Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14543

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You hear people discriminate against a whole country	İnsanların bütün bir ülkeye karşı bir çırpıda...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
just in one fell swoop.	...ayrımcılık yaptığını duyarsınız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But I was fortunate enough to know very differently to that.	Ama ben bütün bu farklılıkları bilecek kadar şanslıydım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I really cherish that,	Buna gerçekten değer veriyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because it is my brother that got married here tonight.	Çünkü bu gece, burada evlenen kişi benim kardeşim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Bizarrely enough, one of the things	Önemli şeylerden biri de garip bir biçimde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is I always wanted Andrew to be my best man at my wedding.	...her zaman için Andrew'nun düğünümde sağdıcım olmasını istememdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
As I would soon find out, he was in good company.	Çok geçmeden öğreneceğim gibi, o çok iyi bir arkadaştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had always wanted him to be my best man.	Her zaman onun benim sağdıcım olmasını isterdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had asked him to be my best man.	Ondan benim sağdıcım olmasını istemiştim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It just made sense to have him as best man.	Onun bir sağdıç olarak istenmesi bana çok mantıklı geliyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I can only assume that you would have asked him	Sanırım, siz de sağdıç olarak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to be your best man.	...sadece onu isterdiniz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Everybody grab your glass.	Herkes kadehini kaldırsın.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We're gonna turn it over to the best man, Andrew.	Şimdi sözü sağdıcımız Andrew'ya vereceğiz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Best man's a little bit of a poor title for these things.	Sağdıç, yani "damanın en iyi dostu" sözü bu iş için biraz zayıf kalıyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I mean, the best man's really the groom.	Yani aslında sağdıç demek damadın kendisi demek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I've got to try and sum up 20 some odd years	20 küsür yılı iki dakika içinde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
in, like, 2 minutes or so,	...özetlemeye çalışmam gerekiyor...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'cause, you know, then people will start looking	...çünkü, yoksa insanlar şampanyalarına bakıp...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
at their champagne and thinking, "Bagby, shut up or die."	..."Bagby, ya çeneni kapat, ya da geber!" demeye başlayacaklar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That I wish he was here at the wedding with us.	Keşke bizimle birlikte burada, düğünde olsaydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That I'd just like to sit him down	Keşke onunla karşılıklı oturup...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and talk to him again.	...tekrar konuşabilseydim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Just to have him here with us.	Onun bizimle birlikte burada olmasını isterdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I really believe your dad was there that day.	O gün babanın gerçekten orada olduğuna inanıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And if we could have heard him give his toast,	Ve onun kadeh kaldırdığını duyabilmiş olsaydık...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
it might have sounded something like this...	...belki de şöyle bir şeyler söylüyor olacaktı:	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Why am I standing up here?	Neden burada dikilip duruyorum?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I guess part of it I've already said.	Sanırım, daha önce de söylediğim gibi ben de bunun bir parçasıyım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We're brothers and I love you	Biz kardeşiz ve seni seviyorum...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and I know you love me and...	...ve senin de beni sevdiğini biliyorum ve...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Yeah. I kind of need to move on from that.	Evet. Sanırım konuyu değiştirmem gerekiyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'Cause, like I said, I'm a Bagby male.	Çünkü, dediğim gibi, ben bir Bagby erkeğiyim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We don't gush very much.	Biz çok fazla taşkınlık yapmayız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One third of Andrew's ashes are buried here	Andrew'nun küllerinin üçte biri, İngiliz büyükannesi ve...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
with his English grandparents.	...büyükbabasıyla birlikte burada gömülüdür.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It made me realize	Bu bana...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that it doesn't matter where you come from.	...nereden geldiğinizin önemli olmadığını fark ettirmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You can meet someone and, literally, within minutes,	Biriyle tanışabilir ve birkaç dakika içinde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
you can be closer than someone you've known for 20 years.	...20 yıldır tanıdığınız birinden daha fazla yakınlaşabilirsiniz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And someone who'll maybe just end up being a friend	Ve belki de o, hayatınızın geri kalanını arkadaş olarak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
for the rest of your life.	...geçireceğiniz birisidir.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And last question.	Ve son bir soru.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Zachary.	Zachary.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Yeah, I hope to see you soon, Zachary, anyway.	Evet, ne olursa olsun, seni yakında görmeyi umuyorum, Zachary.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Jackie had been down earlier in the day to file the papers	Jackie belgeleri, bebeğin velayetini talep ettiğimiz davanın...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that we wanted custody of the baby.	...duruşma gününden önce dosyaya sunmuştu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We finally went to court.	Sonunda mahkemeye gittik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You mean family court. Yes, family court.	"Aile mahkemesi" demek istiyorsun. Evet, aile mahkemesi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know, they negotiated with her.	Bilirsiniz, onunla müzakere filan ediyorlar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I think you know that already,	Sanırım bunu zaten biliyorsunuz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and what access they got with Shirley, they negotiated.	Bebekle görüşmek için Shirley'yle anlaşmaya çalışıyorlardı. Müzakere ediyorlardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We're coming up with agreements with this accused murderer.	Cinayetle suçlanan bu katil zanlısıyla anlaşma yolu bulmaya çalışıyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then Shirley Turner came up with something else	Ve her şey yolunda giderken Shirley Turner...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
