Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then I thought of coming over to see granddad and begging him to help me...	Sonra gelip, beni bu manyaktan kurtarması için...	Saraband-1	2003
leave that lunatic. It was too much for me.	...büyükbabama yalvarmayı düşündüm. Bu benim için çok fazla.	Saraband-1	2003
Now the old man can take care of his crazy son:	Bu yaşlı adam, deli oğlunun icabına baksın:	Saraband-1	2003
send him to the farm, go to the police...	onu çiftliğe yollasın, polise gitsin...	Saraband-1	2003
or kill him.	ya da onu öldürsün.	Saraband-1	2003
Then I became aware that from now on, I know nothing.	Sonra farkına vardım ki, bu günden sonra artık hiç bir şey bilmiyorum.	Saraband-1	2003
I know nothing about my life, what I'll do or become.	Hayatım hakkında, ne yapacağım, ne olacağım hakkında hiç bir şey bilmiyorum.	Saraband-1	2003
Then I realized that mom is dead,	Farkettim ki annem öldü,	Saraband-1	2003
and I can't ask her anything.	ve ona birşey soramam.	Saraband-1	2003
I was overcome with sorrow for myself and cried again.	Izdırabım beni yendi ve tekrar ağladım.	Saraband-1	2003
You must think I'm a very nervous person, but I'm not.	Benim asabi biri olduğumu düşünebilirsin ama değilim.	Saraband-1	2003
Do you think Henrik is suicidal? If he'd kill himself?	Henrik'in intihara eğilimli olduğunu düşünüyor musun? Eğer kendini öldürürse mi?	Saraband-1	2003
In an extreme situation like the one you're describing...	Senin anlattığın gibi aşırı durumlarda...	Saraband-1	2003
could he hurt himself?	kendine zarar verebilir mi?	Saraband-1	2003
You know, to be honest, I don't know my father very well.	Dürüst olmam gerekirse, babamı iyi tanımıyorum.	Saraband-1	2003
I only know that deep inside he's... good.	Tek bildiğim, özünde... iyi bir insan.	Saraband-1	2003
If not, mom never...	Eğer annem...	Saraband-1	2003
Mom loved him, you know? They loved each other.	Annem onu sevdi, biliyor musun? Birbirlerini sevdiler.	Saraband-1	2003
And I suppose I was out of that love.	Ve sanırım ben bu sevginin dışındaydım.	Saraband-1	2003
That's what I think when I'm feeling sorry for myself and I get tired of my boyfriends.	Kendim için üzülürken ve erkek arkadaşlarımdan yorulmuşken düşündüğüm buydu.	Saraband-1	2003
Why can't I feel love like mom did?	Neden annem gibi aşık olamadım?	Saraband-1	2003
Were you afraid your dad would kill himself after her death?	Annenden sonra babanın kendini öldürebileceğinden korktun mu?	Saraband-1	2003
I never gave his tragedy much thought.	Bu trajediye fazla kafa yormadım.	Saraband-1	2003
But I tried to take care of mom, as much as he'd let me.	Fakat bana izin verdiği kadarıyla ona annemin ilgisini göstermeye çalıştım.	Saraband-1	2003
Mom was never very talkative.	Annem çok konuşkan değildi.	Saraband-1	2003
But on one of her last days...	Fakat son günlerinden birinde...	Saraband-1	2003
She was always drowsy from the morphine...	Morfinin etkisiyle hep biraz uyuşuktu.	Saraband-1	2003
On one of her last days, I was sitting beside her,	Son günlerinden birinde, yanında oturuyordum,	Saraband-1	2003
she looked at me and said clearly:	bana baktı ve açıkça dedi ki:	Saraband-1	2003
"You know I love you".	"Seni sevdiğimi biliyorsun."	Saraband-1	2003
"You know I love you, Karin".	"Biliyorsun, seni seviyorum, Karin".	Saraband-1	2003
My mother never spoke that way.	Annem hiç böyle konuşmazdı.	Saraband-1	2003
