Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, l think my husband just got home.	Oh, sanırım kocam eve geldi.	Secret Admirer-1	1985
Lou. Connie, we have to talk...	Lou. Connie, konuşmamız gerek...	Secret Admirer-1	1985
but first you gotta promise me you're gonna be strong.	..ama öncesinde bana güçlü olacağına dair söz vermelisin.	Secret Admirer-1	1985
We both have to be strong.	İkimizde güçlü olmalıyız.	Secret Admirer-1	1985
lt's about George.	Bu George hakkında.	Secret Admirer-1	1985
George, we shouldn't be here.	George, gitsek iyi olacak.	Secret Admirer-1	1985
We're happily married.	Bizim mutlu bir evliliğimiz var.	Secret Admirer-1	1985
Please don't stare at me like that.	Lütfen bana böyle bakma.	Secret Admirer-1	1985
l can't help it, l can't help it.	Kendimi durduramıyorum, kendimi durduramıyorum.	Secret Admirer-1	1985
l've wanted you ever since l first saw you...	Seni ilk gördüğüm andan beri istiyorum...	Secret Admirer-1	1985
in your drill team uniform.	...özellikle kostümün içinde.	Secret Admirer-1	1985
George, why didn't you do anything about it then?	George, o zaman neden hiçbirşey yapmadın?	Secret Admirer-1	1985
Because l was a chickenshit.	Çünkü korkak tavuğun tekiydim.	Secret Admirer-1	1985
Oh, my God! l knew it. What?	Oh, aman Tanrım! Biliyordum. Ne?	Secret Admirer-1	1985
Oh, my God! What l'm sorry.	Oh, aman Tanrım! Ne özür dilerim.	Secret Admirer-1	1985
My daughter is in the next car.	Kızım yandaki arabada	Secret Admirer-1	1985
Oh, my God. Oh, God, oh, God. So is my son.	Oh, aman Tanrım. Oh, Oh, aman Tanrım. Ve benim oğlumda.	Secret Admirer-1	1985
George, George. What?	George, George. Ne?	Secret Admirer-1	1985
We have to get out of here right now.	Buradan hemen gitmeliyiz.	Secret Admirer-1	1985
OK, let's go. Do you think they saw us?	OK, hadi gidelim. Sence bizi gördüler mi?	Secret Admirer-1	1985
Hurry, George. Oh, God, oh, God, oh, God!	Acele et, George. Oh, aman Tanrım. Oh, Oh, aman Tanrım.	Secret Admirer-1	1985
George, George, George, hurry.	George, George, George, çabuk.	Secret Admirer-1	1985
Oh, Lou, l can't believe this.	Oh, Lou, buna inanamıyorum.	Secret Admirer-1	1985
lt's OK, baby. We're gonna put a stop to this right now.	Herşey yolunda bebeğim. Bu duruma derhal bir son vereceğiz.	Secret Admirer-1	1985
Shit! We missed them.	Onları kaçırdık.	Secret Admirer-1	1985
They were right here in this spot! Damn it!	Tam da buradaydılar! Lanet olsun!	Secret Admirer-1	1985
You OK, Con?	Sen iyi misin, Con?	Secret Admirer-1	1985
Oh, Louis, what are we gonna do?	Oh, Louis, şimdi ne yapacağız?	Secret Admirer-1	1985
l don't know, baby. l...	Bilmiyorum bebeğim. I...	Secret Admirer-1	1985
don't know.	...hiç bilmiyorum.	Secret Admirer-1	1985
You know, l haven't been up here since 1965.	Biliyorsun 1965'den beri buraya gelmemiştim.	Secret Admirer-1	1985
this is where you live, huh?	...demek burada yaşıyorsun, huh?	Secret Admirer-1	1985
Usually you gotta be a junior to have a room like this.	Genelde böyle bir odaya sahip olmak için bir üst sınıf olmalısın.	Secret Admirer-1	1985
