Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that led to that boy's miserable end?	...sence sebep ne olabilir?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Won't you tell me?	Bana anlatmayacak mısın? Bana anlatmayacak mısın?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
The boy had seen someone...	Çocuk, tanrının kutsal engeller koyduğu bir yerde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Be sincere...	Açık yürekli ol Martin!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
If your wife thinks the baby's fever has risen again...	Eğer eşiniz, bebeğin ateşinin yeniden arttığını düşünürse...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...let me know.	...beni haberdar edin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Her father had found her a job in town,	Babası, yeni yılın ilk günlerinde başlamak üzere...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Lots of mouths to feed, as you can see. 1	Gördüğün gibi besleyecek çok mide var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
On the other hand...	Diğer taraftansa...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...it's moving too fast for me.	...her şey benim için çok hızlı ilerliyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I don't know you.	Seni hiç tanımıyorum. 1	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
She'll get to meet people...	Orada farklı insanlarla tanışacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...she can decide if she really wants this.	Eğer bunu gerçekten istiyorsa kendi karar verebilir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
If in a year she's still in favor of it...	Bir yıl sonra, hâlâ buna razı gösterirse...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Did your father tell you?...	Baban sana...?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
You're ugly, messy...	Çirkinsin, pasaklısın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...flabby and have bad breath. Will that do?	...ruhsuzun tekisin ve nefesin kötü kokuyor. Bu kadarı yeter mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
The world won't collapse. Not on you...	Dünyanın sonu değil. Ne senin için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...or on me.	...ne de benim için.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...to think of another woman while making love to you.	...başka kadınları düşünmeyi denedim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
One who smells good...	Güzel kokan birini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
who's young, less decrepit than you...	...genç ve senden daha enerjik birini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...but my imagination can't manage it.	...ama hayal gücüm bu işin üstesinden gelemedi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
In the end, it's you again.	Nihayetinde, o kişi gene sen oluyorsun...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and then I feel like puking...	...ve beni bir kusma duygusu sarıp...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and am embarrassed at myself.	...kendimden utanır bir duruma giriyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
After Julie's death, I wanted to ease my pain.	Julie'nin ölümünden sonra, acılarımı birisiyle dindirmem gerekiyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Whores are too far from here...	Hayat kadınları buraya oldukça uzaktalar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and once every two months isn't enough for me...	...ve yaşlanıyor olsam da...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...even though I'm getting on.	...2 ayda bir yapmak bana yetmiyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...it may be painful.	Acı verici olabilir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
For watching you finger your daughter.	Kızını parmakladığını görüp...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and saying nothing?	...hiçbir şey demediğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
For listening to you claim how you loved Julie...	Herkes ona, en az bana davrandığın kadar kötü davrandığını bilirken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
For loving you, when I know you can't stand.	Sen sevilmeye katlanamıyorken...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...being loved?	...seni sevdiğim için mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Who'll do the dirty work for you...	Senin için tüm o pis işleri kim yapacak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
May the period of preparation for your confirmation.	Kabul töreninin hazırlık periyodu...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...be one of happiness.	...sana mutluluk...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and enrichment.	...ve zenginlik nasip etsin.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
You, Martin...	Sen, Martin...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
will now be free not only of that ribbon...	...şimdi bu banttan kurtulmanın yanında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...but of those nightly ties.	...genç vücudunun cezp ediciliğine teslim olmanı engelleyen...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...that kept you from yielding to the temptations of your young body.	...o gece bağlarından da kurtulacaksın.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I trust you, my beloved children...	Size güveniyor...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and wish you a profitable and happy new year.	...ve kazançlı ve mutlu bir yıl diliyorum sevgili çocuklarım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Our Father, who art in heaven.	Göklerdeki Babamız	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...hallowed by Thy name...	Adın kutsal kılınsın	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Thy kingdom come, Thy will be done.	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...on earth as it is in Heaven.	...yeryüzünde de senin istediğin olsun.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Give us this day our daily bread.	Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and forgive us our trespasses.	Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...as we forgive those who trespass against us.	...sen de bizim suçlarımızı bağışla.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
And lead us not into temptation.	Ayartılmamıza izin verme.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...but deliver us from evil.	Kötü olandan bizi kurtar.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...for Thine is the kingdom, the power.	Çünkü egemenlik...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and the glory.	...güç ve yücelik...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...for ever and ever.	...sonsuzlara dek senindir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
For months I've tried to bring God's word closer to you...	Size aylardır, tanrının buyruklarını öğretmeye çabalayıp...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...and make responsible human beings out of you.	...sizlerden sorumlu birer birey oluşturmaya çalıştım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Yelling monkeys...	Bağıran maymunlar...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...undisciplined, as childish as your 7 year old classmates!	...disiplinden uzak, 7 yaşındaki sınıf arkadaşları gibi çocuksu hareketler!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
But to me...	Ama benim için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
what is even sadder.	...daha üzücü olansa...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...is that my own daughter.	...kendi öz kızımın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...plays the leading role in this pitiful display.	...bu acınası durumda başrolü oynuyor olmasıydı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Last year.	Geçen sene...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
White, as you all know...	Beyaz, hepinizin bildiği gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...is the color of innocence.	...masumiyetin rengidir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
The ribbon was meant to help Klara avoid sin...	O bandın, Klara'ya günahlardan uzak durmasında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...selfishness...	...bencillikten...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...envy...	...kıskançlıktan...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...indecency, lies and sloth.	...ahlaksızlık, yalan ve tembellikten kurtulmasında yardım etmesi gerekiyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
At the start of the year...	Yılın ilk günlerinde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I naïvely believed.	...saf bir şekilde...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...that she was now mature enough.	...onun yeterli olgunluğa eriştiği...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...not to need that ribbon any more.	...ve artık banda gerek duymadığını düşünmüştüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
That she'd become responsible enough...	Topluluğumuzun ruhani liderinin kızı olarak...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...as the daughter of the spiritual leader of...	...yeterli sorumluluk duygusu edindiğini...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
For Whitsun...	Gül paskalyası için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
The pretty ones...	Şu güzel olanları...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...you know?	...hatırladın mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I'm sure Father will come for coffee.	Eminim babam saat 4 gibi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...at four.	...kahve içmeye gelir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
If you dream of being first in your class, and study hard...	Eğer sınıfında birinci olmak istiyorsan, çok çalışırsın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...your dream may come true.	...ve hayallerin gerçek olur.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I mean, if you dream of something...	Eğer rüyamda bir şey görürsem...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...really dream it in your sleep...	...uyurken bu rüyayı görürsem...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...can it come true?	...bu şey gerçekleşebilir mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
Last winter...	Geçen kış...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...before Gustl got sick...	...Gustl hastalanmadan önce...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
I dreamt my brother opened his window...	...kardeşimin, onun odasının penceresini açtığını...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...so he'd die.	...ve bu yüzden öldüğünü görmüştüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
This is the blood of the New Testament...	Bu, Yeni Ahdin kanı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...shed for you.	...günahlarının affedilmesi amacıyla...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...to forgive your sins.	...senin için akıtıldı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
"For I, the Lord, your God.	"Çünkü ben, Tanrın RAB...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
"am a jealous God.	...kıskanç bir Tanrıyım."	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
"visiting the iniquity of the fathers upon the children.	Benden nefret edenin babasının işlediği suçun hesabını çocuklarından...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009
...unto the third and fourth generation. "	...üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım."	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-3	2009