Dad once said as a joke, this was a long time ago,	Bir keresinde babam, şaka olarak, çok zaman önceydi bu,	Saraband-1	2003
"Anna never says I love you, but her actions are always full of love".	"Anna asla seni seviyorum, demez, fakat davranışları hep sevgi doludur" demişti.	Saraband-1	2003
What if grandfather comes back? It's OK, I've got another bottle.	Büyükbabam geldiğinde ne olacak? Sorun değil. Bir şişe daha var.	Saraband-1	2003
Were you really married to grandpa? Is that so strange?	Gerçekten büyükbabamla evli miydin? Çok mu garip?	Saraband-1	2003
It's hard to imagine it. What kind of person is he?	Bunu hayal etmek zor. O ne tarz bir insan?	Saraband-1	2003
Did you love him? I've asked myself the same question all my life.	Onu sevdin mi? Bu soruyu bütün hayatım boyunca kendime sordum.	Saraband-1	2003
Was he so difficult? We were married for 16 years.	Zor biri miydi? 16 yıl boyunca evliydik.	Saraband-1	2003
Then we got divorced. He had met another woman,	Sonra boşandık. O başka biriyle tanıştı,	Saraband-1	2003
an idiot named Paula.	Paula adında bir aptalla.	Saraband-1	2003
I got married again to a boring glider pilot.	Ben sıkıcı bir planör pilotuyla yeniden evlendim.	Saraband-1	2003
One day, he just flew away.	Bir gün o uzaklara uçtu.	Saraband-1	2003
They never found him.	Onu bir daha bulamadılar.	Saraband-1	2003
For some reason, Johan and I got together several times.	Bazı sebeplerle, Johan ve ben bir çok kez yeniden görüştük.	Saraband-1	2003
Then I found out he was servicing...	Sonradan anladım ki, o başka bir kadınla...	Saraband-1	2003
another lady, a real whore.	gerçek bir fahişeyle beraber.	Saraband-1	2003
I was angry and hurt and finished with him.	Çok kızgın ve incinmiştim ve onunla görüşmeyi kestim.	Saraband-1	2003
I suddenly realized,	Aniden anladım ki,	Saraband-1	2003
that I was the most cheated on wife and lover in the world.	ben dünyadaki en çok aldatılan eş ve sevgiliydim.	Saraband-1	2003
Johan was remarkably and compulsively unfaithful.	Johan dikkat çekecek derecede sadakatsiz bir insandı.	Saraband-1	2003
You mean that my grand father ...was a real liar.	Demek istediğin, büyükbabam bir... O bir yalancıydı.	Saraband-1	2003
And he used to write poems. A volume got published, but it wasn't successful.	Şiirler de yazmıştı. Bir kısmı yayınlandı ama başarılı olmadı.	Saraband-1	2003
My grandfather used to write verses? Yes, even love poems for me.	Büyükbabam şiirler mi yazmıştı? Evet, hatta bana bile aşk şiirleri yazdı.	Saraband-1	2003
Did you keep them? No.	Onları sakladın mı? Hayır.	Saraband-1	2003
But did you love him?	Fakat ona aşıktın?	Saraband-1	2003
I was terribly naive.	Korkunç derecede saftım.	Saraband-1	2003
Nowadays, I suppose it's just not possible to be so, so childish...	Şimdilerde, sanırım böyle saf, çocuksu olmak imkansız...	Saraband-1	2003
and so know it all like I was.	tek bildiğim o zamanlar öyleydim.	Saraband-1	2003
I think I loved him. Utterly.	Sanırım onu sevdim. Tamamiyle.	Saraband-1	2003
You never suspected? Not for an instant.	Hiç şüphe duymadın mı? Bir saniye bile.	Saraband-1	2003
What made you come here suddenly? I don't know.	Böyle aniden seni buraya getiren ne? Bilmiyorum.	Saraband-1	2003
You still love him! Don't you?	Sen onu hala seviyorsun! Öyle değil mi?	Saraband-1	2003
If you had to be honest, Marianne...	Dürüst olman gerekirse... Marianne?...	Saraband-1	2003
