Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm shy. You're beautiful.	Utanıyorum. Çok güzelsin.	Sappho-3	2008
Some day we're all going to be fried like fritters on a griddle.	Bir gün hepimiz börek gibi kızaracağız.	Sappho-3	2008
I'd like to bake until I'm black.	Siyahlaşıncaya kadar kızarmak istiyorum.	Sappho-3	2008
Why do we want anything? You're an artist; you should know	Neden bir şeyler isteriz? Sen sanatçısın;	Sappho-3	2008
I'll love it. But you'll get sunburnt.	Seveceğim. Ama güneşten yanacaksın.	Sappho-3	2008
I'm dark on the inside really.	Ah. Benim zaten içim kararmış.	Sappho-3	2008
Promise me that we'll sunbathe here every day until we're changed.	Değişinceye kadar burada her gün güneşleneceğimize söz ver.	Sappho-3	2008
It was like seeing another color in the rainbow.	Gökkuşağındaki diğer bir rengi görmek gibiydi.	Sappho-3	2008
Every artist must learn that what matters is what you give and not what you get.	Her sanatçı hangi durumda vermesi ve almaması gerektiğini öğrenmelidir.	Sappho-3	2008
I... Why do you men always want to know in words? I am tonight. Isn't that enough?	Ben... siz erkek neden hep kelimelerle bilmek istersiniz? Bu gece. Yeterli değil mi?	Sappho-3	2008
There's my muse. You look nice.	Ah, ilham perim burada. Hoş görünüyorsun.	Sappho-3	2008
Are you bored of me yet? No, I'm not bored of you.	Benden hala sıkılmadın mı? Hayır, senden sıkılmadım.	Sappho-3	2008
Because I'm bored of me. I'm bored of being the nice decent girl	Çünkü kendimden sıkıldım. Herkesin olmamı istediği hoş, terbiyeli	Sappho-3	2008
That's my surprise. Wait. I'll come with you.	Sürpriz. Bekle. Seninle geliyorum.	Sappho-3	2008
But I think Madam has made a mistake. I cut the hair of gentlemen.	Ama sanırım hanımefendi bir hata yaptı. Ben bayların saçını keserim.	Sappho-3	2008
Let's have a drink.	Bir şeyler içelim.	Sappho-3	2008
It's the name my mother chose for me. She died giving me birth.	Annemin benim için seçtiği isim. Beni doğururken ölmüş.	Sappho-3	2008
She made this island famous. Let me take you to the museum...	Bu adayı ünlü yaptı. Seni müzeye götüreyim	Sappho-3	2008
It's a stanza of her poetry.	Şiirlerinden bir kıta.	Sappho-3	2008
"Some men say nothing on the dark soiled earth"	"bazı erkekler dünyanın kara toprağında, resmi geçit yapan	Sappho-3	2008
other men cavalry, or swift warships;	savaş gemileri kadar bir şey söylemez;	Sappho-3	2008
"loveliest is whom you love."	en hoşunun sevdiğin adam olduğunu söylerim."	Sappho-3	2008
But the early Christians burnt her works.	Ancak ilk Hıristiyanlar eserlerini yaktı.	Sappho-3	2008
It was Sappho who put the "lesbian" in "Lesbos".	"Lesbos"da "lezbiyenliği" çıkaran Sappho oldu.	Sappho-3	2008
Come on, I'll show you what else is kept locked up in here.	Hadi, sana burada başka neyin gizlendiği göstereyim.	Sappho-3	2008
This is where we hide our most interesting finds from the public.	Burası halktan ilginç buluntuları sakladığımız yer.	Sappho-3	2008
It's a priapus a ceremonial penis.	Penis bir tören penisi.	Sappho-3	2008
In ancient times they placed a statue like this in every orchard	antik zamanlarda her bahçeye bir tane bunun gibi heykel dikerlerdi	Sappho-3	2008
And anyway, why do we have to follow any rules?	Ve her neyse, neden kurallara uymak zorunda olalım?	Sappho-3	2008
