Search
English Turkish Sentence Translations Page 146585
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
Your fighting in that war has provoked some pretty idiot argument amongst the staff. | O savaşta savaşıyor olman, çalışanlar arasında aptal bir tartışmayı ateşledi. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
See, the thing is they think they can just put their squabbles in a box | Durmaksızın ağız dalaşı yapmalarının, işlerini... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
that won't affect their work. But they're wrong. | ...etkilemeyeceğini sanıyorlar. Ama yanılıyorlar. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
I mean... judging from the coffee stains on Dr. Cox's scrubs | Dr. Cox'un önlüğündeki kahve lekelerine... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
and the quote on this coffee cup attributed to Dr. Reid | ...ve bu bardaktaki Dr. Reid'den yapılan şu alıntıya bakarak... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
"My bagingo's on fire" May 2004 | ..."Kutum yanıyor" 2004 Mayıs. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
What's a "Bagingo"? | Ne kutusu? | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Eventually, your page is gonna go unreturned | Er geç, çağrılara cevap verilmeyecek,... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
your test isn't gonna get run as quickly as they should have been, and | ...testler yeterince hızlı çıkmayacak... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
sounds like kids like yourself gonna pay the price. | ...ve bedelini de senin gibi çocuklar ödeyecek. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
What bothers me about it, is that I know this is going on, | Beni rahatsız eden şey ise, bunların yaşandığını bilmeme rağmen,... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
but there's nothing I can do to change it. | ...değiştirecek hiçbir şey yapamıyor olmam. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Let's just say that 'round here I'm not as loved as your sergent was. | Buralarda senin çavuşun kadar sevilmiyorum diyelim. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
We hated Sgt. Bourne | Çavuş Bourne'dan nefret ederdik. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Come again? Yeah, he demeaned us, overworked us. | Efendim? Bizi aşağılardı, aşırı çalıştırırdı. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Still, maybe sometimes that's what being a good leader is... | Belki de lider olmak böyle bir şeydir;... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
...uniting everybody...by giving them someone to hate. | ...herkesi bir araya getirmek, onlara ortak bir düşman vermek. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
All right, listen up gang. I'm only going to say this once. | Tamam, millet, beni iyi dinleyin. Bunu bir kere söyleyeceğim. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
All right Bob, time to bring it home | Evet Bob, on ikiden vurma zamanı. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
From this point on there will be no more employee discounts, here. | Şu andan itibaren çalışan indirimi yapılmayacak. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Everyone pays full price, | Herkes tam ücret ödeyecek,... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
except for me, of course. Where's my Jumbo latte? | ...benim dışımda elbette. Büyük boy sütlü kahvem nerede? | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
You mind telling us why? | Nedenini söyler misin? | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
That i will do it. | Bu iş görür. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Since I've spent this afternoon researching the war in Iraq, | Tüm öğleden sonramı Irak hakkında araştırma yaparak geçirdiğim için,... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
I couldn't wait to dive right into the spirit of debate. | ...münazaranın ortasına dalmak için sabırsızlanıyordum. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
What a jackass! | Ne dallama! | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Come on, no one wants to debate Iraq with me? | Kimse benimle Irak hakkında münazara etmek istemiyor mu? | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
I'll debate Iraq with you. Prepare to be dazzled. | Ben ederim. Büyülenmeye hazırlan. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Ok, in my opinion we should be looking for Bin Laden in Pakistan. | Bence Bin Ladin Pakistan'dadır. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
You've that globe nearby? | Dünya yakınında mı? | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
In life it seems we all have a role to play... | Hayatta, herkesin bir rolü vardır... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
...someone of us are meant to be loved... | ...bazılarımız sevilmek için vardırlar,... | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
...and some of us, unfortunately, are meant to be hated. | ...maalesef bazılarımız da nefret edilmek için. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Good night minions, Slugathor. | İyi geceler dalkavuklar ve Slugathor. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
For Dr. Kelso, he wouldn't have it any other way [love, TN] | Dr. Kelso için, başka türlüsü olamazdı. | Scrubs His Story IV-1 | 2007 | ![]() |
Things were the same around here. | Herşey eskisi gibi aynıydı. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Dr. Kelso was retired. | Dr. Kelso emekli olmuştu. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
But he had also won free muffins for life | Ama bir de ömür boyu bedava kek kazanmıştı... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
so he still came to the hospital every day. | ...hala hergün hastaneye geliyordu. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Good morning, people! Hi, Bob! | Günaydın, millet! Selam, Bob! | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Hey, Anderson. | Hey, Anderson. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Before I retired, we never got to have our heart to heart. | Emekli olmadan önce, birbirimize karşı hiç samimi olmamıştık... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
I'm not really a touchy feely type but... | Aslında duygusal biri değilimdir ama... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Well, hell, I'll just say it. You're a jackass. | Aman, neyse, Söylüyorum. Mankafanın tekisin. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
As usual, Turk and I were working our asses off. | Her zamanki gibi, Turk ve ben işten kaytarıyorduk. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Oh, man. You and Izzy are here. Come on, to watch... | Oh, adamım. Izzy ve sen burdasınız. Hadi, gel izle... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Oh, nice, it's already on. | Oh, güzel, başlamış bile. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
