Search

English Turkish Sentence Translations Page 14622

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ha! Thank you, officer Landry,	Teşekkürler Memur Randy...	Death Valley-1	2011
and welcome back from your vacation.	...ve tatilden döndüğün için hoşgeldin.	Death Valley-1	2011
Training seminar, Captain. I know what it was, Landry.	Eğitim semineri, Komiserim. Ne olduğunu biliyorum, Landry.	Death Valley-1	2011
Stubeck, Pierce, what happened to you guys...	Stubeck, Pierce, size ne oldu çocuklar...	Death Valley-1	2011
somebody hide your civies while you were in the shower again?	...duştayken birileri yine sivil kıyafetlerinizi mi sakladı?	Death Valley-1	2011
Actually, it's take your daughter to school day	Aslında bugün kızımın anaokulundaki...	Death Valley-1	2011
at my daughter's kindergarten class.	...dersine katılacağım.	Death Valley-1	2011
What's your excuse, Pierce?	Senin bahanen ne, Pierce?	Death Valley-1	2011
I'm gonna try and bang his kid's teacher.	Ben de kızının öğretmenine çakmayı deneyeceğim.	Death Valley-1	2011
Ugh. What? You said she was hot.	Ne var? Sen dememiş miydin kadın seksi diye?	Death Valley-1	2011
I did not. That is a gross misrepresentation...	Demedim. Açıkça sözlerimi çarpıtıyorsun...	Death Valley-1	2011
emphasis on "gross."	..."açıkça"yı vurguluyurum.	Death Valley-1	2011
Uh, I'm afraid you did, pal. Mm mm.	Korkarım ki öyle dedin dostum.	Death Valley-1	2011
Did not. Said she was hot.	Demedim. Kadın seksi dedin.	Death Valley-1	2011
I said, "some of the other fathers find her attractive."	Dedim ki: "Diğer bazı veliler kadını çekici buluyor."	Death Valley-1	2011
Is she or is she not hot?	Kız seksi mi değil mi?	Death Valley-1	2011
I said, "some of the fathers at school seem to find her attractive."	"Velilerden bazıları çekici buluyor" dedim.	Death Valley-1	2011
Okay, thanks so much for sharing.	Tamam, paylaştığınız için çok teşekkür ederim.	Death Valley-1	2011
Now, the rest of you try to get some shut eye.	Åimdi, geri kalanınız biraz gözlerinizi dinlendirmeyi deneyin.	Death Valley-1	2011
I know that's not an easy thing to do at 8:00 A.M.	Sabah 8'de bunu yapmanın kolay bir şey olmadığını biliyorum.	Death Valley-1	2011
Dismissed.	Dağılabilirsiniz.	Death Valley-1	2011
So I figure I'll start out by introducing myself.	Konuşmaya kendimi tanıtarak başlamaya karar verdim.	Death Valley-1	2011
"Hi, I'm officer Joe Stubeck, Lucille's father."	"Merhabalar, ben Memur Joe Stubeck, Lucille'in babasıyım."	Death Valley-1	2011
How's that sound? That sounds natural.	Kulağa nasıl geldi? Doğal.	Death Valley-1	2011
And then do you want me to introduce you,	Sonra seni, benim mi tanıtmamı istersin yoksa...	Death Valley-1	2011
or do you want to introduce yourself?	...kendi kendini mi tanıtacaksın?	Death Valley-1	2011
So, if you run out of boxers, do you go no boxers,	Eğer giyecek hiç boxerın kalmasydı, boxersız mı dolaşırdın yoksa...	Death Valley-1	2011
or do you get old boxers from the hamper?	...kirli sepetinden eski bir boxer mı alırdın?	Death Valley-1	2011
You know, honestly, I feel like that's got to be	Biliyor musun? Dürüst olmak gerekirse...	Death Valley-1	2011
the 400th time you've asked me that exact same question.	...bu, aynı soruyu bana 400'üncü soruşun.	Death Valley-1	2011
Worst case scenario, you got front, back, inside, outside.	En kötü durum senaryosu, ileri gidiyorsun, geri, içeri, dışarı.	Death Valley-1	2011