I'm sorry, I don't speak a word of Greek.	Üzgünüm, bir kelime bile Yunanca bilmem.	Sappho-3	2008
the ruins of its skyscrapers,	yıkıntılarını kazacak,	Sappho-3	2008
Like Pythogoras's triangle?	Hah! Pythogoras's üçgeni gibi mi?	Sappho-3	2008
He invented the musical scale too.	Müzik gamını da icat etti.	Sappho-3	2008
O no, no father. Come on. I want to show you	ah hayır, hayır baba. Haydi. sana yalnız kalmak istediğimde	Sappho-3	2008
where I go when I want to be alone. Goodbye, father.	nereye gittiğimi göstereyim. Hoşça kal, bana.	Sappho-3	2008
If they survived their leap of faith,	Şans eseri yaşarlarsa,	Sappho-3	2008
That's some way to fall out of love.	Aşktan kurtarmanın yolları.	Sappho-3	2008
Sometimes. If we're lucky enough to love somebody,	Bazen. eğer birini sevecek kadar şanslıysak,	Sappho-3	2008
I want to know how it feels like to be a bird...	Kuş gibi olmak nasıl merak bilmek istiyorum	Sappho-3	2008
I've never been with a girl.	Asla bir kızla birlikte olmadım.	Sappho-3	2008
Not when you were at school? Didn't you even practise kissing?	Okuldayken de mi? Öpüşme talimi de mi yapmadınız?	Sappho-3	2008
It was forbidden. We were watched all the time.	Yasaktı. Her an izleniyorduk.	Sappho-3	2008
It was forbidden at my school too. But we all did it.	Benim okulumda da yasaktı. Ama hepimiz yaptık.	Sappho-3	2008
If you like, I can be your girl.	İstersen, senin kızın olabilirim.	Sappho-3	2008
I'm not that sort.	Ben o biçim değilim.	Sappho-3	2008
Will you still love me when I'm old	Yaşlı ve aşk için işe yaramaz olduğum zaman da	Sappho-3	2008
I'm not. I'm already as ancient as beauty herself. This flesh and blood and bone	Değilim. Şimdiden güzellik kadar yaşlıyım. Bu et, bu kan ve kemik	Sappho-3	2008
I've only just started out, but already it's too late to stop.	Daha yeni başladım, ama zaten durdurmak için çok geç.	Sappho-3	2008
That at least I'm not a coward.	Yani en azından korkak değilim.	Sappho-3	2008
Helene?	Helene? Hişt!	Sappho-3	2008
What are these? They look like fossilised easter eggs.	Bunlar nedir? Fosilleşmiş Paskalya yumurtasına benziyor.	Sappho-3	2008
how the people could be made to beg for help	yalvartacağını ve tanrılara ihtiyaç duymalarını sağlayacağını	Sappho-3	2008
But here are two women.	Ancak iki kadın vardır.	Sappho-3	2008
Hello. I thought I'd never see you again.	Merhaba. Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.	Sappho-3	2008
It would be so wonderful to really be a boy,	Erkek olmak gerçekten çok muhteşem olurdu,	Sappho-3	2008
What's that for? I'll feel freer.	Neden bu? Daha özgür hissedeceğim.	Sappho-3	2008
Not even one muscle?	Kılını bile kımıldatmayacaksın.	Sappho-3	2008
Now I'm changing.	Şimdi değişiyorum.	Sappho-3	2008
I'm your girl, but now I'm your boy too.	Senin kızınım, ama şimdi senin erkeğim de.	Sappho-3	2008
So no matter what happens now,	Öyleyse ne olduğu mesele değil,	Sappho-3	2008
It's what my father always wanted a son and not a daughter.	Bu babamın daima isteğiydi bir erkek, kız değil.	Sappho-3	2008
I'll only be your boy at night.	Sadece geceleri senin erkeğin olacağım.	Sappho-3	2008
It's our honeymoon.	Bu bizim balayımız.	Sappho-3	2008
It's like the fourth of July. What are they celebrating?	4 Temmuz gibi. Ne kutluyorlar?	Sappho-3	2008
