Search

English Turkish Sentence Translations Page 21532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's this office.	Bu ofis.	Geomsa peurinseseu-1	2010
First introduce yourself to the head prosecutor,	Önce başsavcıya kendini tanıt...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and then, see me later.	...ve daha sonra beni gör.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, okay.	Peki, tamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Prosecutor Yoon Se Jun] [Seoul Central District Prosecutor's Office]	Savcı Yoon Se Jun, Seul Merkezi Bölge Savcısının Ofisi {\a6}[5. Suça Ait Adalet Bölümü] [Baş Savcı]	Geomsa peurinseseu-1	2010
{\a6}[Criminal Justice Division 5] [Head Prosecutor]	Savcı Yoon Se Jun, Seul Merkezi Bölge Savcısının Ofisi {\a6}[5. Suça Ait Adalet Bölümü] [Baş Savcı]	Geomsa peurinseseu-1	2010
So this woman is Lee Moon Hae, Kim Dong Seok's partner.	Yani bu kadın Lee Moon Hae, Kim Dong Seok'un ortağı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, then who was the nut job who jumped on you that time?	Peki, o zaman üstünüze atlayan kadında neyin nesiydi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you tell me where Prosecutor Yoon Se Jun might be?	Savcı Yoon Se Jun'u nerede bana gösterebilir misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm prosecutor Ma Hye Ri, and I'm supposed to be training in this office.	Ben savcı Ma Hye Ri ve bu ofiste eğitim görmeye geldim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahh, I had heard a new prosecutor appointee was supposed to come in.	Yeni atanan bir savcının geleceğini duymuştum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm Section Chief Lee Woo Hyung.	Ben bölüm şefi Lee Woo Hyung.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm prosecutor Yoon Se Jun.	Ben savcı Yoon Se Jun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah, hello. I'm prosecutor Ma Hye Ri...	Merhaba. Ben savcı Ma Hye Ri...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where have you sold off my bag?	Çantam nerede, onu ne yaptın?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma Hye Ri?	Savcı Ma Hye Ri mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Section Chief Lee, you've met.	Bölüm şefi Lee, tanışın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And this is Office Administrator Jin Mi Sun.	Ve o da ofis yöneticisi Jin Mi Sun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Your desk is over there.	Masanız, orada.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He doesn't recognize me?	Beni tanımadı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
He must really not remember me.	Gerçekten beni hatırlamadı mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
... and each went their own way?	...herkes kendi yoluna mı gidiyor?	Geomsa peurinseseu-1	2010
You say it's not so?	Öyle olmadığını mı söylüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then, are you admitting to the charge?	O zaman, sorumluluğu kabul ediyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I admit to the crime, can I get out faster?	Suçu kabul edersem, daha çabuk çıkabilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you admitting to the charge?	Sorumluluğu kabul ediyor musun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If I can get out quickly by saying I did it,	İyice düşün. Çabuk çıkabileceksem, kabul ediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
then let's say that I was the one who threw away the memory card.	...hadi o zaman hafıza kartını atan kişi olduğumu söyleyelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Are you trying to negotiate with a prosecutor right now?	Şu anda bir savcıyla pazarlık yapmaya mı çalışıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
How could that be?!	Bu nasıl olabilir?!	Geomsa peurinseseu-1	2010
The room is so filled with the smell of cosmetics,	Oda parfüm kokusuyla dolu olduğundan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
that my mind is dizzy.	...şuurumu kaybetmiş gibi hissediyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hey, Agassi (young lady).	Hey, genç bayan!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Get me a glass of water, will you?	Bana bir bardak su getir, olur mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Pretty Agassi,	Güzel bayan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm not an agassi. I'm a prosecutor.	Ben bayan değilim. Bir savcıyım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Agassi, you say you're a prosecutor?	Genç bayan, savcı olduğunuzu mu söylüyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can't I be questioned by the pretty prosecutor?	Bu tatlı savcı tarafından sorgulanabilir miyim?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ahjussi, what are you doing?	Bayım ne yapıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where are you looking?	Nereye bakıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
What the hell is going on?!	Lanet olasıca ne yapıyorsunuz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
This kind of thing happens because a prosecutor doesn't act like a prosecutor.	Bir savcı bir savcı gibi hareket etmezse, bu tür şeyler olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
You need to come to the prosecutor’s office as a prosecutor, not as a woman.	Savcılığa bir savcı gibi gelmelisin, bir kadın olarak değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So, you're saying my skirt length today is a little too short,	Yani, söylemek istediğin bugün eteğimin boyunun fazla kısa olduğu...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and that my stockings are excessive, right?	ve çoraplarımın fazla gösterişli olduğu, doğru mu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I will tone it down starting tomorrow.	Yarın daha uzun giyeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think that, um, each person has a very different style.	Düşünüyorum da, herkesin farklı tarzları var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Didn't you say there was something else that the new appointee was responsible for?	Yeni atanan kişinin sorumlulukları hakkında başka bir şey söyleyecek misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not just as the new appointee, but as the newest prosecutor,	Yeni atanan kişi olarak değil ama yeni bir savcı olarak...	Geomsa peurinseseu-1	2010