That's what I was looking for. Thank you.	Duymak istediğim buydu. Teşekkür ederim.	Death Valley-1	2011
So, when we get in there, I'm gonna introduce them.	Yani, oraya varınca ilk onları tanıtacağım...	Death Valley-1	2011
I'll introduce you, and then...	...sonra seni tanıtacağım...	Death Valley-1	2011
Stu, are you nervous?	Stu, gergin misin sen?	Death Valley-1	2011
I'm not. Oh, my God, you're nervous.	Değilim. Aman tanrım, sen gerginsin.	Death Valley-1	2011
What do you got to be nervous about, man?	Korkacak ne var dostum?	Death Valley-1	2011
You kill bloodthirsty monsters for a living,	Yaşamak için kana susamış canavarları öldürüyorsun,	Death Valley-1	2011
and now you're telling me you're nervous	ve şimdi de gelmiş bana...	Death Valley-1	2011
about a couple little ten year olds?	...on yaşındaki veletler konusunda gergin olduğunu söylüyorsun?	Death Valley-1	2011
They're five. Do you know anything about kindergarten...	Beş yaşındalar. Anaokulu hakkında hiçbir bilgin var mı...	Death Valley-1	2011
Or my kids? What's to know, man?	Ve ya benim çocuklarım hakkında? Bilecek ne var dostum?	Death Valley-1	2011
You'll go in, all right? You'll do your little spiel.	İçeri gireriz tamam mı? Küçük konuşmanı yaparsın. 1	Death Valley-1	2011
The kids will be picking their noses.	O sırada çocuklar burunlarını karıştırıyor olacaklar.	Death Valley-1	2011
We'll get out of there, and it'll be awesome.	Oradan çıkarız, her şey mükemmel olur.	Death Valley-1	2011
You know, you don't have to come at all.	Biliyorsun gelmene hiç gerek yok.	Death Valley-1	2011
Well, maybe I won't, all right?	İyi, belki de yok.	Death Valley-1	2011
You're lucky I'm even in this car.	Bu arabada bulunduğum için bile çok şanslısın.	Death Valley-1	2011
I'm feeling kind of tired, and now you're telling me 1	Kendimi çok yorgun hissediyorum. Ve şimdi de sen gelmiş bana...	Death Valley-1	2011
the teacher's not even hot.	...öğretmenin seksi olmadığını söylüyorsun.	Death Valley-1	2011
What are you talking about? She's hot.	Sen ne diyorsun? Kadın seksi.	Death Valley-1	2011
Busted. No, that's not what I meant.	Yakalandın. Hayır, öyle demek istemedim.	Death Valley-1	2011
I'm not attracted to women other than my wife.	Ben karımdan başka bir kadını çekici bulmam.	Death Valley-1	2011
She's hot. Some of the other fathers	Kadın seksi. Diğer velilerden bazıları...	Death Valley-1	2011
seem to find her attractive.	...kadını çekici buluyor.	Death Valley-1	2011
I was impressed with you tonight, partner.	Bugün seni çok etkileyici buldum ortak.	Death Valley-1	2011
You really did some good stuff back there.	Gerçekten güzel işler yaptın orada.	Death Valley-1	2011
Thanks, John John. Yeah.	Teşekkürler, John John.	Death Valley-1	2011
You want to go get some, uh... some pancakes	Gidip biraz krep yemek ister misin...	Death Valley-1	2011
or some fish sticks?	...ve ya biraz balık çubukları?	Death Valley-1	2011
Pancakes or fish sticks?	Krep ve balık çubukları?	Death Valley-1	2011
How does your mind even put those two things together?	Beyninin bu ikisini nasıl bir araraya koyduğunu bile anlamıyorum.	Death Valley-1	2011
Do you want to go get something to eat or not?	Yiyecek bir şey ister misin istemez misin?	Death Valley-1	2011
Sure. Cool.	Tabi. Güzel.	Death Valley-1	2011
