Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as are we, us, here now,	aynı bizler, buradakiler...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
in this room.	...gibi.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
And that, by extension, the whole notion of a soul is shite.	Ve bunu genişletirsek,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Ergo.	Bundan dolayı...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The whole notion of God is, too.	Tanrı kavramı da aynı şekilde.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Bloody hell, Neddie. You've confused him now.	Lanet olsun, Neddie.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Language, Hessy, please. Language.	Dil Hessy, lütfen. Dil.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
That's rich coming from you.	Çok ağır şeyler geliyor senden.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Are you saying I'm a hypocrite?	İki yüzlü olduğumu mu söylüyorsun?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Then why, why would I have started a swear box?	Öyleyse neden, neden küfür cezasına başladım?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I mean, standards have to be maintained.	Yani, standartlara sahip çıkılmalı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Isn't that right, Maureen?	Değil mi, Maureen?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
After all, we do share this house with a respectable old lady.	Buna rağmen, bu evi saygıdeğer ve yaşlı bir bayanla paylaşıyoruz.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Not to mention a fucking budgie,	Asla ve kat'a, küfürleri öğrenmemesi gereken...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
who must no', under any circumstances,	...lanet olası muhabbet kuşundan...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
be encouraged to learn filth.	...bahsetmeye bile deymez.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Pardon my French, Joey.	Fransızcamın kusuruna bakma Joey.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Oh, deary me.	Aman Tanrım.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
That's me skint.	Bu da benden, züğürt.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
How are you doing, Dave? Not bad, Ian.	Nasıl gidiyor, Dave? Fena değil Ian.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So, yous got a job yet?	Ee, iş buldun mu bari?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Well, no, but I'm seeing someone next week, so, hopefully.	Hayır, ama önümüzdeki hafta birini göreceğim,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Eh, you, I thought you were coming straight up.	Doğrudan gelirsin sanıyordum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Mimics Brady) Does a dog have a soul?	Bir köpeğin ruhu var mıdır? (Brady'yi taklit eder) Bir köpeğin ruhu var mıdır?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You daft bugger!	Seni kaçık herif!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I've never met anyone like him.	Hayatımda onun gibisini görmedim.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I told you, Ian can be all right when he wants to be.	Sana söylemiştim,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Just got to get to know him a bit.	Onu biraz yakından tanıman lazım.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
And what's all that Neddie/Hessy stuff?	Bu Neddie/Hessy olayı da ne?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Hessy! Hessy!	Hessy! Hessy!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
They're just nicknames.	Sadece lakaplar.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Neddie is from The Goon Show and Myra Hess is some famous piano player.	Neddie, "The Goon Show"dan,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, well, Ian's into all that kind of stuff.	Ian bu tür şeylere meraklıdır.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Classical music. Jazz. Books.	Klasik müzik. Caz. Kitaplar.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So is Myra now.	Myra de aynı şekilde.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I think he's been really good for her.	Bence, tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Opened her mind up to new things.	Myra'nin zihnini yeni şeylere açtı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Not like me, then.	Benim gibi değil, öyleyse.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
What have I ever done for you?	Ben senin için ne yaptım?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Well, not much, really.	Aslında pek bir şey değil.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Apart from marrying me	Benimle evlenmeni ve...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
and giving me the most beautiful baby in the world.	...dünyanın en güzel bebeğini vermeni saymazsak.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Come on. Let's go up.	Haydi. Çıkalım.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Give over!	Kes şunu!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Ergo, the whole notion of God is shite.	Bundan dolayı,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Grass rustles)	(Otlar hışırdar)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