there's a lot that you need to do.	...yapman gereken birçok şey var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Follow me. Yes.	Beni izle. Evet.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Every day before noon, get your sunbae's opinions, organize a menu,	Her gün öğleden önce, üstlerinin görüşlerini al ve bir menü düzenle...	Geomsa peurinseseu-1	2010
organize a menu, make restaurant reservations, and collect the lunch money.	...restoran rezervasyonlarını yap ve yemek paralarını topla.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, it's time for lunch.	Savcım, öğle yemeği zamanı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Track down your sunbaes each month on payday, to collect the lunch money.	Her ay ödeme gününde üstünü bul ve öğle yemeği parasını al.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sunbae, it's lunch time. Ah, okay.	Savcım, öğle yemeği zamanı. Tamam.	Geomsa peurinseseu-1	2010
And there is the responsibility of the daily, weekly, and monthly publications.	Ayrıca günlük, haftalık ve aylık yayınların sorumluluğu var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
For each of the cases that the sunbaes are managing,	Üstlerin ilgilendiği davaların...	Geomsa peurinseseu-1	2010
the new appointee will do a short summary of any relevant articles.	...konularıyla ilgili makalelerin özetini yeni atanan kişi yapacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, there is a welcome dinner out tonight.	Savcı, bu gece dışarıda hoş geldin yemeği var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since you've flipped the office upside down on your first day,	Ofisteki ilk günün ters gittiğinden...	Geomsa peurinseseu-1	2010
let's try to make up for it at dinner.	...bunu yemekte telafi etmeye çalışalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Um, but why are we just standing here?	Peki, tam olarak neden burada duruyoruz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're waiting for the sunbaes and then going to the restaurant together.	Üstlerimizi bekliyoruz ve sonra hep beraber restorana gidiyoruz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We're going to dinner tonight and now, lunch too?	Bu gece yemeğe gidiyoruz, ve şimdi de öğle yemeğine mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I can miss it if I have a previous engagement, right?	Başka bir randevum varsa kaçabilirim, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aigoo! I'll see you at dinner.	Aman Allah'ım! Akşam yemeğinde görüşürüz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
[Prosecutor Lee Min Seok, Prosecutor Choi Ji Yoon, Prosecutor Jin Jung Seon...]	Savcı Lee Min Seok, Savcı Choi Ji Yoon, Savcı Jin Jung Seon...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor, here are your cases.	Savcım, davalarınız burada.	Geomsa peurinseseu-1	2010
R cases again.	Yine R davaları.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ask, if you have any questions.	Sormak istediğin bir şey olursa, sor.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Today, in the company of these capable and solid hoobaes (juniors),	Bugün, yetenekli ve sağlam gençlerin arasında olmaktan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and undoubtedly headed to become that kind of hoobae,	...ve şüphesiz ki bu gençlerin içinde farklı biri olan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
the prosecutor with great fashion sense,	...büyük moda anlayışıyla aramıza yeni atanan...	Geomsa peurinseseu-1	2010
newly appointed Ma Hye Ri, I'm in a great mood.	Savcı Ma Hye Ri için büyük mutluluk duyuyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
In the hopes that yet another hoobae	Bu genç arkadaşımız inşallah...	Geomsa peurinseseu-1	2010
will serve well our country and our people...	...ülkemize ve insanlarımıza iyi hizmet edecek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
May you become a big prosecutor!	Büyük bir savcı olman şerefine!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Ma.	Savcı Ma.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Where are we going for the second round?	İkinci raunt için nereye gidiyoruz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Second round.	İkinci raunt.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ah. Ah, yes, we should go for a second round.	Evet, ikinci bir raunda gitmeliyiz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's go for a second round.	Hadi 2. bir raunda gidelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Thank you. Our office newbie!	Teşekkürler. Ofisimizin çaylağı!	Geomsa peurinseseu-1	2010
I have a charm that's easy to be afraid of.	Korkmak için kolay bir çekiciliğim var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's all to tempt you.	Hepsi seni ayartmak için.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hand and foot, do it!	Canla başla, aşk yaşa!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Turn on the moonlight,	Ay ışığını aç...	Geomsa peurinseseu-1	2010
and shine it on my heart! Haha!	kalbimde onun gibi parlak! Haha!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why do you keep looking at me ee?	Neden bana bakıyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Have you gone and fallen for me ee?	Bana ümitsizce âşık mı oldun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
When someone's hot for me, I don't know what to do.	Biri benim için yandığında, ne yapacağımı bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I don't even know how to act	Nasıl hareket edeceğimi bile bilmiyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm so hot. I'm too pretty.	Çok ateşliyim. Çok güzelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm so hot. I'm too charming...	Çok ateşliyim. Büyülüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, no no no... Third round...	Hayır, hayır, hayır... 3. raunda...	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go on home, Chief.	Şef, eve gidin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Go carefully!	Dikkatli gidin!	Geomsa peurinseseu-1	2010
Goodbye Goodbye.	Hoşça kalın. Hoşça kalın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's go for a third round. Third round. Eh?	Hadi 3. raunda gidelim. 3. raunt.	Geomsa peurinseseu-1	2010