Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He must do something.	Ama birşeyler yapıyor olmalı.	Saraband-1	2003
I think he's writing a book.	Sanırım bir kitap yazıyor.	Saraband-1	2003
What about the daughter? Karin? Karin also plays the cello.	Peki ya kızı, Karin? Karin çello çalıyor.	Saraband-1	2003
She'll audition for the conservatory in the fall.	Sonbaharda konservatuvar sınavlarına katılacak.	Saraband-1	2003
Henrik is teaching her.	Onu Henrik çalıştırıyor.	Saraband-1	2003
They sit in the house with their cellos every day.	Tüm gün çellolarıyla evde oturuyorlar.	Saraband-1	2003
You could say she's beautiful. Like her mother.	Güzel olduğunu söyleyebilirsin. Annesi gibi.	Saraband-1	2003
So...I know nothing about our daughters.	Şey... Kendi kızlarımız hakkında birşey bilmiyorum.	Saraband-1	2003
Sarah is in Australia. Australia?!	Sarah Avusturya'da. Avusturya?	Saraband-1	2003
Yes, Australia. Well, she managed to get far away.	Evet, Avusturya. Evet, uzaklara gitmeyi becerdi.	Saraband-1	2003
I get letters and phone calls from her.	Ondan mektup ve telefonlar alıyorum.	Saraband-1	2003
She's fine. A good law firm. A good husband.	O iyi. İyi bir avukatlık firması. İyi bir koca.	Saraband-1	2003
Sarah's happy with her life. And poor Martha?	Sarah hayatından memnun. Peki ya zavallı Martha?	Saraband-1	2003
Martha's sinking further and further. She didn't recognize me.	Martha gittikçe kötüleşiyor. Artık beni bile tanımıyor.	Saraband-1	2003
She's no longer aware, in our sense, of the world.	O artık bizim hissettiğimiz şekliyle, dünyanın farkında değil.	Saraband-1	2003
And you? I can't complain.	Ya sen? Şikayetçi değilim.	Saraband-1	2003
Though sometimes, I see myself in voluntary isolation...	Yine de bazen, kendimi gönüllü bir izolasyon içinde görüyorum...	Saraband-1	2003
and I think I'm in hell.	ve cehennemde olduğumu düşünüyorum.	Saraband-1	2003
Like I'm dead, but I don't know about it.	Sanki ölüyüm de farkında değilim.	Saraband-1	2003
But I'm fine.	Fakat iyiyim.	Saraband-1	2003
I've plagiarized my past now that I have the page of answers.	Geçmişimin yayın haklarını aldım ve artık cevap sayfaları elimde.	Saraband-1	2003
Doesn't sound like fun.	Kulağa hoş gelmiyor.	Saraband-1	2003
That's it, Marianne. It's not.	Ama öyle Marianne. Hoş değil.	Saraband-1	2003
And who the hell said that damnation would be fun?	Hem sana, cehennemin hoş olduğunu kim söyledi ki?	Saraband-1	2003
What does your "page of answers say"? Want to know?	"Cevap sayfaları" ne diyor peki? Bilmek istiyor musun?	Saraband-1	2003
I asked the question, didn't I? It says my life was shit.	Ben sordum, değil mi? Diyor ki, benim hayatım bombok.	Saraband-1	2003
A stupid and totally senseless life.	Tamamiyle boş ve saçma bir hayat.	Saraband-1	2003
Is our marriage part of your hell?	Evliliğimiz de bunun bir parçası mıydı?	Saraband-1	2003
To be honest, yes. I'm sorry to hear that.	Ne yalan söyleyeyim, evet. Bunu duyduğuma üzüldüm.	Saraband-1	2003
An old priest once told me:	Bir keresinde yaşlı bir papaz bana demişti ki:	Saraband-1	2003
"A good relationship has two elements:	"İyi bir ilişkinin iki elemanı vardır:	Saraband-1	2003
a good friendship and an unshakeable eroticism".	iyi bir arkadaşlık ve sıkı bir erotizm."	Saraband-1	2003
Nobody can say that we weren't good friends.	Hiç kimse bizim iyi arkadaş olmadığımızı söyleyemez.	Saraband-1	2003
Good friends. Of course.	İyi arkadaştık. Elbette.	Saraband-1	2003