BRADY: Quick!	Çabuk! (Brady) Çabuk!	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Giggling)	(Kıkırdar)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Look at that! (Laughs)	Baksana şuna! Baksana şuna! (Güler)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Take a picture, Hessy.	Bir fotoğraf çeksene Hessy.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Camera clicks)	(Fotoğraf makinesi sesi gelir)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Winds film on)	(Filmi sarar)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Burps)	(Geğirir)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Eine andere Flasche, Hessy.	"Bir şişe daha, Hessy."	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Jawohl, mein Herr.	"Emredersiniz, Efendim."	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So, what do you think, Dave? I don't get it.	Ee, ne düşünüyorsun Dave? Anlayamıyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I don't know what hills are for. It's wasted on him, Ian.	Tepeler neye yarar bilmiyorum. Kızı heder ediyor, Ian.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You'll be stuck in Gorton with him, Mo, for the rest of your life.	Hayatın boyunca onunla Gorton'da tıkılıp kalacaksın Mo.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Oh, no, he won't. Redevelopment.	Hayır, heder etmez. Kendini geliştirir.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The powers that be are going to raze Gorton to the ground, son.	Kodamanlar Gorton'u yerle bir edecekler evlat.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
But that's not for ages, is it? No.	Ama asırlar sürmez, değil mi? Hayır.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Gran's just heard she's got to go next month.	Büyükanne, önümüzdeki ay gideceğini duymuş bile.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Which obviously means Neddie and I, also.	Bu da demektir ki, Neddie'yle ben de gidiyoruz.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Hattersley.	Hattersley.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The big estate they're building in the Peak District?	Peak Mahallesinde inşa edilen büyük konutlara mı?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
There's lovely countryside all round.	Oralarda harika kırsal araziler var.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
They can't just knock Gorton down.	Gorton'u yıkamazlar.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Deary me.	Deme be.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Is the boy getting emotional about his home?	Delikanlı evi hakkında çok duygusal anlaşılan?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, well, wouldn't you, about where you're from?	Evet, ya sen, memleketin için olmaz mıydın?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You know nothing about where I'm from, son.	Benim geldiğim yer hakkında en ufak bir fikrin yok evlat.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So, tell us. What's it like, Scotland?	Ee, anlat bakalım. Nasıl bir yer İskoçya?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Like this or what?	Buralar gibi mi mesela?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
BRADY: Some places, aye.	Bazı yerler öyle. (Brady) Bazı yerler öyle.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Others are a wee bit more urban.	Onun dışında da biraz kentsel.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
There's not a loch or a bank...	Baktığında; göl, bayır,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
..or a bonny brae in sight,	hoş yamaçlar falan yok,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
but, in those places,	ama oralarda,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
a man may split another man's head open for simply looking at him in the wrong way.	sırf yanlış yöne baktı diye,	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So, which part are you from, then, eh?	Ee, sen hangi tarafa aitsin öyleyse?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I have an acquaintance with both.	İkisini de iyi bilirim.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Why can't you just give a straight answer to a straight question?	Düzgün bir soruya...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
There's a wee thing called "privacy".	'Mahremiyet' denilen küçük bir şey var.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I'll thank you to respect mine.	Mahremiyetime saygı gösterdiğin için...	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Need a piss.	İşemem lazım.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Coronation Street signature tune from TV)	(TV'den 'Coronation Street'in tanıtım müziği duyulur)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Stick the radio on, Mo.	Radyoyu açsana, Mo.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
(Music)	(Radyoda müzik çalmaktadır)	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I'm glad I'm seeing more of you again.	Sizi yine gördüğüme seviniyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I hardly saw you at all when you and Ian first got together.	Ian'le ilk zamanlarınızda seni pek göremiyordum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Eh, we are sisters, Moby, and nothing will ever get in the way of that.	Biz kızkardeşiz Moby, hiç bir şey aramıza giremez.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Would that be that Mrs Reade, eh?	Şu Bayan Reade değil mi?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The lady whose daughter disappeared?	Hani, kızı kaybolan kadın?	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Yeah, Pauline.	Evet, Pauline.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
Almost two years now.	Neredeyse iki yıl oldu.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
That's her bedroom.	Kızın yatak odası.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
I often see her mam up there at night.	Geceleri annesini sık sık görüyorum.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
You must have known that lassie well.	Genç kızı da tanıyor olmalısın.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
So did Maureen and Myra.	Maureen ve Myra de tanıyorlardı.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006
The police said she'd met some lad and run off with him.	Polis, bir delikanlıyla tanışıp onunla kaçmıştır dedi.	See No Evil: The Moors Murders-1	2006