Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you mind if...	Sizin için sakıncası yoksa...	Seconds-1	1966
Now, there is a problem that the circumstances of your death...	Şimdi, sorun şu ki ölümünüzün detayları...	Seconds-1	1966
must be simple.	...gayet basit olmalı.	Seconds-1	1966
A simple accident, strangely enough, is costly, Mr. Wilson.	Basit bir kaza, tuhaf gelebilir, ama daha pahalı oluyor, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
The trick lies in obliterating just so much and no more, so that...	Şöyle ki, kimlik yok etme işlemi yapılabilecek en iyi şekilde yapılsa dahi, gene de...	Seconds-1	1966
an identification still can be made based on...	...bazı şeylerden kimlik tespiti yapılabiliniyor...	Seconds-1	1966
as I say, general dimensions...	...mesela, genel vücut ölçülerinden...	Seconds-1	1966
plus a credible sequence of events.	...birde ek olarak gelişen olaylar zincirinin tutarlılığından.	Seconds-1	1966
Witnesses, et cetera.	Tanıklar, vesaire...	Seconds-1	1966
The whole thing must be very carefully staged.	Bütün bunların hepsi çok dikkatli aşamalandırılmalı.	Seconds-1	1966
We guarantee a death of this kind.	Bu şekilde yapılmış bir ölümü garanti ederiz.	Seconds-1	1966
Excuse me. Delicious! They have a wonderful way...	Affedersiniz. Çok lezzetli! Bunu pişirmek için harika bir yöntemleri var.	Seconds-1	1966
of baking cheese on it so that it gets very crispy.	Fırına sürerken üzerine peynir koyuyorlar, böylece çok daha gevrek oluyor.	Seconds-1	1966
Now, there are any number of ways you can be found. Excuse me.	Şimdi, bulunmanızın sayısız şekli var. Affedersiniz.	Seconds-1	1966
I mean, your body can be found.	Demek istediğim, cesedinizin bulunma şekli.	Seconds-1	1966
The victim of some kind of machinery, an explosion.	Bir çeşit düzenek, patlama, kurbanı olabilirsiniz.	Seconds-1	1966
A hunting misadventure.	Ya da talihsiz bir av macerasının..	Seconds-1	1966
Oh, but I think these are somewhat too gross for you.	Ama sanırım bunlar sizin için biraz aşırı olabilir.	Seconds-1	1966
I had thought perhaps a hotel room fire.	Ben düşündüm de belki de otel odasında çıkan bir yangın olabilir.	Seconds-1	1966
Would you like me to outline the circumstances?	Bütün bunları size ana hatlarıyla özetlememi ister misiniz?	Seconds-1	1966
Oh, good. I was hoping you would agree.	Güzel. Kabul edeceğinizi umuyordum zaten.	Seconds-1	1966
No! I mean, I can't be sure.	Hayır! Yani, emin olamıyorum.	Seconds-1	1966
We can't expect you to decide all at once.	Her şeye bir kerede karar vermenizi bekleyemeyiz.	Seconds-1	1966
Think it over. There's so much else to be done, Mr. Wilson...	Üzerinde düşünün. Daha yapılacak çok şey var, Bay Wilson...	Seconds-1	1966
but if I may say so...	...ama, diyebilirim ki...	Seconds-1	1966
death selection may be the most important decision in your life.	...ölüm şeklinizin seçimi belki de hayatınızın en önemli kararı olacaktır.	Seconds-1	1966
Here are the trust instruments.	İşte bunlarda emanet senetleri.	Seconds-1	1966
Mr. Joliffe, Mr. Brown.	Bay Joliffe, Bay Brown.	Seconds-1	1966
My colleagues.	Meslektaşlarım.	Seconds-1	1966
Now, this is your revised will...	Bu da, senetlerin gerektirdikleri doğrultusunda hazırlanıp...	Seconds-1	1966
drawn in accordance with the requirements of the trust.	...yeniden düzenlenmiş talep formunuz.	Seconds-1	1966
They're all predated, of course, to save you the trouble.	Elbette ki, başınızı derde sokmamak için imza tarihleri eskidir.	Seconds-1	1966
It's standard procedure.	Standart bir işlemdir.	Seconds-1	1966
Effective at the time of your death...	Ölüm tarihinizden itibaren geçerli olmak üzere...	Seconds-1	1966
the trust provides for very liberal settlements...	...belgeler, eşiniz ve kızınız için...	Seconds-1	1966
on your wife and daughter...	...son derece cömert maddeler içeriyor...	Seconds-1	1966
and more than sufficient funds...	...ve de kayyumunuz olarak bize devredilen miktarlardan...	Seconds-1	1966
for your financial needs in your new identity...	...yeni hayatınızda karşılaşacağınız finansal ihtiyaçlarınız için...	Seconds-1	1966
from sums assigned to us as your trustees.	...yeterli olanın çok üzerinde bir para.	Seconds-1	1966
Insurance policies...	Sigorta poliçeleri...	Seconds-1	1966
annuities...	...yıllık ödemeler...	Seconds-1	1966
real estate.	...gayrimenkuller.	Seconds-1	1966
If you'll sign right here.	Eğer tam şurayı imzalarsanız...	Seconds-1	1966
The staging here is rather authentic, you'll see.	Göreceksiniz ki, aşamalarımız oldukça gerçekçidir.	Seconds-1	1966
Of course, the drug made it easier to manipulate you...	Elbette, size verilen ilaç, uygun durum ve tavır içinde bulunmanız için...	Seconds-1	1966
