Search

English Turkish Sentence Translations Page 20641

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi, I'm MJ. Sorry, this is Julie.	Merhaba. Ben MJ. Afedersin, bu Julie.	Friends with Kids-1	2011
This is Julie, and this is MJ.	Bu Julie, bu da MJ.	Friends with Kids-1	2011
Nice to meet you finally. Of course. I've heard so much about you,	Nihayet tanıştığımıza sevindim. Senin hakkında çok şey duydum.	Friends with Kids-1	2011
I feel like I know you. I have two of your thongs in my apartment.	Seni tanıyormuş gibi hissediyorum. Evimde sana ait iki tane tanga var.	Friends with Kids-1	2011
I washed them.	Onları yıkadım.	Friends with Kids-1	2011
Night, you guys. Night.	İyi geceler çocuklar. İyi geceler.	Friends with Kids-1	2011
I just didn't know what you were thinking,	Ne düşündüğünü bilemedim. Çocuk bu gece sizinle mi kalsın yoksa bizimle mi?	Friends with Kids-1	2011
Can you do me a favor and keep him with you guys tonight?	Bana bir iyilik yapıp bu gece çocuğa sen bakabilir misin?	Friends with Kids-1	2011
It's just, she makes a lot of noise and between that and the positions	Çünkü, yatakta çok bağırıyor. Bu yüzden ve girdiğimiz pozisyonlar...	Friends with Kids-1	2011
that we do, I just don't want to scare him, you know?	...yüzünden onun korkmasını istemiyorum, anlıyor musun?	Friends with Kids-1	2011
Right. Right. Okay.	Tabi, tabi. Tamam.	Friends with Kids-1	2011
Well, sometimes we can be loud, too.	Biz de bazen çok gürültü yapabiliyoruz.	Friends with Kids-1	2011
Okay, all right, great. We'll take him tonight then.	Tamam, pekala, harika. Bu gece biz alıyoruz öyleyse.	Friends with Kids-1	2011
Great, you're the best. Okay.	Harika, çok iyisin. Tamam.	Friends with Kids-1	2011
Good night, buddy.	İyi geceler ahbap.	Friends with Kids-1	2011
Have fun. Thanks a lot.	İyi eğlenceler. Çok teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Aneurysm or cancer?	Anevrizma mı kanser mi?	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry, what? Which would you choose?	Afedersin, ne? Hangisini seçerdin?	Friends with Kids-1	2011
Think about it, aneurysm, it goes fast, you don't even know it's happening,	Bir düşün, anevrizma daha hızlı olur. Olup bittiğini anlamazsın bile.	Friends with Kids-1	2011
which is nice, but cancer, you get to prepare, say your goodbyes,	Ki bu iyidir. Ama kanser olursan, hazırlanırsın, insanlara veda edersin.	Friends with Kids-1	2011
maybe write a memoir, so...	Belki hatıralarını yazarsın.	Friends with Kids-1	2011
Okay, all right, in that case, I would go with cancer.	Tamam, pekala. Bu durumda, kanser diyorum.	Friends with Kids-1	2011
Right? Because with early detection and vigilance...	Evet, çünkü erken tanı ve tedbirli olmayla...	Friends with Kids-1	2011
No, no, no. You don't get it, you don't get it. You're dying!	Hayır, hayır, hayır. Anlamadın, anlamadın. Ölüyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Right? Either way you're dying.	Tamam mı? İki şekilde de ölüyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Why am I dying? Why is this fun?	Neden ölüyorum ki? Bunun neresi komik?	Friends with Kids-1	2011
Look, if you want to talk about these terribly depressing things, I'm totally game.	Bak, bu son derece iç karartıcı şeylerden konuşmak istiyorsan, oyunda varım.	Friends with Kids-1	2011
All right? I don't want to ruin your holiday, so...	Tamam mı? Tatilini mahvetmek istemiyorum.	Friends with Kids-1	2011