Hey, you want a beer?	Hey, bira ister misin?	Secret Admirer-1	1985
Oh, no, thanks.	Oh, yok, sağol.	Secret Admirer-1	1985
You got some kind of birth control with you...	Doğum kontrol için herhangi birşeyin var mı...	Secret Admirer-1	1985
or do you want me to wear a rubber?	...ya da kondom kullanmamı mı tercih edersin?	Secret Admirer-1	1985
Steve, is there a bathroom around here?	Steve, buralarda bir lavabo var mı?	Secret Admirer-1	1985
l've got something with me.	Yanımda birşey var.	Secret Admirer-1	1985
Yeah, right there.	Evet tam şurada.	Secret Admirer-1	1985
Yeah, Steve, wear a rubber wear it over your face.	Evet, Steve, bir kondom tak hem de kafana.	Secret Admirer-1	1985
Oh, shit.	Oh, hassiktir.	Secret Admirer-1	1985
Can you hear me in there, Toni?	Beni duyabiliyor musun, Toni?	Secret Admirer-1	1985
l think you better wait a minute.	Sanırım bir dakika beklesen iyi edersin.	Secret Admirer-1	1985
Look, Toni, l don't think this is gonna work.	Dinle, Toni, sanırım bu iş yürümeyecek.	Secret Admirer-1	1985
l mean, l like you, l think you're a very nice person...	Yani, senden hoşlanıyorum, çok iyi bir insansın...	Secret Admirer-1	1985
but, l mean, it just doesn't feel right.	...ama demem o ki, bu bana doğru hissettirmiyor.	Secret Admirer-1	1985
l mean, l'm in love with Debbie.	Yani, ben Debbie'ye aşığım.	Secret Admirer-1	1985
And l wish l wasn't, but l am.	Keşke olmasaydım ama aşığım işte.	Secret Admirer-1	1985
l mean, hell, l got feelings, too.	Lanet olsun benimde duygularım var.	Secret Admirer-1	1985
But l just don't think that you and l should...	Ama bence, sen ve ben bunu yapmamalıyız...	Secret Admirer-1	1985
you know, l just don't think that you and l should, uh...	...bilirsin işte böyle düşünüyorum, uh...	Secret Admirer-1	1985
l mean, l just don't think we should.	Yani, yapmasak yi olur.	Secret Admirer-1	1985
Unless, of course, you really had your heart set on it...	Tabii eğer aklına gerçekten koyduysan...	Secret Admirer-1	1985
because, you know, l can understand that, too, Ton.	...çünkü bunu anlayışla karşılarım, Ton.	Secret Admirer-1	1985
You'd be surprised what people can do, Connie.	İnsanların yaptıkları seni çok şaşırtabilir, Connie.	Secret Admirer-1	1985
l see it every day.	Ben böyle şeyleri her gün görüyorum.	Secret Admirer-1	1985
Sometimes l find myself saying to myself...	Bazen kendime Lou...	Secret Admirer-1	1985
"Lou, how can people do the things they do?"	"İnsanlar böyle şeyleri nasıl yapabilir?" diyorum	Secret Admirer-1	1985
l guess they're just	Sanırım onlar	Secret Admirer-1	1985
they're they're just plain weak, Connie.	...onlar sadece zayıf, Connie.	Secret Admirer-1	1985
l sure never thought Liz was.	Li'ninde öyle olduğunu hiç düşünmezdim.	Secret Admirer-1	1985
l mean, twenty years, and l never cheated on her once.	Tam 20 sene, onu bir kere bile aldatmadım.	Secret Admirer-1	1985
l never even looked at another man.	Başka bir adama bakmadım bile.	Secret Admirer-1	1985
