Search

English Turkish Sentence Translations Page 14623

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Captain, you know those parties Natalie	Komiserim, Natalie'nin bahsettiği partileri...	Death Valley-1	2011
was talking about... GB/GB and all that stuff?	...biliyorsunuz. GB/GB tarzı şeyler?	Death Valley-1	2011
Yeah? Well, they're vampire parties.	Evet? Onlar vampir partileri.	Death Valley-1	2011
This guy Rico throws them,	**Rico'nun verdiği partiler...	Death Valley-1	2011
and GB/GB is when you give blood,	**...ve GB/GB'de; kan verdiğin zaman...	Death Valley-1	2011
and then he get you buzzed from this black liquid	**...seni öpüyor ve ağzından siyah...	Death Valley-1	2011
that comes out of his saliva when he kisses you.	**...bir sıvı geliyor.	Death Valley-1	2011
Natalie do this? Um...	Natalie yaptı mı bunu?	Death Valley-1	2011
Did Natalie do this? Answer me.	Natalie yaptı mı? Cevap ver bana.	Death Valley-1	2011
Yeah, um, I think... I think she might've,	Evet, sanırım yapmış olabilir...	Death Valley-1	2011
but don't be mad at her,	...ama ona kızma...	Death Valley-1	2011
'cause it could've been way worse.	...çünkü çok daha kötüsü olabilirdi.	Death Valley-1	2011
A couple of weeks ago, we went to a turning party,	Birkaç hafta önce bir dönüşme partisine gittik.	Death Valley-1	2011
where this girl had all these vamps drain her,	Bütün vampirler kızın kanını içiyor ve...	Death Valley-1	2011
and then she turned into a vampire.	...sonra kız vampire dönüşüyor.	Death Valley-1	2011
Why am I hearing about this for the first time?	Neden ben bunu daha yeni öğreniyorum?	Death Valley-1	2011
Because I just got thrown into a van,	Çünkü az önce beni bir minibüse soktular ve...	Death Valley-1	2011
and Rico was inside.	...Rico'da içerdeydi.	Death Valley-1	2011
The vampire I was telling you about.	Sana bahsettiğim vampir.	Death Valley-1	2011
He knows that I'm a cop, and he's pissed.	Polis olduğumu biliyor ve çok kızgın.	Death Valley-1	2011
He's pissed?	Kızgın mı?	Death Valley-1	2011
You ought to be ashamed of yourself, Landry.	Kendinden utanmalısın, Landry.	Death Valley-1	2011
Captain... Where is he now?	Komiserim... Nerede o şimdi?	Death Valley-1	2011
I was just trying to help. I...	Sadece yardım etmeye çalışıyordum.	Death Valley-1	2011
when I became friends with Natalie,	Nathalie ve arkadaşlarıyla birlikteyken...,	Death Valley-1	2011
I knew that I was the best chance	...bunun, vampirlerin dünyasına girip...	Death Valley-1	2011
at getting on the inside of the vamp world	... ne olup bittiğini öğrenmek için...	Death Valley-1	2011
and finding out what was really going on.	...çok iyi bir fırsat olduğunu biliyordum.	Death Valley-1	2011
Here, cap... Captain, take your arm out.	İşte Komis... Komiserim, kolunuzu dışarı çıkarın.	Death Valley-1	2011
It's not in the hole.	Oradan geçmez.	Death Valley-1	2011
Um, Captain, it's... it's upside down.	Komiserim, onu ters tutuyorsunuz.	Death Valley-1	2011
I got it. I got it. I got it!	Anladık. Anladık!	Death Valley-1	2011
And I was gonna tell you. I just...	Ve size söyleyecektim. Sadece ben...	Death Valley-1	2011
I knew that if I told you,	...eğer size söylersem...	Death Valley-1	2011
you would've put somebody else on the case, and...	...davaya başkasını atayacağınızı biliyordum...	Death Valley-1	2011
you said so yourself.	...kendi ağzınızla dediniz.	Death Valley-1	2011
Did you I.D. the van?	Minibüsün bilgilerini aldın mı?	Death Valley-1	2011
Rico drives a black escalade,	Rico siyah bir escalade kullanıyordu.	Death Valley-1	2011
and the license plate is...	Ve plaka numarası da...	Death Valley-1	2011
call it into dispatch and get the hell out of my way.	Onu sonra gönder ve yolumdan çekil şimdi.	Death Valley-1	2011
Do you want me to come with you?	Sizinle birlikte gelmemi ister misiniz?	Death Valley-1	2011
I want your gun and your badge on my desk.	Silahını ve rozetini masamda görmek istiyorum.	Death Valley-1	2011
You're off the force.	Takımdan atıldın.	Death Valley-1	2011
Man, you are nothing like what I pictured.	Dostum, hiç hayal ettiğim gibi değilsin.	Death Valley-1	2011
What you pictured?	Ne hayal ettin?	Death Valley-1	2011
Dude, you didn't even know	Dostum, 15 dakika önceye kadar...	Death Valley-1	2011
I had a girlfriend until 15 minutes ago.	...bir kız arkadaşım olduğunu bile bilmiyordun.	Death Valley-1	2011
You have no idea what a guy can picture in 15 minutes.	Bir erkeğin 15 dakikada neler hayal edebileceğini tahmin bile edemezsin.	Death Valley-1	2011
Well, what do you think?	Peki ne düşünüyorsun?	Death Valley-1	2011
I think Carla has good taste.	Bence Carla'nın güzel bir tadı var.	Death Valley-1	2011
