Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a grate there too. It's weird.	Bir şeyler daha var gibi. Çok garip.	Secrets in the Walls-1	2010
That's weird. I just don't understand this wall.	Ne oldu? Bu duvarı anlayamıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
If they had used the original dimensions they would have more floor space.	Orijinal boyutlarda kullanmışlarsa çok fazla yer olmalı.	Secrets in the Walls-1	2010
Then what grate for? Must be a plumbing chase or something.	Niye büyük olsun ki?	Secrets in the Walls-1	2010
Can you fix it? I can do more than fix it.	Düzeltebilir misin? Düzeltmekten fazlasını yapacağım.	Secrets in the Walls-1	2010
I can tear down this wall and set you up a whole new room.	Tüm bu duvarları yıkıp sana yeni bir oda yapacağım.	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah, what kind deal are we talking about here?	Ne çeşit bir şeyden bahsediyoruz tam olarak?	Secrets in the Walls-1	2010
I'm still thinking about it. I'll let you know. Great. That's good of you.	Halen düşünüyorum, sana haber veririm. İnanılmaz.	Secrets in the Walls-1	2010
Let's go back outside, huh?	Tamam, git eşyalarını topla.	Secrets in the Walls-1	2010
Can we order in? Hilarious.	Bir şeyler sipariş verebilir miyiz? Çok komiksin.	Secrets in the Walls-1	2010
Have a good day. OK.	İyi günler. Tamam.	Secrets in the Walls-1	2010
You know that you don't have to drive up.	Bizi bırakmana gerek yoktu.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey it's you guys first day of school and I wanted to give you the royal treatment, alright?	Okuldaki ilk gününüz ve bırakmayı çok istedim, tamam mı?	Secrets in the Walls-1	2010
It's also good that you are nervous. I'm not nervous.	Ayrıca heyecanlı olmanız iyi. Ben heyecanlı değilim.	Secrets in the Walls-1	2010
That makes one of us.	İkimiz de değiliz.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey, remember why I named you Elizabeth?	Hey ismini neden Elizabeth koyduğumuzu hatırlıyor musun?	Secrets in the Walls-1	2010
Because of Elizabeth Bennet from...	Çünkü Elizabeth tahttaki yerini almıştı...	Secrets in the Walls-1	2010
"Pride and Prejudice" which you still need to read, by the way.	Aşk ve Gurur için, o kitabı okumalısın.	Secrets in the Walls-1	2010
I know. And remember what I told you about it?	Biliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
She was a beautiful, strong, independent woman. Just like you've become.	O güzel, güçlü ve bağımsız bir kadındı. O kitabı oku.	Secrets in the Walls-1	2010
I think that you should have named us both "Lizzy".	Bence ismini Sponmasy koymalıydınız. Kulağa garip geliyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Listen, you guys just be yourselves and you'll become great, OK? I love you.	Dinleyin, kendiniz olun ve uslu durun, sizi seviyorum	Secrets in the Walls-1	2010
And have a good day. Goodbye Mom.	İyi dersler. Güle güle anne.	Secrets in the Walls-1	2010
You got my back? If you've got mine.	Destek çıkacak mısın? Her zaman.	Secrets in the Walls-1	2010
So did you get finished moving in this weekend?	Bu hafta sonu taşınmayı bitirebildin mi?	Secrets in the Walls-1	2010
Oh that's easy, being 5 minutes from work is heaven. And how are you filling in?	Taşınmak kolaydı, işte beş dakika çalışmaktan daha kolaydı.	Secrets in the Walls-1	2010
Good! The house is terrific! I can finally breathe again, you know.	İyiydi, güzel ev, tekrar nefes alıyormuşum gibi hissediyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
I'm still trying to get used to the idea that I've got a place of my own.	Halen kendime aitmiş fikrine alışmaya çalışıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
And how are the girls?	Peki ya kızlar nasıl buldu?	Secrets in the Walls-1	2010
Lizzie, my oldest, has her own room now, so...	Lizzy, büyük olanı, artık kendi odasına sahip.	Secrets in the Walls-1	2010
So, you'll see her once a day until it's time to leave for college.	Bir bakmışsın bir gün üniversite için gidiyor.	Secrets in the Walls-1	2010
If I'm lucky. I have less than 2 years left with her.	Şanslıysam. İki yıldan az bir zamanda odasından ayrılacak.	Secrets in the Walls-1	2010
