Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just an incredible feat of imagination.	Tasavvur yeteneğinin akıl almaz bir becerisidir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Georg Cantor is one of the greatest mathematicians of the world.	Georg Cantor dünyanın en büyük matematikçilerindendir.	Dangerous Knowledge-1	2007
had asked the question.	ondan önceki büyükler de bu soruyu sormuştu.	Dangerous Knowledge-1	2007
But it was Cantor, who made the journey no one else ever had,	Fakat, hiç kimsenin daha önce gitmediği yere kadar ilk giden	Dangerous Knowledge-1	2007
and found the answer.	ve cevabı bulan Cantor'du.	Dangerous Knowledge-1	2007
But he paid a price for his discovery.	Ama keşfi için bir bedel de ödedi.	Dangerous Knowledge-1	2007
This is the only bust there is of Georg Cantor.	Bu Georg Cantor'un olan tek büstüdür.	Dangerous Knowledge-1	2007
It was made just one year before he died,	Ölmeden sadece bir yıl önce yapıldı,	Dangerous Knowledge-1	2007
and he died utterly alone, in an insane asylum.	tamamen tek başına, bir tımarhanede öldü.	Dangerous Knowledge-1	2007
The question is:	Soru şu:	Dangerous Knowledge-1	2007
what could the greatest mathematician of his century have seen,	kendi yüzyılının görülebilecek en büyük matematikçisini,	Dangerous Knowledge-1	2007
that could drive him insane?	deliliğe sürükleyebilecek şey ne olabilirdi?	Dangerous Knowledge-1	2007
If all that Cantor had seen was mathematics,	Eğer Cantor'un bütün gördüğü matematikten ibaret olsaydı	Dangerous Knowledge-1	2007
then his story would be of limited interest.	hikayesi de sınırlı bir alanının hikayesi olacaktı.	Dangerous Knowledge-1	2007
But from the beginning,	Fakat daha en baştan,	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor realised his work had far wider significance.	Cantor, çalışmasının çok daha geniş bir öneme sahip olduğunun farkına varmıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
He believed, it could take the human mind,	Çalışmasının; İnsan zihnini	Dangerous Knowledge-1	2007
What he never suspected, was that eventually his maths	Matematiğinin; kesinliği, her zamankinden çok daha	Dangerous Knowledge-1	2007
Perhaps even destroy the possibility of ever reaching it.	ona ulaşma imkanını tamamen yok edebileceğini aklının ucuna getirmemişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
If you want to understand Georg Cantor you have to understand	Georg Cantor'u anlamak istiyorsanız onun dindar bir insan	Dangerous Knowledge-1	2007
he was a religious man.	olduğunu anlamak zorundasınız.	Dangerous Knowledge-1	2007
Though not in a conventional sense.	Klasik manada olmasa bile...	Dangerous Knowledge-1	2007
He almost certainly came to this church,	Bu kiliseye geldiği neredeyse kesindir,	Dangerous Knowledge-1	2007
but that's not his God.	fakat şu, onun Tanrısı değildir.	Dangerous Knowledge-1	2007
He wasn't interested in a God	Onun; gizemleri kurtuluş ve diriliş olan	Dangerous Knowledge-1	2007
Ever since he was just a boy, he had heard what he called:	Küçük bir çocukken bile, kendi tabiriyle	Dangerous Knowledge-1	2007
a secret voice, calling him to mathematics.	onu matematiğe çağıran gizli bir ses fısıldanmıştı..	Dangerous Knowledge-1	2007
That voice which he heard all his life,	Bütün ömrünce duymaya devam ettiği zihnindeki bu ses	Dangerous Knowledge-1	2007
in his mind, was God.	tanrıydı...	Dangerous Knowledge-1	2007
So for Cantor,	Dolayısıyla Cantor'a göre,	Dangerous Knowledge-1	2007
his mathematics of infinity had to be correct,	sonsuzluk matematiğinin doğru olma zorunluluğu vardı,	Dangerous Knowledge-1	2007
because God, the 'True Infinite', had revealed it to him.	çünkü bunu ona Tanrı, hakiki sonsuz vahyetmişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
These things which are now hidden from you,	"Şimdi senden saklı olan bu şeyler	Dangerous Knowledge-1	2007
will be brought into the light.	gün ışığına çıkarılmış olacak".	Dangerous Knowledge-1	2007
If you look at Cantor's last major publication,	Cantor'un dizi teorisi hakkındaki 1895 tarihli	Dangerous Knowledge-1	2007