You were unfaithful. I... I was too.	Sen sadakatsizdin. Ben.. ben öyleydim.	Saraband-1	2003
It's so sad. But it was long ago.	Bu çok acı. Fakat bu çok önceydi.	Saraband-1	2003
It's still painful. Not for me.	Hala acıtıyor. Beni değil.	Saraband-1	2003
No, I suppose not.	Hayır sanmıyorum.	Saraband-1	2003
Dearest Marianne. That's what you say.	Sevgili Marianne. Söyleyeceğin bu işte.	Saraband-1	2003
Yes, it's what I say. It's nice to be here with you.	Evet, söyleyeceğim bu. Burda senle olmak güzel.	Saraband-1	2003
Holding hands, Watching the beautiful view.	Elele tutuşup bu güzel manzarayı seyretmek.	Saraband-1	2003
Without talking about painful things. You're holding my hand.	Acı veren şeylerden sözetmeden. Elimi tutuyorsun.	Saraband-1	2003
Dinner! Mrs. Nilsson will be furious if we're late.	Yemek! Geç kalırsak Mrs. Nilsson deliye döner.	Saraband-1	2003
Johan, I need to wash up and get my bag from the car.	Johan, yıkanmalı ve arabadan çantamı almalıyım.	Saraband-1	2003
This was a mistake!	Bu bir hataydı.	Saraband-1	2003
TWO Nearly a week has passed	İKİ Yaklaşık bir hafta sonra	Saraband-1	2003
Are you Karin? Do you want to speak to your grandfather?	Sen Karin misin? Büyükbabanla mı konuşmak istiyorsun?	Saraband-1	2003
Your grandfather and Mrs. Nilsson went to the dentist.	Büyükbaban ve Mrs. Nilsson dişçiye gittiler.	Saraband-1	2003
I'm Marianne. I was your granddad�s wife. I'm visiting.	Ben Marianne. Büyükbabanın karısıydım. Ziyarete geldim.	Saraband-1	2003
I know. Come on, sit down.	Biliyorum. Gel, otur.	Saraband-1	2003
If you want, you can help me clean out these mushrooms.	Eğer istersen, mantarları temizlememde bana yardım edebilirsin.	Saraband-1	2003
Here's a knife.	İşte bıçak.	Saraband-1	2003
If you want to talk, we'll talk. If not, we can just be together.	Konuşmak istersen, konuşuruz. İstemezsen, sadece otururuz.	Saraband-1	2003
You must know Henrik, my dad.	Henrik'i biliyorsundur, benim babam.	Saraband-1	2003
Can't say I do. I've just greeted him, but I don't know him.	Tam olarak öyle olduğunu söyleyemem. Selamlaştık bir kez, ama onu tanımıyorum.	Saraband-1	2003
Mom is dead. I know.	Annem öldü. Biliyorum.	Saraband-1	2003
She died two years ago. Your granddad told me.	İki yıl önce öldü. Büyükbaban anlattı.	Saraband-1	2003
Dad retired and is spending his time with music now. The cello, right?	Babam emekli oldu ve şimdi zamanını müzikle geçiriyor. Çello değil mi?	Saraband-1	2003
He's writing about St John's Passion.	St. John'un tutkusuyla ilgili bir kitap yazıyor.	Saraband-1	2003
You also play the cello? I hope to get into the conservatory.	Sen de çello çalıyorsun. Konservatuvara girmeyi umuyorum.	Saraband-1	2003
Your father is the teacher and you are the student. Yes.	Baban öğretmen sen de öğrencisi. Evet.	Saraband-1	2003
Do you know Hindemith's cello sonata, opus 25?	Hindemith'in çello sonatı, opus 25'i biliyor musun?	Saraband-1	2003
I don't know anything about music.	Müzik hakkında hiç bilgim yok.	Saraband-1	2003
Dad wants me to play it for the audition.	Babam sınav için onu çalmamı istiyor.	Saraband-1	2003
It's too hard! And doesn't he think so?	O çok zor. Ama baban öyle düşünmüyor mu?	Saraband-1	2003
How were you in the days before your period?	Adet günleri öncesinde nasıl olurdun?	Saraband-1	2003
A premenstrual monster.	Adet öncesi canavarı olurdum.	Saraband-1	2003
I would go to sleep as an angel, and wake up as a demon.	Bir melek gibi yatar, şeytan gibi kalkardım.	Saraband-1	2003
