Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then, you know, that ended, didn't it?	Ve sonra, bildiğiniz gibi bitti, değil mi?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Now crossing the east coast of the U.S.,	Artık Birleşik Devletler'in doğu sahilini geçerek...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was almost to you.	...neredeyse sana ulaşmak üzereydim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I pulled off the main road for one last stop,	Son bir durak için ana yoldan ayrıldım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
a small town utopia	Babanın hayatının...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
where your dad had spent the last four months of his life.	...son dört ayını geçirdiği küçük, ütopik bir kasaba.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It was here that I would find the only people	Babanın nasıl bir doktor olduğunu...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who knew what he was like as a doctor,	...bilen insanları bulacağım ve onların...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
just days before they would graduate	...mezun olmadan önce günlerini nasıl geçirdiklerini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and scatter to the winds.	...öğreneceğim tek yer burasıydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Latrobe is famous for Mr. Rogers.	Latrobe'da Bay Rogers ünlüdür.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Of children's TV fame.	Çocuk televizyonu sunucusu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Rolling Rock beer.	Rolling Rock birası ünlüdür.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's the birthplace of professional football,	Bu konudaki bazı tartışmalara rağmen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
though some would argue that.	...profesyonel futbolun doğum yeridir.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
At Strickler's Pharmacy,	Bana da muzlu tatlının burada, Latrobe'da,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'm told that the banana split was invented here in Latrobe.	...Strickler Eczanesinde icat edildiğini söylemişlerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And Arnold Palmer.	Ve Arnold Palmer.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Mr. Palmer's a very important figure in this community.	Bay Palmer, bu toplumda çok önemli bir figür.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This is a community where people don't even lock their doors.	Burası insanların kapılarını bile kilitlemediği bir toplum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Your dad's door	Babanın sokak kapısı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
was directly across the street from the hospital,	...doğrudan hastanenin bulunduğu caddeye açılıyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
giving him a 30 second commute to work.	İşe gidip gelmesi 30 saniye sürüyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I said, "Can I call you 'Andy'?"	"Sana Andy diyebilir miyim?" diye sordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And he goes, "Actually, I don't like Andy."	"Aslında Andy'den hoşlanmıyorum," diye cevap verdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He said, "You can call me 'Andrew,'	"Ama bana Andrew diyebilirsin," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
you can call me 'Bagby,' you can call me 'Bags'."	"Bagby diyebilirsin ya da beni Bags diye çağırabilirsin."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I never did.	Asla demedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Ten minutes after I arrived,	Ben oraya vardıktın on dakika sonra...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Dr. Bill DiCuccio picked me up to show me around town.	...Doktor Bill DiCuccio kasabanın çevresini bana göstermek için beni aldı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Was there anyone he was particularly close with?	Özellikle yakın olduğu biri var mıydı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
His class, it was Bill DiCuccio.	Bill DiCuccio'yla aynı bölümdeydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And after hanging with Bill for a short while,	Ve kısa bir süre Bill'le takıldıktan sonra...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I completely understood why.	...bunun nedenini tamamen anladım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This is yours to take with you in your travels	Bunu yolculuklarında yanına alman için veriyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to remember the Chief Resident's office.	Baş asistanın ofisini hatırlaman için.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They were like Mutt and Jeff.	Onlar Mutt ve Jeff gibiydiler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They were Tweedledee and Tweedledum.	Tweedledee ve Tweedledum gibiydiler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Bill was just devastated, as we all were, but especially so.	Hepimiz gibi Bill de harap olmuştu, ama özellikle o, çok etkilenmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I think Bill had spent more time with him.	Sanırım, Bill onunla daha fazla zaman geçirmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I know there was a third year resident, Clark,	Asistanlığının üçüncü yılında olan Clark adında birini tanıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who was quite close with him.	Onunla oldukça yakındı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was this surgical resident from Syracuse.	Syracuse'dan cerrahi asistanı olarak gelmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Being a former surgical intern, that's a big deal.	Eski bir cerrahi asistanı olmak çok önemli bir şey.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They're all about cutting,	Onların yaptığı tamamen kesip biçmek üzerine.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and what we do is a little bit different.	Bizim yaptığımızsa biraz farklı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's more about people.	Daha çok insanlarla ilgili.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I would say to him, "Now, you go out there	Ona "Şimdi oraya gidip...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and you listen to the heart and you talk to those people	...kalplerini dinle ve o insanlarla konuş,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because, you know, people talk.	...çünkü o insanlar konuşuyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They're not just unconscious all the time."	Tamamen baygın ya da bilinçsiz değiller," derdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Your dad also had an office visit every Monday afternoon	Babanın ayrıca canlı olarak gördüğü son yer olan ve...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