And Molly?	Peki ya Molly?	Secrets in the Walls-1	2010
She's good, they're both doing well..	İyi, aslında ikisi de iyi.	Secrets in the Walls-1	2010
It's just ... they're fine.	Sadece... Bir şeyleri yok, iyiler.	Secrets in the Walls-1	2010
It's nothing. I just worry about them.	Bir şey yok. Sadece onlar için endişeleniyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, you're their mom. Worrying comes with the territory.	Evet ama sen annelerisin, bu senin alanına giriyor.	Secrets in the Walls-1	2010
When I was married I worried about half as much.	Evlendiğim zaman bu kadar endişelenebileceğimi tahmin etmemiştim.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, do they see your Ex?	Eski kocanla görüşüyorlar mı?	Secrets in the Walls-1	2010
He moved to New York after we split up, so not much.	New York'a taşındı bu konuyu pek fazla açmayız.	Secrets in the Walls-1	2010
They're close, I mean as close as they can be, considering.	Ama kızlarla yakınız, olabilecek şeyleri dikkate alacak kadar.	Secrets in the Walls-1	2010
He's a good man, it just didn't work out between us.	İyi bir adamdı sadece ikimiz yürütemedik.	Secrets in the Walls-1	2010
Never in a million years did I think I would be a single mother.	Milyon yıl geçse de yalnız bir anne olacağımı düşünmemiştim.	Secrets in the Walls-1	2010
I just hope I can give them what they need.	Halen neye ihtiyaçları olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, they need to know that they are loved and I'm sure that they do.	Neye ihtiyaçları olduğunu bildiklerine eminim, senin sevgine...	Secrets in the Walls-1	2010
I know you're right, I just ...	Haklı olduğunu biliyorum ben sadece... Sadece...	Secrets in the Walls-1	2010
I just worry that I'm moving things too fast.	...her şeyin çok hızlı gelişmesinden endişeleniyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
You know, new schools, new house, me taking this job.	Yeni okul, yeni ev ve ben bu işi kabul ettim.	Secrets in the Walls-1	2010
You do what you think is best, you've just gotta trust them.	Onların iyiliğini düşünüyorsun ve yalnızca onlara güven.	Secrets in the Walls-1	2010
I've trying. But I've got to tell you it's exhausting.	Deniyorum. Ama söylemeliyim ki bu çok yorucu.	Secrets in the Walls-1	2010
Rach, hey, hey, Rach!	Rachel, Rachel!	Secrets in the Walls-1	2010
Are you ready to get started on some demolition?	Biraz yıkıma hazır mısın?	Secrets in the Walls-1	2010
Me? No. The girls? Yes.	Ben hazır değilim, kızlar hazır.	Secrets in the Walls-1	2010
Oh c'mon, you've got to get in on this. Alright, it sounds like fun.	Bunu yapmalıyız. Kulağa eğlenceli geliyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Look out, look out, out of the way!	Dikkat, dikkat.	Secrets in the Walls-1	2010
Ready? 1, 2, 3 now!	1, 2, 3 şimdi!	Secrets in the Walls-1	2010
Everybody! Go! Go!	Çok güzel, devam devam. Tamam.	Secrets in the Walls-1	2010
Not bad. Not bad, ladies.	Fena değil, bir yasak için hiç de fena değil.	Secrets in the Walls-1	2010
Once they come down, they'll never going back up Please be careful.	Destekle beraber gelmişsin. Lütfen, neşelen biraz.	Secrets in the Walls-1	2010
These need to come down next, Rach. Right.	Bu sonra gelecek. Tabii.	Secrets in the Walls-1	2010
I'm just saying that these brick got to come out...	Şunu söylemeliyim ki biraz egzersiz yapmalıyız.	Secrets in the Walls-1	2010
Is it a lot of work? No, it's easier than it sounds ...	Çok fazla iş var. Söylemesi kolay tabii.	Secrets in the Walls-1	2010
Lizzie? Yeah mom!	Lizzy. Evet, anne.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey, whatcha you doing?	Hey, ne yapıyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
Hey... ah, I'm unpacking. What's up?	Sadece toparlanıyordum. Sen ne yapıyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
I'm just checking on ya. You don't have to check on me mom.	Seni kontrol edeyim dedim. Beni kontrol etmene gerek yok, anne.	Secrets in the Walls-1	2010
You just seem so far away down here.	Burası çok uzak görünüyor. Her şeyden önce biz yakın arkadaşız.	Secrets in the Walls-1	2010