How about waterboarding, how do you feel about that?	Üzerine basınçlı su püskürtülmesine ne dersin? Bu iyi ve iç karartıcı.	Friends with Kids-1	2011
For the record, I'm against it, but it is depressing.	Bil diye söylüyorum, buna karşıyım ama iç karartıcı.	Friends with Kids-1	2011
I'm just tired. You don't have to do anything.	Sadece yorgunum. Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.	Friends with Kids-1	2011
All right, sorry.	Pekala, üzgünüm.	Friends with Kids-1	2011
You like this?	Bunu sevdin mi?	Friends with Kids-1	2011
You want this? Thank you.	Bundan ister misin? Teşekkürler.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, give everybody the food...	Evet, herkese yiyecek ver.	Friends with Kids-1	2011
Oh, we lost one!	Ah, birini kaybettik.	Friends with Kids-1	2011
You have to eat.	Yemek zorundasın.	Friends with Kids-1	2011
Honey, please. MJ, I should warn you, we're pretty good.	Tatlım, lütfen. MJ, seni uyarmalıyım, oldukça iyiyizdir.	Friends with Kids-1	2011
We used to have a ski share every winter, so just try and keep up.	Eskiden her kış kayağa katılırdık. O yüzden dene ve yılma.	Friends with Kids-1	2011
I'm probably going to be boarding just because I'm not 100, so...	Ben muhtemelen snowboard yapacağım. Çünkü yüz yaşında değilim.	Friends with Kids-1	2011
Hey, are you sure this is okay? I can do a half day,	Bunun sorun olmadığından emin misin? İstersen saat 1'de geri gelip...	Friends with Kids-1	2011
come back at 1:00 if you want? No, no, no, I'll ski tomorrow. It's fine.	...yarım gün ben bakabilirim. Hayır, ben yarın kayarım. Sorun değil.	Friends with Kids-1	2011
You sure? Yeah, it's fine.	Emin misin? Evet, sorun yok.	Friends with Kids-1	2011
Let's go, if you're skiing. Cars are loaded up, grab your stuff, let's go.	Kaymak istiyorsanız gidelim. Arabalar yüklendi, eşyalarınızı kapın, gidelim.	Friends with Kids-1	2011
Hey, Kurt, you in or out, buddy?	Kurt, sen geliyor musun ahbap?	Friends with Kids-1	2011
You know, I think I'm gonna stick around, go tomorrow with Jule.	Sanırım ben burada takılacağım, yarın Jule'la birlikte giderim.	Friends with Kids-1	2011
Just take him, please. Of course, of course. I got him.	Onu al, lütfen. Tabi, tabi, ver bana.	Friends with Kids-1	2011
Are you okay, sweetie?	Sen iyi misin, tatlım?	Friends with Kids-1	2011
I'm sorry, is it something I said, or... Don't ask.	Üzgünüm. Benim söylediğim bir şey yüzünden mi oldu?	Friends with Kids-1	2011
Let's go!	Gidelim. Sıra yok. Tamam, biz yetişiriz.	Friends with Kids-1	2011
So how 'bout the whole Ben and Missy of it all?	Bu Ben ve Missy'nin derdi ne?	Friends with Kids-1	2011
Jesus. How 'bout just the Ben of it all? Right?	Tanrım, asıl Ben'in derdi ne? Değil mi?	Friends with Kids-1	2011
That is one long, bad mood. Yeah, no shit.	Kötü ruh hali fazla uzun sürdü. Evet, gerçekten.	Friends with Kids-1	2011
Kurt seems like a nice guy, though. Yeah. As long as Jule's happy.	Kurt de iyi birine benziyor. Evet. Jule mutlu olduğu sürece sorun yok.	Friends with Kids-1	2011
MJ's great.	MJ harika biri.	Friends with Kids-1	2011
Dude, you have no idea. I have never, ever had sex like this before.	Dostum, hem de nasıl.	Friends with Kids-1	2011
No, it's crazy.	Hayır, bu delice.	Friends with Kids-1	2011
I mean, like, I'm sore from overuse. Whoa, dude...	Aşırı yapmaktan yara oldu. Vay canına! Dostum.	Friends with Kids-1	2011
It's like hurting me just to stand here.	Burada dikilirken bile canım acıyor.	Friends with Kids-1	2011