about Set Theory, in 1895.	son büyük yayınına bakarsanız,	Dangerous Knowledge-1	2007
It starts with three aphorisms,	üç özdeyişle başladığını görürsünüz,	Dangerous Knowledge-1	2007
and it's third motto is from the bible,	ve bunlardan üçüncü özdeyiş, incildendir,	Dangerous Knowledge-1	2007
and it's from Corinthians.	ve incilin korintliler bölümündendir.	Dangerous Knowledge-1	2007
And it's, you know: that which has been hidden	Ve bu da tahmin edebileceğiniz gibi şudur: "Sizden gizlenenler	Dangerous Knowledge-1	2007
to you, will eventually be brought into the light.	nihayetinde gün ışığına çıkarılmış olacaktır".	Dangerous Knowledge-1	2007
And Cantor i think, really believed he was the messenger.	Ve bence kantor bu saklı sonsuzluk teorisinin 1	Dangerous Knowledge-1	2007
That this theory had been hidden.	"ulağı, mesaj taşıyıcısı" olduğuna gerçekten de inanıyordu...	Dangerous Knowledge-1	2007
He was God's means,	Tanrının, bu sonsuzluk teorisini	Dangerous Knowledge-1	2007
of bringing this Theory of the Infinite to the world. 1	dünyaya getiriyor olmasında aracı O'ydu.	Dangerous Knowledge-1	2007
There is no contradiction for Cantor between his religious	Cantor için matematiğiyle, dini düşüncesi	Dangerous Knowledge-1	2007
thinking and his mathematics.	arasında bir çelişki yoktur..	Dangerous Knowledge-1	2007
He understood or he was thinking that,	Fikirlerini, tanrı armağanı olarak görüyor	Dangerous Knowledge-1	2007
his ideas were a gift of God.	veya o şekilde anlıyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
My view was that Cantor was trying to understand God	Benim görüşüm Cantor'un Tanrıyı anlamaya çabaladığı ve	Dangerous Knowledge-1	2007
and that this was really...	bu gerçekten de...	Dangerous Knowledge-1	2007
like a mathematical theology that he was doing.	matematiksel teoloji gibi bir şeydi...	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor's God was the 'Creator God'.	Cantor'un tanrısı "yaratıcı tanrı"ydı.	Dangerous Knowledge-1	2007
The God who set the planets spinning in their orbits.	Yörüngelerinde dönen gezegenleri ayarlayan Tanrı...	Dangerous Knowledge-1	2007
Who's mysteries were the eternal and perfect laws of motion.	Gizemleri; ölümsüz ve mükemmel kanunlarda işaret edilen...	Dangerous Knowledge-1	2007
Laws who's discovery had launched the modern world,	keşfi modern dünyayı başlatan kanunlar...	Dangerous Knowledge-1	2007
and allowed us to see the world as curves, trajectories and forces,	ve dünyayı; eğrilerle, yörüngelerle ve kuvvetlerle görmemize imkan veren,	Dangerous Knowledge-1	2007
and which would one day even put men on the moon.	ve bir gün insanı aya bile gönderecek, yasalar...	Dangerous Knowledge-1	2007
The eternal certainties layed down by God	Newton ve Leibniz tarafından keşfedilmiş kanunlar gibi,	Dangerous Knowledge-1	2007
which Newton and Leibniz had discovered.	Tanrı tarafından belirlenen sonsuz kesinlikler...	Dangerous Knowledge-1	2007
And it was infinity which lay at the heart of it all.	Ve bütün bunların hepsinin özünde "sonsuzluk" vardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
But, there was a problem with it.	Yalnız bununla ilgili bir sorun vardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
If you look at that beautiful smooth curve of motion,	Şu güzel, pürüzsüz eğrinin hareketine bakarsanız,	Dangerous Knowledge-1	2007
you notice it's not actually smooth.	gerçekte pürüzsüz olmadığı dikkatinizi çeker.	Dangerous Knowledge-1	2007
It's made of an infinite number of infinitesimally small straight lines.	Sonsuz sayıda, sonsuz küçük düz çizgilerden oluşur.	Dangerous Knowledge-1	2007
And each line is an instant in which nothing moves.	Ve her bir çizgi, hiç bir hareketin olmadığı bir anın içindedir.	Dangerous Knowledge-1	2007
But like frames of film, if you run one after another, you get motion.	Ama film kareleri gibi, birinden diğerine devam ettiğinizde hareketi elde edersiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