Oh, can I call my girlfriend and invite her?	Kız arkadaşımı arayıp davet edebilir miyim?	Death Valley-1	2011
She was planning on having breakfast with me.	O da benle kahvaltı yapmayı planlıyordu.	Death Valley-1	2011
Yeah. Yeah, I don't see why not.	Evet, neden olmasın.	Death Valley-1	2011
Cool. Now, wait.	Güzel. Bekle bir.	Death Valley-1	2011
When you say "girlfriend",	"Kız arkadaş" dediğinde...	Death Valley-1	2011
do you mean a girl who's a friend,	... cinsiyeti kız olan bir arkadaştan mı bahsettin...	Death Valley-1	2011
or do you mean, like, a a boyfriend?	...yoksa erkek arkadaş gibi mi demek istedin?	Death Valley-1	2011
Instead you replaced the "boy" with...	"Erkek"in yerine şey koyarsan...	Death Valley-1	2011
I'm gay, John John. Right.	Ben geyim, John John. Tabi.	Death Valley-1	2011
That explains some now, doesn't it?	Bu bazı saçmalıklarını açıklıyor şimdi değil mi?	Death Valley-1	2011
Hey, officer.	Merhaba, memur hanım.	Death Valley-1	2011
Rico.	Rico.	Death Valley-1	2011
Or do you still want me to call you Amber?	Ya da sana hala Amber'mı dememi istersin?	Death Valley-1	2011
Did you really think I wouldn't find out.	Gerçekten anlamayacağımı mı düşündün.	Death Valley-1	2011
It isn't what you're thinking.	Düşündüğün gibi değil.	Death Valley-1	2011
I think it's exactly what I'm thinking.	Bence tam olarak düşündüğüm gibi.	Death Valley-1	2011
I get it. You're just doing your job.	Anladım. Sen sadece işini yapıyordun.	Death Valley-1	2011
No, not even.	Hayır, hiç de değil.	Death Valley-1	2011
I was just freakin' babysitting my boss' niece.	Sadece patronumun yeğenine bebek bakıcılığı yapıyordum.	Death Valley-1	2011
That's the only reason that I met you in the first place.	Seninle en başta buluşmamın sebebi de bu zaten.	Death Valley-1	2011
His niece?	Yeğenine mi?	Death Valley-1	2011
You know, it's really too bad you're a cop, you know?	Senin bir polis olman çok kötü biliyor musun?	Death Valley-1	2011
We really could've had something special.	Seninle gerçekten özel şeyler paylaşabilirdik.	Death Valley-1	2011
Good bye, officer Landry.	Hoşçakal, Memur Landry.	Death Valley-1	2011
Got to keep you nice and shiny and dust free.	Seni güzel, parlak ve tozsuz tutmalı.	Death Valley-1	2011
â™ª dust free and shiny as can be â™ª	â™ª Tozsuz ve parlak olabildiği kadar â™ª	Death Valley-1	2011
Captain, um, I... Landry...	Komiserim, Ben... Landry...	Death Valley-1	2011
You're in my gun house now.	Åu an benim cephaneliğimdesin.	Death Valley-1	2011
These guns... they're like my children.	Bu silahlar... Benim çocuklarım gibiler.	Death Valley-1	2011
Captain... I love them differently...	Komiserim... Bunlardan bazılarını...	Death Valley-1	2011
some not as much as others, but I don't tell them that.	...bazılarından daha çok severim, ama bunu onlara söylemem.	Death Valley-1	2011
Captain, I haven't told you everything about your niece.	Komiserim, size yeğeniniz hakkında söylemediğim bazı şeyler var.	Death Valley-1	2011
Is she pregnant? No, no, no.	Hamile mi? Hayır, hayır, hayır.	Death Valley-1	2011
God, no, not that I know of.	Tanrım, hayır. Benim bildiğim o değil.	Death Valley-1	2011
She's not a cyberbully, is she?	Bir kabadayı değil, değil mi?	Death Valley-1	2011
I read up on cyberbullies. I don't like them one bit.	Kabadayılar hakkında bir şeyler okudum. Bir gıdım hoşlanmam onlardan.	Death Valley-1	2011