Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'cause you don't think about stuff.	Çünkü ne olduğunu düşünmezsin.	13 Sins-1	2014
But you're thinking now, right?	Ama şimdi düşünüyorsun, değil mi?	13 Sins-1	2014
Remember when Dad used a studded belt on me?	Babamın bana karşı kullandığı çivili kemeri hatırlıyor musun?	13 Sins-1	2014
Yeah. I remember other things, too.	Evet. Başka şeyler de hatırlıyorum.	13 Sins-1	2014
I remember how he used to dote on you when you were little.	Sen küçükken nasıl üzerine titrediğini de hatırlıyorum.	13 Sins-1	2014
No, I don't remember when I was little!	Hayır, ben küçüklüğümü hatırlamıyorum!	13 Sins-1	2014
I remember when I was eight and he hit me with a tennis racket.	Ben sekiz yaşındayken tenis raketiyle bana vurduğunu hatırlıyorum.	13 Sins-1	2014
So you're gonna shoot him?	Yani, onu vuracak mısın?	13 Sins-1	2014
Michael. Michael, he hit me, too.	Michael. Michael, o bana da vurdu.	13 Sins-1	2014
Remember when I scratched the car?	Arabayı çizdiğim zaman, hatırlıyor musun?	13 Sins-1	2014
It warms my heart a little to see the two of you showing some initiative.	İkinizin de biraz girişkenlik gösterdiğinizi görmek kalbime dokundu.	13 Sins-1	2014
Did you tell him? Of course not.	Ona söyledin mi? Tabii ki hayır.	13 Sins-1	2014
The Game's not what it was in my day, I'll tell you that.	Benim zamanlarımda Oyun böyle değildi, size bunu söyleyebilirim.	13 Sins-1	2014
Drafting idiots like you.	Sizin gibi salakları almazlardı.	13 Sins-1	2014
They turned it into a freak show.	Bunu bir ucube gösterisine dönüştürdüler.	13 Sins-1	2014
Jesus. You played The Game?	Yüce İsa. Sen Oyun'u mu oynadın?	13 Sins-1	2014
I won.	Kazandım.	13 Sins-1	2014
You did all 13?	On üçünü de yaptın mı?	13 Sins-1	2014
Thirteen is the tough one. Bit of a leap there.	On üç en zor olanıydı. Bir sıçramaydı.	13 Sins-1	2014
Who did you kill?	Kimi öldürdün?	13 Sins-1	2014
She was the only softness in me.	Bana karşı yumuşak davranan bir tek oydu.	13 Sins-1	2014
Jesus! What is he saying, Elliot?	Yüce İsa! O ne diyor, Elliot?	13 Sins-1	2014
I'm saying your mother never wore a seat belt.	Annenin hiçbir zaman emniyet kemeri takmadığını söylüyorum.	13 Sins-1	2014
Michael, wait in the other room.	Michael, diğer odada bekle.	13 Sins-1	2014
Elliot? Just wait in the other room.	Elliot? Sadece diğer odada bekle.	13 Sins-1	2014
For real?	Gerçekten mi?	13 Sins-1	2014
That game ruined me.	Bu oyun beni mahvetti.	13 Sins-1	2014
I had everything before and nothing after.	Öncesinde her şeyim vardı, ama sonrasında hiçbir şeyim kalmadı.	13 Sins-1	2014
It poisoned me.	Beni zehirledi. O günden bu güne her hücremi.	13 Sins-1	2014
But the thing is, I know	Ama bildiğim şey şudur ki...	13 Sins-1	2014
that even if I'd had somebody telling me these things then,	...eğer birisi bana bunların olacağını önceden söyleseydi...	13 Sins-1	2014
it wouldn't have mattered because I wouldn't have listened	...bir önemi olmazdı çünkü senin şu an dinlediğinden...	13 Sins-1	2014
any more than you're listening now.	...daha fazla dinlemezdim.	13 Sins-1	2014
But there is one thing I can do for you.	Ama senin için yapabileceğim bir şey var.	13 Sins-1	2014
Yeah?	Evet?	13 Sins-1	2014
I can keep you from winning. How are you gonna do that?	Seni kazanmaktan alıkoyabilirim. Bunu nasıl yapacaksın?	13 Sins-1	2014
What... What do we do now?	Şimdi ne yapacağız?	13 Sins-1	2014
I... I did some things.	Ben... bazı şeyler yaptım.	13 Sins-1	2014
Yeah, me, too.	Evet, ben de.	13 Sins-1	2014
How do I know that you won't do something to me?	Bana bir şey yapmayacağını nereden bileyim?	13 Sins-1	2014
Why would I do something to you?	Neden sana bir şey yapayım?	13 Sins-1	2014
You're my family member, I'm yours.	Sen benim ailemdensin, ben de senin.	13 Sins-1	2014
So...	Bu yüzden...	13 Sins-1	2014
One of us could still win, if we wanted to.	Eğer istersek, birimiz hâlâ kazanabilir.	13 Sins-1	2014
Do you want to?	Sen istiyor musun?	13 Sins-1	2014
What are you doing? Just getting my bag.	Ne yapıyorsun? Sadece çantamı alıyorum.	13 Sins-1	2014
Mike, you just leave it. I have to get my pills.	Mike, bırak onu. İlaçlarımı almak zorundayım.	13 Sins-1	2014
Why are you doing that? Just have to get them.	Bunu neden yapıyorsun? Sadece onları almak zorundayım.	13 Sins-1	2014
Just zip it up.	Kapat fermuarı.	13 Sins-1	2014
Mike! Jesus Christ!	Mike! Yüce İsa!	13 Sins-1	2014
You're gonna be OK.	İyileşeceksin.	13 Sins-1	2014