just at the moment when it was all looking good.	...elinde başka bir şeyle çıkıp geliyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She always did that so that it was extended.	Sürekli bu şekilde uzatıp duruyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It was like, "I don't have to pay for my lawyer.	Mesela "Avukatıma verecek param yok," diyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You have to pay for yours,	"Sizinse paranız var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
so the longer I can make it, it's better.	Bu yüzden ne kadar uzatabilirsem o kadar iyi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You'll run out of money."	Sizin de paranız bitecek."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But then she finally agreed to give us one hour a week	Ama sonunda Birleşik Aile Mahkemesi'nde bize haftada...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
in Unified Family Court.	...bir saat vermeyi kabul etti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley delayed your grandma and grandpa from meeting you	Shirley, büyükannenin ve büyükbabanın seninle görüşmesini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
for almost a month	...neredeyse bir ay geciktirdi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and had them treated like common criminals in order to see you.	...ve seni görebilmeleri için onlara adi suçlularmış gibi muamele etti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She required that during their one hour visit,	Bir saatlik ziyaretleri boyunca...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
they be fully searched and monitored by a supervisor	...onların tamamen aranmalarını ve kendisi yan odadayken...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
while she waited in the next room.	...bir gözetmenin onlara nezaret etmesini zorunlu tuttu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
When did you first meet him?	Zachary ile ilk olarak ne zaman tanıştınız?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Meet him personally or meet him	Onunla şahsi olarak tanışmam mı, yoksa...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
by seeing the light in Kate and David's eyes?	...Kate ve David'in gözlerindeki ışığı görerek tanışmam mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I mean, we were searched and everything.	Her yerimizi, her şeyimizi aradılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I couldn't wait for them to search.	Aramayı bitirmeleri için sabırsızlanıyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I would've zipped off all my clothes and been...	Neredeyse bütün elbiselerimi çıkaracak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
as long as I could get into that baby, you know?	...sarılabildiğim kadar o bebeğe sarılacaktım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We went around the corner,	Odanın köşesine gittik...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and there was this overpowering thing.	...ve bu açıklanamaz bir duyguydu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I wanna see that one more time, that was perfect.	Bunu bir kez daha görmek istiyorum. Mükemmeldi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We did not do complete tug of war, though.	Onu kucağımıza almak için aramızdaki çekişmenin sonunu getiremiyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I just gave him to Kate.	Onu Kate'e verdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We shared. We took turns.	Paylaştık. Sırayla kucağımıza aldık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The next visit, he was really...	Sonraki ziyaretimizde, gerçekten...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The next time, he was dirty, so I changed his diaper.	Sonraki ziyaretimizde, altını kirletmişti, bu yüzden bezini değiştirdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And that's when he opened his eyes to just kind of look at me,	Ve gözlerini kocaman açıp bana baktığı zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and that's when I said to David, "Oh, my God, he's Andrew."	...David'e dönüp "Aman Tanrı'm, tıpkı Andrew!" dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had seen lots of pictures of Andrew at this point	Andrew'nun birçok fotoğrafını görmüştüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and even pictures of him as a child	Hatta bebeklik resimlerini bile görmüştüm...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and I thought, "Holy crow," you know. "There's no doubt."	...ve "Vay canına!" diye düşündüm. "Hiç şüphe yok."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We wanted more time.	Daha fazla zaman istiyorduk.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So we went back.	Bu yüzden tekrar gittik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And this time, she accused us of keeping him beyond the time	Bu sefer de bizi, bebeği haddinden fazla yanımızda tutmakla suçlayıp...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
so that he was distraught when he went back to her.	...bebek ona geri döndüğünde çılgına döndüğünü söyledi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She'd try a lot of manipulations without thinking them through.	Hiç düşünüp taşınmadan kafasında kurduğu bir sürü dalavere deniyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And this one was a no brainer, really.	Ve bu gerçekten ahmakça bir şeydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
If she accuses us of doing anything wrong to the baby,	Bizi bebeğe yanlış bir şey yapmakla suçladığı zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
she's indirectly accusing Maureen of being a slouch.	...Maureen'i de dolaylı yoldan beceriksiz biri olmakla suçlamış oluyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The supervisor? The supervisor.	Gözetmen mi? Gözetmen.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know, Maureen's not gonna take that.	Bu, Maureen'in kabul edeceği bir şey değil.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So she just didn't think it through.	Yani hiç düşünmeden konuşuyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008