Search

English Turkish Sentence Translations Page 14328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Politicians realize the scale of the problem.	Politikacılar sorunun boyutunun farkında.	De bon matin-1	2011
Central banks will fund us to stop anyone going belly up.	Merkez Bankası iflası durdurmak için bizi finanse edecektir.	De bon matin-1	2011
Why do we bother going to these things?	Olup bitenler neden canımızı sıkıyor?	De bon matin-1	2011
It's unbearable.	Katlanılmaz bir durum.	De bon matin-1	2011
You didn't say a word all evening.	Gece boyunca tek kelime bile etmedin. Sadece dinliyordun.	De bon matin-1	2011
And if anybody was dumb enough to speak to you...	Eğer seninle konuşacak kadar aptal biri varsa... Ne?	De bon matin-1	2011
Your "got nothing to say, don't wanna talk" act. Wonderful.	Senin "Diyeceğim bir şey yok, konuşmak istemiyorum." davranışın yok mu? Harika.	De bon matin-1	2011
Anyway, you find everybody boring. Nothing interests you.	Herkesi sıkıcı buluyorsun zaten. Hiçbir şey ilgini çekmiyor.	De bon matin-1	2011
Stick to your clients.	Müşterilerine takılıp kalıyorsun.	De bon matin-1	2011
Poor lamb! I do sympathize.	Zavallı kuzucuk! Acıyorum sana.	De bon matin-1	2011
What? My clients put food on the table.	Ne? Müşterilerim geçimimizi sağlıyor.	De bon matin-1	2011
You always have something worrying you. I'm sick of it.	Her zaman seni endişelendiren bir şey oluyor. Artık gına geldi.	De bon matin-1	2011
Everything's a pain for you.	Her şey sana acı veriyor. Özür dilerim, lanet olsun!	De bon matin-1	2011
What more do you want?	Daha fazla ne istiyorsun?	De bon matin-1	2011
Yes, I was miles away. Is it so damn serious?	Evet, aklım başka yerdeydi. O kadar ciddi mi?	De bon matin-1	2011
Yes, I had a shit time. 1	Evet, bok gibi zaman geçirdim. Boktan bir akşam oldu.	De bon matin-1	2011
I wasn't nice enough?	Yeterince nazik değil miydim? Yeterince çaba göstermedim mi?	De bon matin-1	2011
So what!	Ne olmuş yani! Çok sıkıldım!	De bon matin-1	2011
I see a lot of fine employees like you, who just crack one day.	Günün birinde aniden sinir krizi geçiren senin gibi bir sürü iyi çalışan görüyorum.	De bon matin-1	2011
Why do you say I'm cracking?	Neden sinir krizi geçireceğimi söylüyorsun? Bu randevuya geldin.	De bon matin-1	2011
Admit it or not, you're suffering.	Kabul et ya da etme acı çekiyorsun.	De bon matin-1	2011
Tell me anything that's on your mind, with no shame or limits.	Utanmadan ya da kendini sınırlamadan aklından geçen her şeyi bana söyle.	De bon matin-1	2011
Do you ever feel like crying?	Hiç ağlamaklı oldun mu?	De bon matin-1	2011
All the time.	Her zaman. En azından pek çok zaman.	De bon matin-1	2011
That never happened to me.	Bu benim başıma hiç gelmezdi.	De bon matin-1	2011
Do you cry?	Ağlar mısın?	De bon matin-1	2011
I have a few times.	Birkaç kez ağladım. 1	De bon matin-1	2011
That's when I realized I always felt like crying.	Her zaman ağlamaklı hissettiğimi fark ettim.	De bon matin-1	2011
Do you know why?	Sebebini biliyor musun? Bir açıklaman var mı?	De bon matin-1	2011
Paul?	Paul? Bu Fabrice Van Listeich, Paris'teki yönetici onu işe almış.	De bon matin-1	2011
Nice to meet you. Same here.	Tanıştığıma memnun oldum. Ben de.	De bon matin-1	2011
Paul Wertret, our best account manager.	Paul Wertret, en iyi hesap yöneticimiz.	De bon matin-1	2011
Because he's been here longest. You bastard!	Çünkü uzun süredir burada. Seni gidi piç kurusu!	De bon matin-1	2011
