoş sevimli biri. Sevimli ama?..	Sense and Sensibility-1	1995
There is something wanting. He is too sedate. His reading ...	Bir eksik var. Fazla sakin. Okuyuşu...	Sense and Sensibility-1	1995
Elinor has not your feelings.	Elinor senin gibi hissetmiyor.	Sense and Sensibility-1	1995
Can he love her? Can the soul be satisfied with polite affections?	Edward onu sevebilir mi? Ruh narin bağlılıklarla tatmin olur mu?	Sense and Sensibility-1	1995
To love is to be on fire. Like Juliet. Guinevere. Heloise.	Aşık olmak ateşe düşmek demektir. Juliet gibi. Guinevere gibi. Heloise gibi.	Sense and Sensibility-1	1995
They made rather pathetic ends. Pathetic? To die for love?	Sonları son derece acıklı oldu. Acıklı mı? Aşk için ölmek mi?	Sense and Sensibility-1	1995