First, l wanted to kill 'em my wife and my friend.	Onları öldürmek istiyorum, karım ve arkadaşım.	Secret Admirer-1	1985
My husband and my friend.	Kocam ve arkadaşım.	Secret Admirer-1	1985
What the hell we gonna do, Connie?	Lanet olsun ne yapacağız, Connie?	Secret Admirer-1	1985
Fuck 'em.	Siktir et onları.	Secret Admirer-1	1985
Oh, God, yes!	Oh, Tanrım, evet!	Secret Admirer-1	1985
Oh, Liz hardly ever does that anymore.	Oh, Liz artık bunu hiç yapmıyor.	Secret Admirer-1	1985
My son's in the next car!	Oğlum yan arabada!	Secret Admirer-1	1985
Holy shit! He's with my daughter!	Lanet olsun! Hemde kızımla beraber!	Secret Admirer-1	1985
Oh, my God, Lou, what are you doing?	Oh, Tanrım, Lou, Ne yapıyorsun?	Secret Admirer-1	1985
Get back in here. Want them to see us?	Geri gel buraya. Bizi görmelerini mi istiyorsun?	Secret Admirer-1	1985
Get in here! Get down!	Buraya gel! Eğil!	Secret Admirer-1	1985
l don't mean to be a tease...	Yanlış anlaşılmak istemem...	Secret Admirer-1	1985
but this is the first time we've been together...	...ama ilk defa birlikte olacağız...	Secret Admirer-1	1985
and l don't think it's right this soon.	...ve bence bu kadar erken yapmak doğru değil.	Secret Admirer-1	1985
Right. Right, it's too soon.	Evet. Hakılısın, daha çok erken.	Secret Admirer-1	1985
Would you hand me my bra? Yeah, sure.	Sütyenimi verir misin? Evet, tabi.	Secret Admirer-1	1985
Oh, thank God.	Oh, sağol Tanrım.	Secret Admirer-1	1985
Thanks, Lou.	Teşekkürler, Lou.	Secret Admirer-1	1985
You rotten, low life, son of a bitch!	Seni adi piç kurusu!	Secret Admirer-1	1985
You know, l have never gone out...	Biliyor musun, Daha önce hiç kendi...	Secret Admirer-1	1985
with a guy in my own grade before.	...sınıfımdan biriyle çıkmamıştım.	Secret Admirer-1	1985
Yeah, neither have l.	Evet, bende aynen.	Secret Admirer-1	1985
Seventy one, seventy two.	71 72.	Secret Admirer-1	1985
You know, l can't remember. l'm getting so old.	Bilirsin, hatırlayamıyorum. Yaşlandık valla.	Secret Admirer-1	1985
You're sixteen, aren't you?	16 yaşındasın, değil mi?	Secret Admirer-1	1985
Well, if you wanna get absolutely technical...	Yani, teknik olarak konuşmak istersen...	Secret Admirer-1	1985
Oh, God! l'm a cradle robber.	Oh, Tanrım! Sübyancı gibiyim.	Secret Admirer-1	1985
Well, come on. l'm gonna be 17 a week from Saturday.	Hadi ama. Haftaya cumartesi 17 olacağım.	Secret Admirer-1	1985
Really? A week from Saturday?	Gerçekten mi? Haftaya cumartesi mi?	Secret Admirer-1	1985
Yeah. That's a very big day for me.	Evet. Benim için önemli birgün.	Secret Admirer-1	1985
From then on out, it's adios, diapers.	O günden sonra, bebek bezine elveda.	Secret Admirer-1	1985
Bonjour, rubber pants.	Elveda, plastik donlar.	Secret Admirer-1	1985
Oh, shit. There's daddy.	Oh, hasiktir. Babam burada.	Secret Admirer-1	1985
Call me tomorrow?	Yarın ara beni?	Secret Admirer-1	1985
l had a great time. Yeah.	Çok iyi vakit geçirdim. Evet.	Secret Admirer-1	1985
Lyin' bastard, son of a bitch.	Yalancı piç kurusu, orospu çocuğu.	Secret Admirer-1	1985