I hear people say Johan is this or that,	İnsanların Johan hakkında şöyle böyle dediklerini duyuyorum,	Saraband-1	2003
not very kind things usually.	genellikle hoş olmayan şeyler.	Saraband-1	2003
But I don't know the Johan they're talking about.	Fakat onların sözettikleri Johan'ı ben tanımıyorum.	Saraband-1	2003
I always thought he was a good man. Very, very good.	Bence o çok iyi bir adam. Çok, çok iyi.	Saraband-1	2003
It was so easy to hurt him, he could never defend himself.	Onu incitmek çok kolaydı, çünkü hiç kendini savunmazdı.	Saraband-1	2003
I believe that Johan...	Bence Johan...	Saraband-1	2003
is a moving person.	hassas biri.	Saraband-1	2003
He's moving.	Etkileyici.	Saraband-1	2003
Are you crying? Yes, a little.	Ağlıyor musun? Evet, biraz.	Saraband-1	2003
Are you crying for granddad?	Büyükbabam için mi ağlıyorsun?	Saraband-1	2003
I'm crying for Johan and Marianne. I understand.	Johan ve Marianne için ağlıyorum. Anlıyorum.	Saraband-1	2003
What will you do? Return to Henrik.	Ne yapacaksın? Henrik'e geri döneceğim.	Saraband-1	2003
Is that intelligent? It has nothing to do with that.	Bu akıllıca mı? Yapabileceğim birşey yok.	Saraband-1	2003
I'll stay here a few more days. Let me know what happens.	Burda bir kaç gün daha kalacağım. Olacakları görmek istiyorum.	Saraband-1	2003
THREE About Anna	ÜÇ Anna hakkında	Saraband-1	2003
It can't happen again.	Bir daha olmayacak.	Saraband-1	2003
Never again. Never.	Bir daha asla! Asla!	Saraband-1	2003
We must have a serious talk.	Ciddi olarak konuşmalıyız.	Saraband-1	2003
We both know how things are. There's nothing to sort out.	Nasıl olduğunu ikimizde biliyoruz. Halledilecek birşey yok.	Saraband-1	2003
I'm glad it's so simple!	Bu kadar basit olmasına sevindim.	Saraband-1	2003
There's no other way to put it: I was scared to death.	Anlatmanın başka yolu yok: Ölmekten korktum.	Saraband-1	2003
Do you understand? I'm very tired. I'm going to sleep.	Anlıyor musun? Çok yorgunum. Yatmaya gidiyorum.	Saraband-1	2003
Are you asleep? No.	Uyuyor musun? Hayır.	Saraband-1	2003
Once I had a similar situation with Anna.	Bir keresinde Anna'yla aynı durumdaydım.	Saraband-1	2003
We weren't married yet, but we lived together.	Biz henüz evlenmemiştik fakat beraber yaşıyorduk.	Saraband-1	2003
Maybe I was a little drunk. I said nasty things about...	Belki biraz sarhoştum. Kahrolası üniversite, iş arkadaşlarım...	Saraband-1	2003
the damned university,	iş çevrem hakkında...	Saraband-1	2003
my colleagues, our work environment.	hoş olmayan şeyler söyledim.	Saraband-1	2003
And then about my father, that old bastard.	Ve sonra babamla ilgili, kahrolası bunak.	Saraband-1	2003
Anna didn't say a word. And that upset me even more.	Anna tek kelime etmedi. Bu beni daha çok sarstı.	Saraband-1	2003
I remember thinking...	Düşündüğümü hatırlıyorum...	Saraband-1	2003
"What's on Anna's mind, while she's sewing that skirt?"	"O eteği dikerken, Anna'nın kafasından neler geçiyor?"	Saraband-1	2003
"What's she thinking? Maybe that Henrik is unbearable".	"Ne düşünüyor? Belki Henrik dayanılmaz biri".	Saraband-1	2003
And then she said it.	Ve sonra o konuştu:	Saraband-1	2003
"When you're like this,	"Sen böyleyken,	Saraband-1	2003
I start thinking that you're not the man I planned to marry".	senin, evlenme planları yaptığım adam olmadığını düşünmeye başlıyorum.	Saraband-1	2003