Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For once in our lives, Scoob, like, I hope we're too late for supper.	Hayatımızda ilk defa, Scoob, umarım akşam yemeğini kaçırmışızdır.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
It is very rude to linger in doorways.	Başkalarının kapısını dinlemek çok kaba birşeydir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Eye of snake and tongue of rat	Yılan gözü ve fare dili	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Pie of rhubarb, wing of bat	Ravent* turtası, yarasa kanadı	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
There, now. It's almost ready.	İşte oldu. Neredeyse hazır.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Here, taste.	Tadın bakalım.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
No, thanks. I'd really rather...	Yok sağolun. Ben gerçekten	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Boy, do I feel sluggish all of a sudden. Zoinks!	Dostum, aniden kendimi çok tembel hissetmeye başladım. Olamaz!	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I knew it. Not enough dragon's tooth.	Biliyordum. Ejderha dişi az gelmiş.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, hang on, Scoob. We gotta make a beeline from this feline.	Dayan, Scoob. Bu kediden kurtulmak için bir kestirme yol bulmalıyız.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
No, no, no. This will never do.	Hayır, hayır, hayır. Bu asla yapılamaz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Quite right. More meat on them this way.	Tamamen haklısın. Böyle daha fazla et çıkar.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Come, my sweets. We'd just love to have you for dinner.	Gelin bakalım cicim. Sizi akşam yemeğinde konuk etmekten çok mutlu oluruz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Wish we could stay...	Kalmak isterdik...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...but you see, we just stopped in to ask for directions.	...ama biz sadece yön sormak için uğramıştık.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Yes, we can guide you to the hidden lair of the Goblin King.	Evet, Cin Kralının inini bulmanıza yardımcı olabiliriz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
But first you must help us.	Ama ilk önce siz bize yardım etmelisiniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
There are bad omens everywhere tonight.	Bu gece heryerde kötü kehanetler dolaşmakta.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Some dark force has upset the supernatural balance.	Karanlık bir güç doğanın dengesini bozdu.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Catastrophe rides on the wind.	Felaketler yaklaşmakta.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I'm afraid I've had to cancel my midnight ride.	Korkarım ki, geceyarısı gezilerini iptal etmem gerek.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Naturally, my magic broomstick is devastated.	Doğal olarak uçan süpürgem bunu duyunca harap olacak.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Magic broomstick? Magic broomstick?	Uçan süpürge mi? Uçan süpürge mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
WITCH: Poor thing. He was so looking forward to it.	Zavallı şey. Okadar da canı sıkılıyordu.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
It's very bad to break a magic broom's spirit.	Bir uçan süpürgeyi gezintiye çıkaramamak çok kötü.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Once broken, they are never the same again.	Bikere kalbi kırıldı mı, bir daha kendilerine gelemiyorlar.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
All right, Broomy, enough moping.	Tamam süpürgecik, bu kadar üzüldüğün yeter.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
These nice boys are going to take you out for a spin...	Bu iyi çocuklar seni gezintiye çıkaracaklar...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...aren't you, boys?	...değil mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Scoob, old buddy...	Scoob, eski dostum...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...like, why do I get the feeling that we're the ones about to get spun?	...neden birazdan olacakların çok hoş olmayacağını hissediyorum?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Now, hold on tight.	Sıkı tutunun.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Lean forward for faster, back to slow down, and watch out:	Hızlı gitmek için öne eğilin, yavaşlatmak içinse geriye yalanın ve dikkatli olun:	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
He's got a wild streak in him.	kendisi biraz çılgındır da.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Just loves to take off on you. But don't let him.	Sizi üzerinden atmak isteyebilir. Ama siz ona izin vermeyin.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, got all that, Scoob? No.	Hepsini anladın mı, Scoob? Hayır.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Here, you'll need this to get inside the castle.	Kaleye girebilmek için bunlara ihtiyacınız olacaktır.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
It's magic potion.	Sihirli zehir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
My own secret recipe, made from Scratch.	Scratch'tan yapılmış özel tarifim.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Poor old Scratch.	Zavallı yaşlı Scratch.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Take them to the old oak Grove.	Onları OId Oak Grove'a götür.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
From there, the fairies will guide you to the Goblin Castle.	Oradan, periler size Cin kalesini tarif edeceklerdir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
But beware.	Ama dikkatli olun.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
It's a hideous place filled with the most horrible monsters imaginable.	Orası aklına gelebilecek en korkunç yaratıklarla dolu iğrenç bir yer.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
And do write.	Ve mektup yazmayı da unutma.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Hey, Scoob, I think we're getting the hang of this thing.	Hey, Scoob, galiba bu işi kavramaya başladık.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Hey, look. Let's shoot them down.	Hey, şuna bak. Hadi düşürelim şunları.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Bring out the goblin blaster.	Cin topunu hazırlayın.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Get them, get them.	Düşür şunları, düşür.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Fire.	Yanıyoruz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
