Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GLUM: Wait. GLOB: You said it first.	Bir dakika. İlk önce sen dedin.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I can do what I want, because I'm the first one in.	İstediğim herşeyi yapabilirim, çünkü ilk gelen bendim.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Hang on there.	Durun bakalım orda.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Just where do you think you're going?	Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
It's off to the goblin dungeons for you.	Cin zindanına doğru bence.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
MAN 3: Come on, the party's just getting started.	Hadi ama, parti daha yeni başlıyor.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
So tell me, goblin boy...	Söyle bakalım, cin çocuk...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...is this a private fight, or can anybody join in?	...bu özel bir dövüş mü, yoksa başkası da katılabilir mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, why not? The more the scarier.	Neden olmasın? Daha da korkunç olur.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Step aside, you. Nobody messes with the Shadow Goblins.	Kenara çekil bakalım. Gölge cinlerine kimse bulaşamaz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
What are you gonna do, breathe on me? Ha ha! If you wanna go a few rounds...	Ne yapacaksın? Jack O' Lantern ile kapışmak istersen...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...with old Jack o' Lantern right here, right now...	...hemen şimdi, burada...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...let's rumble.	...kapışalım.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Come on, take it easy there, Jack.	Hadi ama, ağırdan al, Jack.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Come on, we're only doing our jobs. Please.	Hadi ama, lütfen biz sadece işimizi yapmaya çalışıyoruz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Wait till we tell the Goblin King about this. You're gonna be in so much trouble.	Cin Kralına bunu söyleyene kadar bekle. Başın büyük belada dostum.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Shut it, will you? Hey, what'd I say?	Keser misin şunu? Hey, ne dedim ben?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You said "Goblin King."	''Cin Kralı'' dedin.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
GLUM: You got me... GLOB: Wanna get in trouble?	Beni yakaladın Belaya bulaşmak istermisin?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
GLUM: You said "Goblin King." GLOB: You're in trouble.	Sen ''Cin Kralı'' dedin. Başın şimdi belada.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You're the one that says it all the time.	Sürekli söyleyen tek sensin.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
JACK: Psst. Hey, come on.	Şşşt. Hey, hadi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
This place is dead. Ha ha!	Burası berbat bir yer!	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You better watch it.	Dikkat etseniz iyi olur.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
The last thing you want tonight are those good for nothing goblins coming after you.	İsteyeceğiniz son şey bu cinlerin peşinizden gelmesi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
But I gotta give you props. The Goblin King's castle?	Ama ben size arka çıkacağım. Cin Kralının kalesi mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
What a riot. You guys are whacked. I love it.	Ne şamata ama. Siz kafayı yemişsiniz. Bayıldım buna.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
So, like, does that mean you'll help us?	Yani, bize yardım mı edeceksin?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Look, you guys crack me up, but I can't hang with you.	Siz beni çok eğlendiriyorsunuz, ama sizinle takılamam.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I got my own deadline tonight. See my candle?	Az daha bende ölecektim. Mumumu görüyor musunuz?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
That's how long I got to get my Halloween on.	Uzun zamandır sahip olduğum tek şey.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Once it burns out, I'm burned out. You know what I'm saying?	Bir kere södü mü, bende sönerim. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, who's the creep with the missing cranium?	Şu kafasız şey gibi mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
The Headless Horseman.	Kafasız Binici.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
I am so tired of working with this guy.	Bu adamla uğraşmaktan bıktım artık.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Quick, you gotta help me.	Çabuk bana yardım etmelisiniz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
"Shield of safety."	''Koruma Kalkanı''	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
"Wall of gnome."	''Cüce Duvarı''	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
"Force of flowers."	"Çiçeklerin Gücü''	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
"Clown calamity."	''Paylaço Musibeti''	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
"Baby on a frog."	''Kurbağa üzerinde bebek''	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
The magic cards.	Sihir kartları.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
JACK: Head for the covered bridge. It's our only chance. Ah!	Üstü kapalı köprü. Bizim tek şansımız!	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Zoinks. Like, why did he stop?	Neden durdu ki?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Well, duh, that's the Horseman's one fatal flaw:	Binicinin tek kusuru:	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
He can't cross covered bridges.	Kapalı köprülerden geçememesi.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, I guess it's true what they say: "It's tough to get ahead in this town."	Galiba denilen şey doğru: ''Burada kafa bulmak zor''	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
FRED: Shaggy, Scooby.	Shaggy, Scooby.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Guess they're not here, either.	Galiba burada da yoklar.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
This place is deserted.	Burası terkedilmiş.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Not quite. Look.	Tamamen değil. Bak.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Mirror, mirror on the wall...	Ayna, ayna, duvardaki ayna...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...who's the most dreadful goblin of all?	...kim cinler arasında en kötüsü?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