...Sesame Street! | ...Susam Sokağı! | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
It's a good one. The letter is J. | İyi bir parça. Harf "j" . | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
And Dr. Cox was once again torturing the new interns. | ve Dr. Cox yine yeni stajyerlere işkence ediyordu. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Before we start rounds today, who watches Deal Or No Deal? | Bugün başlamadan önce, Deal Or No Deal'ı kim izliyor? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
And you. Legally Blonde. | Ve sen. Yasal sarışın. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Name the three possible causes of this patient's hematemesis. | Bu hastanın kan kusmasına sebep olan üç olası durumu say. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Peptic ulcer disease, oesophageal varices, or... | Pepti ulser hastalığı, yemek borusu kanseri, ya da... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Zollinger Ellison syndrom? | Zollinger Ellison sendromu? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
That's actually correct. Yes! | Aslında bu doğru. Evet! | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
And if you're wondering why I say "actually". | ve neden "aslında" dediğimi merak ediyorsundur. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
You've proven to be such a vapid helpless incompetent, | Ne kadar boş yardıma muhtaç beceriksiz biri olduğunu kanıtladın... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
that for you to say something correct is a wild departure from the norm, | ...senin için doğru birşey söylemek normlardan uzak vahşi bir hareket. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
therefore I decided I had better pick a word | Bu yüzden iyi bir kelime seçmem gerektiğine kadar verdim... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
that drew attention to the fact that it was such an extraordinary occurence, | ...ki bunun ne kadar olağandışı bir olay olduğuna dikkat çekmek istedim... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
and I I went ahead and chose "actually". | ...ve devam ettim ve "aslındaé yı seçtim. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Zwah! Who made that noise? | Zwah! Kim yaptı bunu? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Oh. I did. I'm a little tired of her chiper attitude. | Oh. Ben. Şunun budala tavırlarından biraz yoruldum. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
So it was cool to see you just slam her. | Bu yüzden sizin onu yerdiğinizi görmek güzel. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
So I just went "Zwah!". | Bu yüzden "Zwah!". | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
So, if I were to ask you a question like... | Pekala, eğer sana... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
"What is the next diagnostic move in checking for Zollinger Ellison?" | ...Zollinger Ellison hastalığının kontrolünde sonraki tanının ne olduğunu sorsam?" | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
and you didn't know, I would say "Zwah!". | ve sen bilmesen, Ben de "Zwah!" desem. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Nope. Cause I know the answer. Oesephago gastro duodenoscopy. | Hayır. Çünkü cevabı biliyorum. Oesephago gastro duodenoscopy. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Zwah! | Zwah! | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Good, but mark my words. I will zwah you by the end of the day. | Güzel, sözlerimi işaretleyin. Hepinizi günün sonunda "zwah" lıyacağım. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Now, since the rest of your brains are so tiny, | Şimdi, beyninizden geri kalanlar çok küçük olduğu için... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
from now on, I will speak like a caveman. | ...bundan sonra, mağara adamı gibi konuşacağım. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
You, bad doctors. Me, good doctor. You, follow. | Siz, kötü doktorlar. Ben, iyi doktor. Siz, izleyin. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Hey, did you guys heard they're starting to interview | Hey, yeni başhekim için... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
for the new Chief of Medicine? | görüşme yapıldığını duydunuz mu? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Actually, they already found someone. | Aslında, yeni birini buldular bile. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
That's right, knuckleheads. There's a new chief in town! | Bu doğru, kaskafalar. Kasabada yeni bir şef var! | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
I'll be watching you, John Dorian. | Seni izliyor olacağım, John Dorian. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
And guess what. My eyes never close. | Ve tahmin et ne. Gözlerim asla kapanmaz. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Mine neither. | Benimkiler de. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Actually, they do. That was a lie. | Aslında, kapanırlar. Yalandı. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
I grew up on the street. | Sokakta büyüdüm. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
No, not the hood. The Sesame Street. | Hayır, tam anlamıyla değil. Susam Sokağı. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Patient. Iron high. Heart swollen big. | Hasta. Demir yüksek. Kalp şişliği büyük. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
You. What make sick? | Sen. Neden hasta? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Hum, could it be hemochromatosis? | Hum, hemokromatoz olabilir mi? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Correct. Rounds. Over. | Doğru. Raund. Bitti. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
You. Go. | Siz. Git. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Thoughts on the beard? | Sakalla ilgili düşünceler? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
I like it. Thank you, Perry. | Sevdim. Sağol, Perry. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Course, I'm totally in favor of | Tabii ki, suratının önceden kapanmayan... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
anything that covers up parts of your face that were previously uncovered. | ...her yerini kapatmanı severim | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Yay! You hurt my feelings! | Yay! hislerimi kırdın! | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
So? Which intern are each of you guys gonna choose | Pekala? Stajyerlerden hanigisini bu yılın... | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
this year to be your personnal prot�g�/lackey? | ...yağcı uşağı olarak seçeceksiniz? | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
I'm going with Katie, because she's not a jerk anymore. | Ben Katie'leyim, çünkü artık kazmanın teki değil. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |
Plus, we got the same hair. | Hem, saçlarımız aynı. | Scrubs My ABC's-1 | 2009 | ![]() |