Search

English Turkish Sentence Translations Page 145797

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In five days, eh?	Beş gün içinde, öyle mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Fight fair and square, like a true samurai.	Gerçek bir samuray gibi, dürüst bir şekilde dövüş.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He is a peerless match, sir.	O eşsiz bir rakip efendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I will not spoil your honorable name.	Sizin şerefli isminize bir leke sürdürmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
In four days.	Dört gün içinde.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I can hardly wait.	Daha fazla bekleyemeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But I'm his childhood friend. An intimate friend.	Fakat ben onun çocukluk arkadaşıyım. Çok yakın bir dostu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I was with him at the school of Master Ito.	Efendi Ito'nun okulunda onunla birlikteydim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm Ichinomiya from Yamazaki Dojo. He'll know who I am.	Ben Ichinomiya, Yamazaki Dojo'dan. Beni hatırlayacaktır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Please, calm down!	Please, calm down!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
They ignored me while I was a ronin.	İşsiz olduğum zamanlar beni ihmal ettiler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But today even strangers want to meet me.	Fakat bugün herkes beni görmek istiyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Such is life.	İşte hayat böyle.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But that's something to rejoice over.	Fakat bu keyifli birşey.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Your prowess will be acknowledged, definitely.	Senin ustalığın kesinlikle kabul edilecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
And after the match, another big event.	Karşılaşmadan sonra başka büyük bir olay var.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Another big event?	Başka bir olay mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My daughter is impatient.	Kızım sabırsızdır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't go, Otsu! Let me find my Master.	Gitme, Otsu! Efendimi bulmama izin ver.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
In this match he might meet the worst fate.	Bu müsabakada büyük ihtimalle en kötü kaderiyle karşılaşacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If so, I'll gather his remains.	Öyle olursa, cesedini toplayacağım..	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
So I must see him.	Onu görmem lazım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I must speak to him!	Onunla konuşmalıyım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
"I will arrive in my own boat at the appointed hour.	"Tam zamanında teknemle orada olacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I hope this is satisfactory."	Umarım bu seni memnun eder."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He stayed away from here out of respect.	Buraya saygısından gelmedi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He'll go directly to the island.	Doğruca adaya gidecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But at what inn is he staying?	But at what inn is he staying?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hold on, Otsu.	Dayan, Otsu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What happened? She's sick.	Ne oldu? O hasta.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Sick? Come this way.	Hasta mı? Bu taraftan.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You look pensive.	Düşünceli görünüyorsun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Concerned I'll be defeated? Oh, no.	Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun? Oh, hayır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You may not expect it to happen,	Öyle olmayacağını söylüyorsun,	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
but you're still worried.	fakat yine de endişelisin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll defeat Musashi.	Musashi'yi yeneceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That has long been my ambition.	Bu uzun zamandır arzuladığım şey.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll defeat him through my own ability.	Onu yeteneğimle yeneceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The prayers of those who wish me victory and talismans	Böyle dualar ve tılsımlar...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
are useless to me.	...benim işime yaramaz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Therefore, do not pray for me.	Bu yüzden benim için dua etme.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Affection and attachments disturb my inner tranquillity.	Acımak benim akıl sağlığıma zarar verir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I want to fight alone.	Tek başıma dövüşmek istiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Return to the castle.	Kaleye dön.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Now I feel relieved.	Şimdi kendimi rahatlamış hissettim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hey, Sasuke. Is it ready? Sure.	Hey, Sasuke. Hazır mı? Elbette.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It's an honor for a boatman to row for Master Musashi.	Efendi Musashi'yi taşımak bir kayıkçı için onurdur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The boat's been purified.	Tekne temizlendi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He's ready to depart.	Yola çıkmak için hazır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Thank you for the kind gift I wear now.	Şimdi giyindiğim nazik hediyen için teşekkürler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I feel so refreshed.	Kendimi yenilenmiş hissettim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Good luck, sir.	İyi şanslar efendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I want you to see someone before you leave.	Ayrılmadan önce birini görmeni istiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't bother to get up.	Kalkmak için zahmet etme.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I can't see him like this.	Onu bu şekilde göremem.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't come in!	Sakın içeri gelme!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm coming!	Ben geliyorum!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
At last we meet again.	Sonunda tekrar karşılaştık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You look weak. Are you very ill?	üçsüz görünüyorsun. Çok mu hastasın?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm cured now.	Şimdi iyileştim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
My illness is so whimsical, you know.	Benim hastalıklarım gariptir, bilirsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Otsu, let's take a walk, shall we?	Biraz yürüyelim mi Otsu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
This is the first time you ever asked me.	Böyle birşeyi benden ilk kez istiyorsun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Of course I'll go with you.	Elbette seninle gelirim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Until today I've walked my own way	Bugüne kadar kendi yolumda yürüdüm...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
and made you suffer a lot.	...ve bu sana çok acı verdi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But I'm not as heartless as I may seem.	Fakat göründüğüm gibi acımasızın teki değilim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I know. You do?	Biliyorum. Biliyor musun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That's why I've loved you.	İşte bu yüzden seni seviyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What an auspicious day.	Bugün amma şanslı günmüş ha!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I can fight with a clear conscience now.	Şimdi gönül rahatlığıyla dövüşebilirim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I hate samurai.	Samuray olmandan nefret ediyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I wish you were still the Takezo who I used to know.	Keşke her zaman bildiğim Sevgilim olsan.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi, abandon your sword.	Musashi, kılıcını bırak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't fight!	Dövüşme!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let them call you a coward!	Onların sana korkak demesini umursama!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I long for happiness, just us two together.	İstediğim sadece ikimizin mutlu olması!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That's impossible now.	Şu an için bu imkânsız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I won't let you go.	Gitmene izin vermeyeceğim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I won't.	İzin vermeyeceğim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't be unreasonable.	Mantıksız davranma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I wish you had been an ordinary man.	Keşke sıradan bir insan olsaydın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Otsu, don't demoralize me, please.	Otsu, lütfen moralimi bozma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
A samurai's wife sends off her man with a smile.	Bir samurayın karısı onu gülümsemeyle gönderir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Especially when it might be for the last time.	Özellikle bu son defaysa.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Is that Funa Island?	Bu Funa Adası?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
No, sir, that's Hiko Island.	Hayır efendim, bu Hiko Adası.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Funa Island lies beyond that. It's a smaller one.	Funa Adası bunun ötesinde. Küçük bir ada.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Isn't this where a sea battle was fought in olden times?	Eskiden bir deniz savaşının olduğu yer değil mi burası?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What's that for, sir?	Bu ne için efendim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
For the duel.	Düello için.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You'll fight with a wooden one?	Bir tahta parçasıyla mı dövüşeceksin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I like the size.	Boyunu sevdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
If I lose and fall,	Eğer kaybedersem...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
take my dead body back	...cesedimi al...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
to Otsu.	Otsu'ya götür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Dear God. Don't say that.	Yüce Tanrım! Böyle konuşma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Take this as a memento of me.	Benden bir hatıra olarak bunu al.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Musashi is coming! Musashi has come!	Musashi geliyor! Musashi geldi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Don't be nervous.	Sinirli olma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956