And it works. The whole thing relies on infinity but it works.	Ve oldu. Bütünü sonsuzluğa dayanıyor ama yine de oluyor işte.	Dangerous Knowledge-1	2007
And because it worked, everyone said:	Ve olduğu için de, herkes:	Dangerous Knowledge-1	2007
alright, we don't understand infinity.	"peki ala... Sonsuzluğu anlamadık..	Dangerous Knowledge-1	2007
Just leave it alone.	"Boş verin şu mevzuuyu" der...	Dangerous Knowledge-1	2007
And now remember Cantor is a religious man.	Ve tekrar hatırlayın, Cantor dindar bir adamdır.	Dangerous Knowledge-1	2007
So for him, that symbol...	Onun için bu sembol...	Dangerous Knowledge-1	2007
isn't just a scientific mystery. It's a religious mystery as well.	sadece bilimsel bir gizem değildir. Aynı zamanda dinsel bir gizemdir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Here's the maths that God uses to keep creation in motion.	"İşte Tanrının yaradılışı sürekli kıldığı matematik."	Dangerous Knowledge-1	2007
And at it's heart, lies the deeper mystery of infinity.	"Ve merkezi, bam teli, sonsuzluğun derin gizemine dayanır" ."	Dangerous Knowledge-1	2007
But it was a mystery,	Fakat bu gizem, o zamana dek ona	Dangerous Knowledge-1	2007
The first Modern Thinker to confront the infinite was Galileo.	Sonsuzlukla müsabık ilk modern düşünür Galileo'ydu.	Dangerous Knowledge-1	2007
And he tried to do it using the circle.	Mücadelesini bir çember kullanarak yapmaya çalıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
This is how he did it.	İşte, bunu nasıl yaptığı:	Dangerous Knowledge-1	2007
He said: first of all, draw a circle.	Şöyle der: "İlk önce bir çember çember çiz,	Dangerous Knowledge-1	2007
Now put a triangle inside it, then a square and keep on going.	Şimdi içine bir üçgen koy, sonra çember ve yine üçgen ...böyle devam et,	Dangerous Knowledge-1	2007
Keep adding sides.	Eklemeye devam et"..	Dangerous Knowledge-1	2007
Eventually he realised that what the circle is...	Sonunda Çemberin,	Dangerous Knowledge-1	2007
is a shape with infinately many, infinitesimally small sides.	sonsuz sayıda, sonsuz küçüklükte kenarları olan mükemmel görünen	Dangerous Knowledge-1	2007
Which seems great. Now you can hold the infinite	bir şekil olduğunu fark eder. Şimdi sonsuzu ve	Dangerous Knowledge-1	2007
and the infinitesimal in your hands.	sonsuz küçüklüğü ellerinizde tutabilirsiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
But as soon as he done that,	Fakat, yapar yapmaz da, Galileo	Dangerous Knowledge-1	2007
he realised it actually opened up a horrible illogical paradox.	bunun gerçekte, mantık dışı, korkunç bir paradoksa kapı açtığının farkına vardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Because he said: alright, let's draw a bigger circle outside.	Çünkü, "peki ala, hadi dışına daha büyük bir çember çizelim" dedi.	Dangerous Knowledge-1	2007
And now with an infinitely sharp pencil, draw from the center...	Ve şimdi, sonsuz sivrilikte bir kalemle, merkezden...	Dangerous Knowledge-1	2007
infinitely sharp lines. One for each of the lines on the inner circle.	sonsuz incelikte doğrular... İç çemberde her bir doğru için birer...	Dangerous Knowledge-1	2007
There's an infinate number of them,	Sonsuz sayıdalar,	Dangerous Knowledge-1	2007
that should be enough for the inner circle.	bu iç çember için yeterli olmalı.	Dangerous Knowledge-1	2007
But now extend those lines out till they meet the outer circle.	Fakat şimdi bu doğruları dış çemberle buluşacak şekilde uzat	Dangerous Knowledge-1	2007
Now, those lines are diverging...	Şimdi, bu doğrular ayrışıyor...	Dangerous Knowledge-1	2007
which means when you get to the outer circle,	Ki bu, şu anlama geliyor, dış çembere geldiğinizde,	Dangerous Knowledge-1	2007
if you look really carefully, there will be gaps.	dikkatle bakarsanız, boşluklar olacaktır.	Dangerous Knowledge-1	2007
There won't be enough.	Doğrular boşlukları doldurmaya yeterli olmayacaktır..	Dangerous Knowledge-1	2007
If there's an infinite number it should be enough!	Eğer sonsuz bir sayı olsaydı, yeterli olmalıydı."	Dangerous Knowledge-1	2007