Press really hard right there. Press right here.	Buraya sıkıca bastır. Tam buraya bastır.	13 Sins-1	2014
They said I could buy you a wedding present if I had the money.	Bana kazanırsam size düğün hediyesi alabileceğimi söylediler.	13 Sins-1	2014
If I had the money I could...	Eğer parayı kazansaydım...	13 Sins-1	2014
I just want to win.	Ben sadece kazanmak istiyorum.	13 Sins-1	2014
One time I want to win.	Bir kez olsun kazanmak istiyorum.	13 Sins-1	2014
I understand. I'm sorry.	Anlıyorum. Özür dilerim.	13 Sins-1	2014
It's OK. I'm so sorry!	Tamam. Çok üzgünüm!	13 Sins-1	2014
I want to win.	Kazanmak istiyorum.	13 Sins-1	2014
Yeah, the evidence trail is taken care of.	Evet, deliller halledildi.	13 Sins-1	2014
My colleagues have nothing.	Meslektaşlarımın elinde bir şey yok.	13 Sins-1	2014
Nah, it's pretty much Hamlet in here.	Hayır, burada daha çok Hamlet oynanmış gibi.	13 Sins-1	2014
This is a violation of the terms of the agreement.	Bu anlaşmanın şartlarının ihlalidir.	13 Sins-1	2014
You are forbidden to interfere with or seek out the origins of The Game.	Oyun'a müdahale etmen ya da kökenlerini araştırman yasak.	13 Sins-1	2014
That was explained to you.	Bu sana izah edildi.	13 Sins-1	2014
Everything's been fixed. No one is after you.	Her şey ayarlandı. Peşinde kimse yok.	13 Sins-1	2014
Now, if you'll just back away,	Şimdi, arkanı dönüp çıkarsan...	13 Sins-1	2014
you can still go home a winner.	...eve hâlâ kazanan olarak gidebilirsin.	13 Sins-1	2014
They'll take the money away.	Parayı geri alırlar.	13 Sins-1	2014
I'm just an employee. I'm nothing.	Ben sadece bir elemanım. Ben bir hiçim.	13 Sins-1	2014
You're here.	Buradasın.	13 Sins-1	2014
Elliot! My God! Where are you? Did they release you?	Elliot! Tanrım! Nerdesin? Seni serbest bıraktılar mı?	13 Sins-1	2014
Daddy said they were still waiting to hear about bail,	Babam hala kefaleti beklediklerini söyledi...	13 Sins-1	2014
but when I went to the station, they didn't have any record of your arrest!	...ama merkeze gittiğimde senin hakkında ellerinde hiç bir kayıt yoktu.	13 Sins-1	2014
What's going on?	Neler oluyor? Yoldayım, eve geliyorum.	13 Sins-1	2014
Everything's been straightened out. I just...	Her şey yoluna girdi. Ben sadece...	13 Sins-1	2014
I wanted to hear your voice.	...sesini duymak istedim.	13 Sins-1	2014
My God. I don't have anything to say.	Tanrım. Söyleyecek hiçbir şeyim yok.	13 Sins-1	2014
As if things weren't insane enough, somebody called	Tüm bunlar yeterince çılgınca değilmiş gibi, birisi aradı...	13 Sins-1	2014
and offered me $6,000 to eat a fly.	...ve bir sinek yemem için bana 6,000$ teklif etti.	13 Sins-1	2014
What did you say?	Sen ne dedin?	13 Sins-1	2014
What did I say?	Ne mi dedim?	13 Sins-1	2014
Are you kidding?	Dalga mı geçiyorsun?	13 Sins-1	2014
I said fuck off! That's vile.	"S.ktir git!" dedim! İğrenç	13 Sins-1	2014
I mean, could you imagine?	Yani, düşünebiliyor musun?	13 Sins-1	2014
Anyway, I better get a move on.	Neyse, gitsem iyi olur.	13 Sins-1	2014
Oh, and of course there's already another detour we're gonna have to make.	Tabi ki yapmamız gereken başka bir şey daha var.	13 Sins-1	2014
We have to stop at my Uncle Louis's and pick up his camera	Amcam Louis'i durdurup kamerasını almamız gerekiyor.	13 Sins-1	2014
because my father, who's so proud of his photography,	Çünkü fotoğrafçılığıyla gurur duyan babam kamerasını düşürdü.	13 Sins-1	2014
Don't make fun. You know how he gets...	Gülme. Babamı biliyorsun...	13 Sins-1	2014
So let's look at the statistics.	İstatistiklere bakalım.	13th-1	2016
The United States is home to 5% of the world's population...	Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki nüfusun %5'ine...	13th-1	2016
Think about that.	Bunu bir düşünün.	13th-1	2016
A little country with 5% of the world's population	Dünya nüfusunun %5'ine sahip küçük bir ülke	13th-1	2016
having 25% of the world's prisoners?	dünyadaki mahkumların %25'ini mi barındırıyor?	13th-1	2016
One out of four?	Dört mahkûmdan birini mi?	13th-1	2016
One out of four human beings with their hands on bars, shackled,	Elleri parmaklılarda, zincirlenmiş her dört insandan biri	13th-1	2016
in the world are locked up here, in the land of the free. 1	özgürlükler ülkesinde hapsedilmiş durumda. 1	13th-1	2016
We had a prison population of 300,000 in 1972.	1972 senesinde hapishane nüfusu 200.000 kişiydi.	13th-1	2016
Today, we have a prison population of 2.3 million.	Bugün ise 2,3 milyona yükseldi.	13th-1	2016