SHAGGY: Mayday, mayday. We're going down.	Mayday, mayday. Düşüyoruz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, are we dead?	Öldük galiba?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
MAN: Of course you're not dead.	Elbetteki ölmediniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
WOMAN: You big sillies.	Çok şapşalsınız.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Name's Sparkplug.	Adım Sparkplug.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I'm Honeybee.	Ben Honeybee.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
And I'm Tiddlywink.	Ben de Tiddlywink.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Welcome to the City of the Fairies.	Periler şehrine hoş geldiniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Look over here. Your broomstick.	Şuraya bakın. Uçan süpürgeniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
SHAGGY: Oh, no. Poor Broomy.	Olamaz, zavallı süpürgecik.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Broomy.	Süpürgecik.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
A little fairy magic will have him fixed up in no time.	Biraz peri sihiri ile anında halledilebilir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, who knew fairies could be so friendly?	Kim bilebilirdiki perilerin bu kadar dost canlısı olabiliceğini?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
TIDDLYWINK: Of course.	Tabi ki.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We fairies use only good magic...	Biz periler, sihirleri sadece iyilik için kullanırız...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...balancing out all the bad magic used by the Shadow Goblins.	...bu sayede doğayı dengede tutmuş oluruz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
But tonight the balance is shifting. I fear something terrible is happening.	Ama bugece doğanın dengesi çok hareketli. Birşeyler olabileceğinden çok korkuyorum.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We know all about it.	Herşeyi biliyoruz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
If we can catch a lift to the Goblin Castle, we may be able to stop it.	Eğer Cin Kalesine girebilirsek, olacakaları önleyebiliriz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We can show you the way, but you'll never get inside.	Size yolu gösterebiliriz, ancak asla içeri giremezsiniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
The castle will be crawling with guards for the Goblins' Rave.	Cinler parti yaptıklarından dolayı her taraf askerlerle kaynıyor.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Goblins' Rave? Goblins' Rave?	Cin partisi mi? Cin partisi mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Yeah, she's right. You'll never get in.	Evet, o haklı. Asla giremezsiniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
It's totally the biggest party of the year.	Bu parti yılın en büyüğü.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
If there's one thing we know how to do, it's crash a party.	Bildiğimiz birşey varsa, o da parti mahvetmektir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
HONEYBEE: The Goblin Graveyard hides the secret entrance...	Cin mezarlığında gizli bir geçit bulunmakta...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...but it's only a one way trip.	...fakat sadece içeri girebilmek için.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
SPARKPLUG: Express elevator going down.	Asansöre buyrun bakalım.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, on second thought, maybe we should just take the stairs.	Bir daha düşündüm de, merdiyenleri tercih etsek çok daha iyi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
FAIRIES: In you go.	Binin hadi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
HONEYBEE: Bye bye.	Görüşmek üzere.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
SHAGGY: Zoinks. Like, first floor, creepy Goblin Castle.	Daha ilk kat ve karşımızda ürkütücü Cin Kalesi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
GLOB: Come on, back up. Knock it off, knock it off.	Hadi ama durun. Geri çekilin, geri çekilin.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You, get a shower. You stink. You ain't on the list, you ain't getting in.	Git bir yıkan yahu. İğrenç şey. Listede yoksanız içeri giremezsiniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Losers.	Gerzekler.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Okay, Scoob.	Tamam, Scoob.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Over the lips and past the gums.	İçelimde kurtulalım.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Look out, stomach, you're not gonna like this.	Midem bundan hiç hoşlanmayacak.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
SHAGGY: Hello, boys.	Selam, çocuklar.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Hello, pretty ladies.	Selam, kızlar.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Hello, gals.	Merhaba, kızlar.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We... We don't see your kind around here too often.	Biz Biz sizin gibilerine buralarda pek rastlamayız.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I bet you say that to all your goblin girlfriends.	İddaya girerim ki, bunları bütün cin sevgililerine söylüyorsundur.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We just love goblin parties.	Biz cin partilerinden çok hoşlanırız.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, tell me, gruesome...	Bizi içeri sokma...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...any chance you could use sneak us in?	...şansın nedir, seni çirkin şey?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Well, I don't know.	Şey, bilmem ki.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I'm gonna get in trouble for this, but in you go.	Buyüzden başım belaya girebilir, ama geçin hadi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, thanks, you big horrible thing, you.	Sağol, seni koca ürkütücü şey.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
She had it all going on.	Çok tatlı kız değil mi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008