into the proper positions and attitudes.	...daha kolay yönlendirilebilmenizi sağladı.	Seconds-1	1966
Rest easy, Mr. Wilson.	Rahat olun, Bay Wilson.	Seconds-1	1966
You did not ravage our girl.	Kızımızı çok fazla hırpalamadınız.	Seconds-1	1966
Of course, the photography is not too professional...	Tabiî ki, görüntüler çok profesyonel değil ama...	Seconds-1	1966
but I think it's clear enough.	...sanırım yeterince açıklar.	Seconds-1	1966
So now it's... I have a message from Charlie.	Şu halde bu... Charlie'den bir mesaj getirdim.	Seconds-1	1966
He wanted me to tell you that rebirth is painful.	Size söylememi istedi ki yeniden doğuşlar çok sancılıdır.	Seconds-1	1966
You were going to say...	Biraz önce diyecektiniz ki...	Seconds-1	1966
"So now it's blackmail," eh, Mr. Wilson?	"Şu halde bu bir şantaj," öyle değil mi, Bay Wilson?	Seconds-1	1966
What would you call it? Just kind of insurance.	Size göre nedir peki? Bir çeşit sigorta.	Seconds-1	1966
Isn't it easier to go forward when you know you can't go back?	Geriye dönemeyeceğinizi bildiğinizde ileriye gitmek daha kolay değil midir?	Seconds-1	1966
But you knew that, didn't you?	Ama zaten bunu biliyorsunuz, değil mi?	Seconds-1	1966
The minute you hung up on Charlie after that first call.	Hem de ilk aramasında telefonu Charlie'nin suratına kapattığınız andan beri.	Seconds-1	1966
Ah, sure you did.	Elbette biliyorsunuz.	Seconds-1	1966
You're saying...	Demek istediğiniz...	Seconds-1	1966
I can never go back?	...asla geri dönemeyecek miyim?	Seconds-1	1966
Fact is, you really don't want to go back.	Gerçek şu ki, kesinlikle geri dönmek istemeyeceksiniz.	Seconds-1	1966
Sakes, boy, you owe yourself this thing.	Tanrı aşkına evlat, kendine bunu borçlusun.	Seconds-1	1966
Rebirth. Life again.	Yeniden doğmak. Yeni bir hayat.	Seconds-1	1966
Begin again, all new, all different.	Her şeye baştan başlamak, yepyeni, ve çok farklı.	Seconds-1	1966
The way you always wanted it.	Her zaman istediğin şekilde.	Seconds-1	1966
You've got another chance.	Artık bir şansın daha var.	Seconds-1	1966
Heck, nobody's gonna miss you, are they?	Kahretsin! Kimse seni özlemeyecek, değil mi?	Seconds-1	1966
My wife. What are you to her now?	Karım. Onun için bir değerin var mı?	Seconds-1	1966
We get along. What does that mean?	Biz geçinip gidiyoruz. Bu da ne demek?	Seconds-1	1966
There's my daughter.	Bir de kızım var.	Seconds-1	1966
We don't see much of her, actually.	Aslında onu çok fazla göremiyoruz.	Seconds-1	1966
She lives out west with her husband.	Kocasıyla beraber batıda yaşıyor.	Seconds-1	1966
She writes now and then...	Zaman zaman bize yazar...	Seconds-1	1966
to let us...	olup bitenleri bilmemiz...	Seconds-1	1966
What are you to her now?	Onun için ne ifade ediyorsun?	Seconds-1	1966
Excuse an old fool prying, son...	Bu meraklı ihtiyar aptalın kusuruna bakma, evlat, ama...	Seconds-1	1966
but what does it all mean?	Bütün bunların anlamı nedir?	Seconds-1	1966
It can't mean anything now, anymore.	Artık bir anlamı olamaz.	Seconds-1	1966
There's nothing anymore, is there?	Hiç anlamı yok, değil mi?	Seconds-1	1966
Anything at all?	Başka bir şeyler var mı?	Seconds-1	1966
I expect to be president of the bank before too long.	Çok geçmeden bankanın müdürü olmayı bekliyorum.	Seconds-1	1966
And I have my boat in the summer.	Ve de yazları geçirmek için aldığım teknem var.	Seconds-1	1966
Anything at all?	Ya başka?	Seconds-1	1966
Guess I...	Sanırım ben...	Seconds-1	1966
never thought much about it before.	...daha önce bunlar hakkında hiç düşünmemiştim.	Seconds-1	1966
I leave Emily pretty much alone to do what she...	Emily'i istediklerini yapması için biraz yalnız bıraktım...	Seconds-1	1966
We get along, as I said.	Dediğim gibi geçinip gidiyoruz.	Seconds-1	1966
We hardly ever quarrel.	Neredeyse hiç tartışmıyoruz bile.	Seconds-1	1966
Not that that's any...	Hayatımızı değerlendirmek için...	Seconds-1	1966
measure of our lives.	...bir ölçü değil tabi.	Seconds-1	1966
during the last few years, we...	...son bir kaç yıl içinde, biz...	Seconds-1	1966
hardly ever...	...neredeyse hiç...	Seconds-1	1966
ever...	...hiç...	Seconds-1	1966
l... I don't know why I'm telling you this.	Ben... Size neden bunları anlattığımı bilemiyorum.	Seconds-1	1966
Because you want to. Go on.	Çünkü anlatmak istiyorsun. Devam et.	Seconds-1	1966
Ever...	Hiç...	Seconds-1	1966
show much affection.	...fazla sevgi göstermiyoruz.	Seconds-1	1966
But as I said...	Ama dediğim gibi...	Seconds-1	1966
So this is what happens to the dreams of youth.	İşte gençlik hayallerine olanlar...	Seconds-1	1966