What's going on, Mom?	Neler oluyor anne?	Secrets in the Walls-1	2010
I just ... I know it has been a tough year and everything.	Ben sadece... Çok zor bir yıl olduğunu biliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
I know, I just want to make sure we make the most of our time together.	Beraber daha fazla güzel vakit geçirdiğimizden emin olmak istiyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
You may be itching to get out of here...	Belki sen buradan gitmeye hazır olabilirsin...	Secrets in the Walls-1	2010
but I'm not so sure I'm ready to let you go yet.	...ama senin gitmene hazır olduğumu sanmıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Mom, it's gonna be fine.	Anne her şey yolunda gidecek.	Secrets in the Walls-1	2010
I know ... you still thinking about the University of Michigan?	Biliyorum... Halen Michigan Üniversitesi'ni mi düşünüyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah... but also NYU.	Evet... Ayrıca NYÜ'yü de düşünüyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, yeah,	Tamam, evet, ayrıca bu güzel bir üniversite...	Secrets in the Walls-1	2010
NYU is good, I just think UofM has a lot to offer ...	...yalnızca diğer tercihleri de gözden geçirmen gerektiğini düşünüyorum	Secrets in the Walls-1	2010
OK, I get it. Just promise me you'll weigh all the options, OK?	Tamam, anladım. Bana en iyisini seçeceğine söz ver.	Secrets in the Walls-1	2010
Of course, I promise.	Tabii ki, söz veririm.	Secrets in the Walls-1	2010
Ah... "Pride and Predjuice"! I thought it was time.	Aşk ve Gurur. Okumanın zamanı geldi diye düşünmüştüm.	Secrets in the Walls-1	2010
You know before I go off to college and never return and disappeared forever.	Bildiğin gibi önce üniversiteye gidersin...	Secrets in the Walls-1	2010
Funny, a funny girl. That's why I love you.	Komik, komik kızsın. Bu yüzden seni seviyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
I will be upstairs if you need me. Molly: Mom, there's no towels.	İhtiyacın olursa ben yukarıdayım. Anne hiç havlu yok.	Secrets in the Walls-1	2010
Look in my bathroom!	Benim banyoma bak!	Secrets in the Walls-1	2010
What happened baby? You alright?	Ne oldu tatlım? İyi misin?	Secrets in the Walls-1	2010
What is it, baby? I saw something.	Ne oldu bebeğim? Bir şey gördüm.	Secrets in the Walls-1	2010
It was a girl and she was in the bathroom crying.	Banyo da ağlayan bir kız vardı.	Secrets in the Walls-1	2010
What girl? Who?	Kim vardı?	Secrets in the Walls-1	2010
OK, we'll go look together, OK?	Tamam, tamam. Beraber bakalım.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, alright?	Tamam mı?	Secrets in the Walls-1	2010
See? There's nobody here. Except you have a wonderful...	Gördün mü, burada kimsecikler yok.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, you want to watch some TV before bed? C'mon, let's go downstairs.	Yatmadan önce televizyon izlemek ister misin? Hadi, aşağı inelim.	Secrets in the Walls-1	2010
I don't like here mom.	Burayı sevmiyorum, anne.	Secrets in the Walls-1	2010
Honey it's a big new house, it will take some getting used to.	Dinle tatlım burası büyük yeni bir ev, alışman biraz zaman alacak.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, but like I said last night, you can't let your imagination get to you like that.	Dün akşam sana dediğim gibi hayal gücünün...	Secrets in the Walls-1	2010
But something doesn't feel right. What are you guys talking about?	Ama bir şeyler doğru değilmiş gibi geliyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Molly had a little scare last night. That's not it.	Molly, dün gece biraz korktu da.	Secrets in the Walls-1	2010
What, you finally have your own room and you're complaining?	Ne yani kendi odan var ve halen sızlanıyor musun?	Secrets in the Walls-1	2010
Do you remember the last place we lived? The perfect storm, 3 women, 1 bathroom.	Geçen defa oturduğumuz evi hatırlıyor musun?	Secrets in the Walls-1	2010
Hey guys, we gotta go, OK? Fine.	Kızlar gitmeliyiz, tamam mı? İyi.	Secrets in the Walls-1	2010