at the last place he was ever seen alive,	...her pazartesi günü öğleden sonra ziyaret ettiği bir ofisi vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
a clinic in the small town of Saltsburg,	Keystone State Park adındaki güzel bir noktadan geçen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
a beautiful 30 minute drive away through the country,	...ve arabayla 30 dakikalık mesafede bulunan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
past a lovely spot called Keystone State Park.	...Saltsburg'un küçük bir kasabasında bir klinik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was already, just within a couple of months,	Sadece birkaç ay içinde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
already getting patients to call and specifically ask for him.	...hastalar tarafından aranmaya başlamıştı ve hastalar özellikle onu istiyorlardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Hi. I'm Dr. Bagby.	Merhaba. Ben Doktor Bagby.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
People trusted him when he walked into a room.	Bir odaya girdiği zaman insanlara güven veriyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'Cause medicine's a little like being a detective.	Çünkü tıp, dedektif olmak gibi bir şeydir.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Has anyone else in your family experienced this?	Ailenizde bunu yaşayan başka kimse var mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
When you think of people who have passed,	Geçmişteki insanları düşündüğünüz zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
you can't help but paint a rosy glow around them.	...etraflarını toz pembe sahte bir ışıltıyla boyamaktan başka bir şey yapamıyorsunuz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
More than half of it	Bunların yarısından daha fazlasından...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is being able to get a story out of somebody.	...birileriyle ilgili bir hikâye çıkarmak mümkün.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's not what's happening in this case.	Ama onun durumunda, olan şey bu değil.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'll always be grateful to him	Ona hep minnettar olacağım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because he diagnosed my nephew's cancer.	Çünkü yeğenime kanser teşhisi koydu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He diagnosed it early enough	Yeterince erken teşhis konulduğundan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that he was able to get complete treatment.	...tam anlamıyla bir tedavi alabilmesi mümkün oldu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was really pretty outstanding at this stuff.	Bu gibi konularda gerçekten olağanüstü biriydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He was told he may never have children.	Ona asla çocuk sahibi olamayacağını söylediler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He just has a newborn baby.	Şimdiyse daha yeni doğmuş bir bebeği var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He always told me	Bana her zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that he wanted to practice in a town the size of Latrobe	...Latrobe kadar küçük bir kasabada çalışmak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and be like the doc of the town.	...ve kasaba doktoru olmak istediğini söylerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Know everybody, know everybody's family.	Herkesin birbirini, birbirinin ailesini bildiği bir kasaba.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And we really thought he'd found heaven.	Onun sonunda gerçekten cenneti bulduğunu düşünmüştük.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But we packed our bags, went to bed,	Bavullarımızı hazırlayıp yatmaya gittik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'cause we knew we were leaving the next morning.	Çünkü ertesi sabah ayrılacağımızı biliyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And we stayed in the upstairs spare bedroom of Andrew's house.	Andrew'nun evinde, üst kattaki boş yatak odasında yattık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The next morning, we saw him off at 6:30.	Ertesi sabah, saat 6:30'da onu işe yolcu ettik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And as I say, that's when I noticed	Daha önce söylediğim gibi ilk defa...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
he was blinking for the first time.	...gözünü kırpıştırdığını gördüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And he did that when he was a little boy	Ve bunu küçük bir çocukken...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
when he was nervous or worried about something.	...sadece sinirli ya da gergin olduğu zamanlarda yapardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Just blink. Blink, blink.	Gözünü kırpıştırdı. Kırpıştırdı, kırpıştırdı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I wanted to say to him, "Oh, Andrew, what's the matter?"	Ona "Andrew, neyin var?" diye sormak istedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He stood up.	Ayağa kalktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I remember he looked at us such a long time.	Çok uzun bir süre bize baktığını hatırlıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But he came over and he kissed me and kissed his dad.	Sonra gelip hem beni hem babasını öptü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then he got halfway into that room	Ve sonra odaya giderken yarı yolda dönüp...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and he came back and kissed us again,	...geri geldi ve bizi tekrar öptü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and we went with him and he kissed us again at the door.	Onunla birlikte kapıya kadar gittik ve bizi kapıda tekrar öptü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then he got across the hospital there,	Sonra oradaki hastaneye gitmek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
down that alley and just went...	...sokağın aşağısına indi ve gözden kayboldu...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And he was gone.	Ve gitti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That was the last time until we saw him dead.	Onu ölmeden önce son görüşümüz buydu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I can remember Andrew saying,	Andrew'nun şöyle dediğini hatırlayabiliyorum:	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008