So, Jules... Julia.	Jules... Julia.	Death Valley-1	2011
The bar you work at... when I've been in there	Çalıştığın barda... Ben orada Carla ile...	Death Valley-1	2011
flirting with Carla, acting like an idiot,	...gerizekalı gibi flört ederken...	Death Valley-1	2011
you've been in there the whole time, haven't you?	sen oradaydın değil mi?	Death Valley-1	2011
Yeah, I saw you, and you did look like an idiot.	Evet, gördüm seni ve gerçekten bir gerizekalı gibi görünüyordun.	Death Valley-1	2011
But I'd only be jealous if you were a girl, right?	Ama eğer bir kızla birlikte olsaydı kıskanırdım sadece.	Death Valley-1	2011
So, Carla, you don't get jealous	Yani, Carla, eğer Julia barda bir erkekle...	Death Valley-1	2011
if a guy in a bar was flirting with Julia?	...flört ederse sen onu kıskanmaz mısın?	Death Valley-1	2011
Well, actually, no, that's different,	Hayır, aslında bu farklı...	Death Valley-1	2011
'cause Julia's bisexual. What?	çünkü Julia biseksüel. What?	Death Valley-1	2011
Very bisexual. I like that.	Çok biseksüel. Bu hoşuma gitti.	Death Valley-1	2011
And we're off.	Ve bittik.	Death Valley-1	2011
And that's how I put the "adventure"	İşte ben "Girişim Başkenti"nde...	Death Valley-1	2011
in venture capital.	...böyle bir macera yaşadım.	Death Valley-1	2011
Wiener.	Penis.	Death Valley-1	2011
Okay, children, let's move on to Lucille's father,	Evet çocuklar, Lucille'in babasıyla devam edelim.	Death Valley-1	2011
officer Joe Stubeck.	Memur Joe Stubeck.	Death Valley-1	2011
Huh. Raise the roof, right?	Ortalığı inletelim değil mi? [Applause]	Death Valley-1	2011
Huh, buddy? Yay! Yay!	değil mi, dostum?	Death Valley-1	2011
Like miss Andrea said,	Bayan Andrea'nın söylediği gibi...	Death Valley-1	2011
I'm officer Stubeck, Lucille's dad.	...ben Memur Stubeck, Lucille'ın babası.	Death Valley-1	2011
And that handsome fella right there is my partner, Billy.	Ve buradaki yakışıklı arkadaş, partnerim Billy.	Death Valley-1	2011
Uh, police partner.	Polis partneri.	Death Valley-1	2011
Seriously? You think their minds went somewhere else?	Ciddi misin? Akıllarına başka bir şeyin geldiğini mi düşündün?	Death Valley-1	2011
Just checking.	Sadece kontrol ediyordum.	Death Valley-1	2011
All right, and those people back there	Tamamdır ve arkadaki kişiler de...	Death Valley-1	2011
are filming us for a TV news show.	...bizi televizyonun yeni dizisi için kayda alıyorlar.	Death Valley-1	2011
Now, who knows what a UTF officer does?	Åimdi, kim bir UTF memurunun ne iş yaptığını biliyor?	Death Valley-1	2011
Right there.	Oradaki.	Death Valley-1	2011
Kill zombies?	Zombileri mi öldürüyorsunuz?	Death Valley-1	2011
That's exactly what I do.	Tam olarak bunu yapıyorum.	Death Valley-1	2011
I kill zombies, sometimes vampires.	Zombileri öldürüyorum, bazen vampirleri.	Death Valley-1	2011
I've even captured a werewolf or two.	Bir ve ya iki tane kurt adam bile yakaladım.	Death Valley-1	2011
I could never do your job.	Sizin mesleğinizi hiç yapamazdım.	Death Valley-1	2011
And I couldn't do your either. That's not true.	Ben de sizin mesleğinizi. Bu doğru değil.	Death Valley-1	2011
Yeah, you're probably right. It's pretty easy.	Evet, muhtemelen haklısın. Mesleğin çok kolay.	Death Valley-1	2011
Now, who wants to learn how to kill a zombie?	Åimdi, kim bir zombinin nasıl öldürüldüğünü öğrenmek ister?	Death Valley-1	2011
The kids don't really need to be learning	Çocukların böyle bir şeyi öğrenmelerine...	Death Valley-1	2011
about this sort of thing, do they?	...gerek yok değil mi?	Death Valley-1	2011
Yes, they do need to learn about this... it's important.	Evet öğrenmeleri gerek. Bu önemli bir şey.	Death Valley-1	2011
Well, so is the venture capital business.	Çocuklar. İyi misin? İyi, Girişim Başkenti işi de önemli.	Death Valley-1	2011
Otherwise, I wouldn't be driving	Öyle olmasa, Adını Shakira koyduğum...	Death Valley-1	2011
a bimmer convertible I named Shakira.	...üstü açılan bir araba kullanıyor olmazdım.	Death Valley-1	2011
Who else wants to drive a bimmer convertible	Başka kim Shakira adındaki üstü açılabilen...	Death Valley-1	2011
named Shakira?	...bir araba kullanmak ister?	Death Valley-1	2011
Janice and my son, yes.	Janice ve oğlum, evet.	Death Valley-1	2011
Okay, and who wants to drive a UTF police car someday?	Tamam, peki bir gün kim UTF polis arabası kullanmak ister?	Death Valley-1	2011
Just about everybody. Thanks.	Neredeyse herkes. Teşekkürler	Death Valley-1	2011
Okay, great. Now, if I could just have my zombie...	Tamam. şimdi, şimdi zombimizi şöyle alabilirsek...	Death Valley-1	2011
Oh, yeah.	Oh, tamam.	Death Valley-1	2011