What wizard dare disturb the great Goblin King?	Hangi büyücü Cin Kralını rahatsız etmeye cüret eder?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Greetings, your royal awfulness.	Selamlar, asil kötülük.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
The Amazing Krudsky, at your service.	Muhteşem Krudsky hizmetinizde.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Foolish mortal...	Aptal ölümlü...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...to what purpose do you summon the ruler of the goblin hordes?	...hangi sebebten ötürü cin halkını çağırırsın?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Say hello to my little fairy friend.	Benim küçük peri dostuma merhaba deyin.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Fairy Princess Willow.	Peri Prensesi Willow.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Jeepers, a real life fairy.	İnanamıyorum, canlı bir peri!	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Maybe Krudsky's magic is real after all.	Belki de Krudsky'nin büyüsü gerçektir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Rational mind shutting down.	Mantıklı bir beyin bunu kaldıramaz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
What loathsome trickery is this?	Ne tiksindirici bir hile bu böyle?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
No tricks. Only a trade.	Hile değil. Sadece ticaret.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Meet me at the clock tower, midnight ish.	Gece yarısında benimle saat kulesinde buluş.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
There I shall release her to you in return for your Goblin Scepter.	Orada Cin Asasına karşılık onu sana vereceğim.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Most foul and wicked wizard.	En pis ve ahlaksız sihirbaz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You tempt powers beyond your grasp.	O dünyadaki güçleri sen kontrol ediyorsun.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You shall regret this.	Bundan pişmanlık duyacaksın.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Soon, all the powers of Halloween shall be mine...	Yakında bütün Cadılar Bayramı güçleri benim olacak...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...and then I'll show that scruffy slacker and his mangy mutt, Scooby Doo...	...ve ozaman pis Shaggy'ye ve onun aptal iti Scooby Doo'ya...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...a magic trick they'll never forget.	...unutamayacakları bir hile yapacağım.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Shaggy and Scooby are in big trouble.	Shaggy ve Scooby'nin başları büyük bir belada.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We've gotta find them before that whacked out warlock does.	Onları bu çıldırmış büyücü bulmadan önce biz bulmalıyız.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
And what about that adorable little fairy?	Peki o tapılası küçücük periye ne olacak?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We can't just let that icky Goblin King take her away.	Kötü Cin Kralının onu alıp uzaklara götürmesine izin veremeyiz.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Right, Velma?	Değil mi, VeIma?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Oh, no, Velma's fried.	Olamaz, VeIma sarhoş olmuş.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
All this must have overloaded her rational brain.	Bunların hepsi onun beyninin aşırı yüklenmesinden dolayı.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Then it's up to us, Daphne.	Ozaman herşey bize kaldı, Daphne.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We've gotta get over to that clock tower before midnight...	Gece yarısına kadar şu saat kulesine gidip...	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
...and set a trap for that magic maniac.	...şu sihirbaz bozuntusuna tuzak kurmalıyız.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
End of the line, guys. There's the witch's hut, just like I promised.	Yolun sonu, çocuklar. Söz verdiğim gibi cadıların barakası işte orada.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Look, I gotta bounce, but they can help you find the Goblin Castle.	Benim gitmem gerek, ama onlar Cin Kalesini bulmanıza yardım ederler.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
You know, assuming they don't eat you first.	Tabi sizi ilk önce yemezlerse.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Eat us? Eat us?	Yemek mi? Yemek mi?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Are you sure you won't come with us, Jack?	Bizimle gelemeyeceğinden emin misin, Jack?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Sorry, guys, but those old bags take one look at me and, splat, I'm pumpkin pie.	Üzgünüm çocuklar ama ben sadece bir balkabağıyım.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
But, like, how are we gonna get along without you?	Ama biz sensiz nasıl dayacağız?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
We haven't got any magic left.	Artık sihirimiz de kalmadı.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Yeah, how?	Evet, nasıl?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Are you kidding? You guys rescued me from the Brainless Horseman, hello?	Dalga mı geçiyorsunuz? Siz beni Kafasız Biniciden kurtardınız?	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
That took real courage.	Bu büyük cesaret ister.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
And everybody knows courage is the most powerful magic of all.	Ve herkes bilir ki cesaret, bütün büyülerden daha kuvvetlidir.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Like, I hate to tell you, but that wasn't courage, that was panic.	Sana söylemekten nefret ediyorum ama o, cesaret değil sadece panikti.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Hey, whatever you call it, it's working for you.	Hey, ona ne dersen de, senin işine yarıyor.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Keep it unreal, and happy Halloween!	Böyle devam edin, ve mutlu Cadılar Bayramı.	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
Boil and bubble, toil and trouble	Çıban ve kabarcık, sıkıntı ve bela	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008
If it's too weak, then make it a double	Eğer çok güçsüzse, yap iki kat	Scooby-Doo and the Goblin King-1	2008