He's also my deputy.	Aynı zamanda yardımcım olur.	De bon matin-1	2011
Fabrice, our newest analyst, came top in the in house exam.	Fabrice, yeni analistimiz, kurum içi sınavından başarıyla geçti.	De bon matin-1	2011
Take him out in the field, let your negotiating experience rub off.	Onu sahaya çıkar, senin müzakere deneyiminden yararlansın.	De bon matin-1	2011
I started in a small branch in Pessac in 1983.	1983'de Pessac'daki küçük bir şubede başladım.	De bon matin-1	2011
I brought in clients, I got results.	Müşteriler getirdim ve sonuçlarını aldım.	De bon matin-1	2011
It was boom time for banks.	Bankaların patlama yaptığı zamandı.	De bon matin-1	2011
Deregulation, liberalization of currency markets.	Devlet müdahalesinin kalktığı, döviz piyasalarının serbestleştiği zamanlar.	De bon matin-1	2011
We even diversified into insurance.	Sigortacılığı bile farklılaştırdık.	De bon matin-1	2011
With all my bonuses and good ratings,	Tüm primlerimle ve iyi değerlendirmelerimle...	De bon matin-1	2011
I soft soap the guy,	Yağcılık yapan bir adam olarak...	De bon matin-1	2011
"I'm talking about money men, investors... "	Para işindeki erkeklerden, yatırımcılardan bahsediyorum. O kıvranmaya başlıyor...	De bon matin-1	2011
so I say, "Look around you, who are the biggest investors now?	...ve ben de "Etrafınıza bir bakın, şu anda en büyük yatırımcı kim?" diyorum.	De bon matin-1	2011
"Communist China.	Komünist Çin. Öyle etiketlenseler de...	De bon matin-1	2011
He replies, "I refuse to support US pension funds.	Şu şekilde cevap veriyor: "ABD emeklilik fonlarını desteklemeyi reddediyorum.	De bon matin-1	2011
I say, "I know, but don't confuse the issue.	"Biliyorum ama sorunları birbirine karıştırmayın." diyorum.	De bon matin-1	2011
"Without the markets, no municipal swimming pool. "	Piyasalar olmadan hiçbir belediyenin yüzme havuzu olmaz.	De bon matin-1	2011
I expected him to fight, but not at all.	Mücadele etmesini bekledim ama hiç mücadele etmedi.	De bon matin-1	2011
He simply changes the subject, saying,	Basitçe konuyu değiştirdi ve şöyle söyledi:	De bon matin-1	2011
"I'm beginning to think I'd rather have a museum. "	"Bir müze sahibi olmayı düşünmeye başlıyorum."	De bon matin-1	2011
You are? Sonia, a friend of Benoît's.	Sen? Sonia, Benoit'in bir arkadaşı.	De bon matin-1	2011
I just wanted some water.	Sadece su içmek istemiştim. Lavabonun altında maden suyu var.	De bon matin-1	2011
That's fine, thanks.	Bu iyi olur, teşekkür ederim. İlk kez mi yatıya kalıyorsun?	De bon matin-1	2011
No, but it's always on the sly. Benoît prefers it that way.	Hayır, ama her zaman çaktırmadan girerim. Benoit bu şekilde tercih ediyor.	De bon matin-1	2011
You've known each other long?	Uzun süredir mi tanışıyorsunuz? Hayır. Evet ama sadece...	De bon matin-1	2011
You know, we're good friends.	İyi arkadaşız. Karnın açsa kendi evindeymiş gibi davran.	De bon matin-1	2011
Your eyes are red. Have you been crying?	Gözlerin kızarmış, ağlıyor muydun? Hayır.	De bon matin-1	2011
Yeah, hi.	Evet, merhaba. Söyle, ISN limitinin üzerine çıkacak.	De bon matin-1	2011
I know you don't like it.	Bunu sevmediğini biliyorum, Litvanya'ya yatırdıkları 876.000 var.	De bon matin-1	2011
Of course, I'll keep you in the loop.	Elbette gelişmelerden seni haberdar ederim.	De bon matin-1	2011
They've never seen a real life client.	Gerçek hayatta hiç müşteri görmemişler.	De bon matin-1	2011