My mind gets shattered. And it's very hard for me to get up.	Aklım karmakarışık oluyor. Ve uyanmakta zorlanıyorum.	Saraband-1	2003
Dad is a morning person.	Babam bir sabah insanı.	Saraband-1	2003
And I yawned.	Ben esniyordum.	Saraband-1	2003
We were working on the fourth movement.	Dördüncü kısmı çalışıyorduk.	Saraband-1	2003
That damned Hindemith wrote:	Kahrolası Hindemith yazmış:	Saraband-1	2003
"Lebhafte Viertel ohne jeden Audsdruck und stets Pianissimo"	"Lebhafte Viertel ohne jeden Audsdruck und stets Pianissimo"	Saraband-1	2003
You know? It looks difficult anyhow.	Biliyor musun? Benim için hala çok zor.	Saraband-1	2003
So I sat there with my shattered mind and I tried.	Yani, orda karışmış aklımla oturdum ve denedim.	Saraband-1	2003
I begged him to let me off the hook, to no avail.	Bana hiç faydası olmayan bu cendereden beni azat etmesi için yalvardım.	Saraband-1	2003
He made me play the same part at least twenty times!	Aynı bölümü bana yirmi kez çaldırttı.	Saraband-1	2003
Finally I said. quietly: "I don't give a damn about this".	Sonunda dedim ki: "Umrumda değil."	Saraband-1	2003
I said that it wasn't a class, it was animal torture.	Bu bir ders değil, bu bir hayvan işkencesi.	Saraband-1	2003
Henrik was also angry, but he laughed and said that I should...	Henrik de kızgındı ama yine de güldü ve dedi ki,	Saraband-1	2003
try from the beginning, where it says:	baştan denemeliymişim, onun:	Saraband-1	2003
"Lebhaft, sehr markiert... mit festen Bogenstrichen."	"Lebhaft, sehr markiert... mit festen Bogenstrichen." dediği yerden.	Saraband-1	2003
I was so angry that I couldn't. He said I was doing it on purpose.	Öyle kızgındım ki yapamadım. O da bunu kasıtlı olarak yaptığımı söyledi.	Saraband-1	2003
I said that he didn't have the skills to teach: I was unfair.	Onda öğretme yeteneğinin olmadığını söyledim. Haksızdım.	Saraband-1	2003
Dad is the most patient, sensitive and courteous teacher there is.	Babam en sabırlı, hassas ve yüreklendirici öğretmendir.	Saraband-1	2003
He said it had nothing to do with the teaching,	Öğretmeyle ilgili yapabileceği bir şey olmadığını,	Saraband-1	2003
but rather with willpower and discipline...	sorunun daha ziyade disiplin ve iradeyle ilgili olduğunu...	Saraband-1	2003
and that I was lazy. That I was lazy!	ve benim tembel olduğumu söyledi. Ben tembelmişim.	Saraband-1	2003
Then I got up and left the cello because I was trembling.	Sonra kalktım ve çelloyu bıraktım çünkü titriyordum.	Saraband-1	2003
I said that it was enough for the day and that I was going out for a walk.	Bugünlük bu kadar yeter, yürüyüşe çıkıyorum dedim.	Saraband-1	2003
He turned pale. I'd never seen him like that.	Bembeyaz oldu. Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.	Saraband-1	2003
And he said: "You're not leaving".	Ve dedi ki: "Hiç bir yere gitmiyorsun!"	Saraband-1	2003
I put my boots on and headed for the door.	Botlarımı giyip kapıya yöneldim.	Saraband-1	2003
I didn't hear him approach, but he grabbed me by the shoulders...	Yaklaştığını duymadım, beni omuzlarımdan yakaladı...	Saraband-1	2003
You're not leaving!	Hiç bir yere gitmiyorsun!	Saraband-1	2003
I sat and cried.	Oturdum ve ağladım.	Saraband-1	2003
And I said: "Never again, never again,	Ve sürekli "Bir daha asla, bir daha asla,	Saraband-1	2003
...never again".	...bir daha asla" dedim durdum.	Saraband-1	2003
And kept crying until I felt empty.	İçim boşalıncaya kadar ağladım.	Saraband-1	2003