It's the feast of the Virgin.	Bakireler bayramı.	Sappho-3	2008
The way we live, I'd forgotten that the island is Christian.	Bizim tarzımızda, adanın Hıristiyan olduğunu söylemeyi unuttum.	Sappho-3	2008
I never chose to be baptised.	Vaftiz edilmek benim tercihim değildi.	Sappho-3	2008
The happy couple!	Ah, mutlu çift!	Sappho-3	2008
I'm sorry. What did I guess?	Üzgünüm. Ne tahmin ettim?	Sappho-3	2008
How did you guess that I'm a boy now?	Şimdi bir erkek olduğumu nasıl tahmin ettiniz?	Sappho-3	2008
If I'd like to be a boy, why can't I become a boy?	Eğer erkek olmak istediysem, neden erkek olamıyorum?	Sappho-3	2008
Darling, you promised. Remember? He guessed that I'm changed.	Sevgilim, söz verdin. Hatırla? Değiştiğimi anladı.	Sappho-3	2008
Yes, I'm sure that was it a joke.	Evet, eminim... bir şaka.	Sappho-3	2008
and the mob are making millions importing moonshine from Canada,	ve gangsterler Kanada'dan getirdikleri viskiyle milyonlar kazanıyor,	Sappho-3	2008
He's hoping that I'm with child already.	Şimdiden çocuk beklediğimi sanıyor.	Sappho-3	2008
and ugly and to love some vile brat, and not you?	ve çirkin ve değersiz bir veledi sevmek, seni değil?	Sappho-3	2008
Maybe I would. Someday.	Belki. Bir gün.	Sappho-3	2008
I think he's very handsome...	Sanırım çok yakışıklı	Sappho-3	2008
It's Sappho's poetry.	Sappho'un şiirleri.	Sappho-3	2008
All that survives.	Günümüze ulaşanların tamamı.	Sappho-3	2008
"My mind's in two. I can't decide."	"Zihnim iki. Karar veremiyorum.	Sappho-3	2008
"you deceived my mind as it blazed with desire..."	aklımı karıştırdın şehvetle kavrulurken..."	Sappho-3	2008
It's lost. We'll never know.	Kayıp. Asla bilmiyoruz.	Sappho-3	2008
It's obscene. The old gods suited the island so much better	İğrenç. Eski tanrılar adaya daha uydundu	Sappho-3	2008
That's just it, Phil. Christianity began as a religion	İşte bu, Phil. Hıristiyanlık kölelerin ve kadınların	Sappho-3	2008
It doesn't suit people like us.	Bizim gibi insanlara uygun değil.	Sappho-3	2008
Let's have our picture taken. Won't Phil be offended?	Hadi resim çektirelim. Phill rahatsız olmaz mı?	Sappho-3	2008
I mean, really, is it all right? With you.	Yani, gerçekten, olur mu? Seninle.	Sappho-3	2008
It's so antique, Phil. It's like they're going to make love.	Çok antik, Phil. Sevişecekler gibi.	Sappho-3	2008
May I confess something terrible?	Korkunç bir şey açıklayabilir miyim?	Sappho-3	2008
I'm in love with your wife.	Karına aşığım.	Sappho-3	2008
I'm in love with my wife too.	Ben de karıma aşığım.	Sappho-3	2008
How could you be in love with two people at the same time?	Aynı anda iki insana birden nasıl aşık olabilirsin?	Sappho-3	2008
We'll be good together.	Birlikteliğimiz iyi olacak.	Sappho-3	2008
and Sappho and you...	Sappho ve sen...	Sappho-3	2008
She's in love with both of us, if I'm not crazy.	ikimize de aşık, eğer deli değilsem.	Sappho-3	2008
It would be strange and dangerous and pagan and fun.	İlginç olacak ve tehlikeli ve din dışı ve eğlenceli.	Sappho-3	2008
I'm being faithful in my way.	Bana göre sadığım.	Sappho-3	2008
How can I be true to you if I'm not true to myself too?	Kendime doğru söylemezsem sana nasıl doğru söylerim?	Sappho-3	2008
See? I've been recaptured at last.	Gördün mü? Sonunda yeniden ele geçirildim.	Sappho-3	2008