Mrs. Jackson called. She'll transfer 150,000 today via Etebac.	Bayan Jackson aradı. Bugün etebac aracılığıyla 150.000 transfer edecekmiş.	De bon matin-1	2011
She'll still be 20,000 over.	Hâlâ 20.000 'den fazla olacak.	De bon matin-1	2011
If the document checks out, pay it. If not, bounce it.	Belgeler doğruysa öde, değilse iade et.	De bon matin-1	2011
I don't believe it.	İnanamıyorum. Ne oldu?	De bon matin-1	2011
I'm off municipalities.	Belediyeler benden alınıyor.	De bon matin-1	2011
"I'll confirm restructuring of the desk shortly.	"Yakında durumun yeniden yapılandırmasını teyit edeceğim."	De bon matin-1	2011
You've done nothing wrong.	Yanlış bir şey yapmadın ki. Ne yapabiliriz? Değil mi Antoine?	De bon matin-1	2011
Cool?	Harika mı?	De bon matin-1	2011
College is cool.	Üniversite harika, kendi zamanını organize ediyorsun.	De bon matin-1	2011
That's why so many flunk out.	Bir sürü dersten kalma nedenin bu mu?	De bon matin-1	2011
Do you work hard?	Sıkı çalışıyor musun? Evet, endişelenme.	De bon matin-1	2011
You're the one who should be worrying, Mr. Cool.	Endişelenmesi gereken kişi sensin Bay Harika.	De bon matin-1	2011
A trade full of lowlifes.	Bir sürü çapulcuyla iş yapmak.	De bon matin-1	2011
That's good.	Bu iyi. İyi olan nedir?	De bon matin-1	2011
Knowing what you want to do.	Ne yapmak istediğini bilmen.	De bon matin-1	2011
That's what counts.	Önemli olan şey bu.	De bon matin-1	2011
And Sonia?	Ya Sonia?	De bon matin-1	2011
Butt out, da d.	Burnunu sokma baba. Tamam, bu işe karışmıyorum.	De bon matin-1	2011
There you go.	Geldik işte.	De bon matin-1	2011
The local press is hounding him...	Yerel basın onu takip ediyor.	De bon matin-1	2011
What's going on with the meeting?	Toplantı ne oldu? Hangi toplantı?	De bon matin-1	2011
About the new LBO rules at 10.	Saat 10'daki yeni LBO kuralları hakkındaki toplantı.	De bon matin-1	2011
It's postponed. You didn't check your Palm?	Toplantı ertelendi, avuçiçi bilgisayarını kontrol etmedin mi?	De bon matin-1	2011
Sure, I did. There was nothing.	Elbette kontrol ettim ama hiçbir şey yoktu.	De bon matin-1	2011
That's odd.	Bu garip. Kontrol etmek için BT'ye sor, herkesin haberi var.	De bon matin-1	2011
Go through it with a fine tooth comb.	Didik didik etmelisin.	De bon matin-1	2011
A client's business plan is almost always perfect.	Bir müşterinin iş planı neredeyse her zaman mükemmeldir.	De bon matin-1	2011
But double check.	Ama geçmiş kayıtlarını ve alt yapı tesislerini iki kez kontrol et.	De bon matin-1	2011
Then it's a matter of sixth sense.	Sonrası altıncı his meselesi.	De bon matin-1	2011
The Grenoble firm that patented miniature cellphone batteries...	Grenoble firmasının patentini taşıyan çok küçük cep telefonu bataryaları...	De bon matin-1	2011
You're sure it's over here? Definitely.	Orası olduğundan emin misin? Kesinlikle.	De bon matin-1	2011
You don't want to move here with your kids?	Çocuklarınla buraya taşınmak istemezsin. Daha zamanın var.	De bon matin-1	2011
There's the central duct here,	Binayı boydan boya geçen merkezi kanal sistemi işte burada.	De bon matin-1	2011
It's a fine project.	Güzel bir proje. Bu sefer programa uygun ilerliyoruz.	De bon matin-1	2011
It's perfect. It still needs work.	Mükemmel. Yine de çalışmamız gerekiyor.	De bon matin-1	2011
Let's take a look up top.	Yukarıya bir göz atalım. Burada bir asansör var.	De bon matin-1	2011
There are two floors divided into 400m² and 500m²,	400m² ve 500m²'ye bölünmüş iki kat var.	De bon matin-1	2011