Seriously, a little sensitivity for the have nots, please.	Cidden ama, yapan var yapamayan var, lütfen.	Friends with Kids-1	2011
Sorry. What, you guys aren't really back in the saddle?	Üzgünüm. Ne yani, sahalara geri dönmediniz mi siz daha?	Friends with Kids-1	2011
No. No, sir.	Hayır. Hayır efendim.	Friends with Kids-1	2011
It's kind of hard to hit it when you have two kids asleep and drooling on you.	İki çocuğun uyurken ve üzerine salya akıtırken o işi yapmak biraz zor oluyor.	Friends with Kids-1	2011
So, what are we talking? Like once a...	Yani, neyden bahsediyoruz? Kaç günde bir?	Friends with Kids-1	2011
Once a month, is what we're talking. What?	Ayda bir kereden bahsediyoruz. Ne?	Friends with Kids-1	2011
Maybe twice a month, maybe it's not that bad.	Belki ayda iki kere. Belki bu o kadar da kötü değildir.	Friends with Kids-1	2011
More when the grandparents visit. Oh, my God.	Büyükbaba ve büyükanne geldiğinde daha çok.	Friends with Kids-1	2011
I know. Oh, my God.	Biliyorum. Aman Tanrım!	Friends with Kids-1	2011
I am so sorry, man. I had no idea. It's fine. It's fine. It's...	Çok üzgünüm dostum, hiç bilmiyordum. Sorun değil, sorun değil.	Friends with Kids-1	2011
I feel like we're over the worst of it.	En kötü kısmını atlattık gibi hissediyorum. Bu durumla barışığım.	Friends with Kids-1	2011
Come on! You coming? Let's go!	Hadi. Geliyor musunuz? Gidelim.	Friends with Kids-1	2011
Let's do this.	Hadi kayalım.	Friends with Kids-1	2011
You look beautiful, by the way.	Bu arada çok güzel görünüyorsun.	Friends with Kids-1	2011
Oh, my goodness, wow. Hi.	Aman Tanrım. Vay canına. Selam.	Friends with Kids-1	2011
I might need a moment to myself here to think about your face and your body.	Yüzünü ve vücudunu düşünmek için biraz zamana ihtiyacım olabilir.	Friends with Kids-1	2011
Go masturbate. Okay...	Mastürbasyon için. Tamam.	Friends with Kids-1	2011
Speaking of masturbating, who wants some chicken?	Mastürbasyon demişken, kim tavuk ister?	Friends with Kids-1	2011
I do. I just love that...	Ben isterim. Ben çok isterim.	Friends with Kids-1	2011
Guys, guys, just before we all start eating.	Millet, millet! Afedersiniz, yemeğe başlamadan hemen önce...	Friends with Kids-1	2011
I just wanted to say how glad I am that we're all here.	...herkes burada olduğu için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
You know, old friends and new.	Eski ve yeni arkadaşlar.	Friends with Kids-1	2011
It makes me happy, nice to meet you, young lady.	Bu beni mutlu ediyor. Tanıştığımıza memnun oldum genç bayan.	Friends with Kids-1	2011
And Kurt, if things don't work out with you and Jule,	Ve Kurt, eğer Jule'la işler yolunda gitmezse...	Friends with Kids-1	2011
I just want you to know that we would like you to live with us.	...bilmeni isterim ki, bizimle birlikte yaşamanı çok isteriz.	Friends with Kids-1	2011
Just help us raise our kids. Please.	Çocukları büyütmemize yardım et. Lütfen.	Friends with Kids-1	2011
I just want a role model for my young boy, so...	Küçük oğlumun örnek alabileceği birini istiyorum.	Friends with Kids-1	2011
But seriously, I did actually want to make a little toast,	Ama cidden, aslında küçük bir konuşma yapmak istedim.	Friends with Kids-1	2011
so if we can just raise our glasses.	Ki kadehlerimizi kaldırabilelim.	Friends with Kids-1	2011
To Jase and Jule.	Jase ve Julie'ye.	Friends with Kids-1	2011
That's right. I gotta hand it to you guys,	Doğru duydunuz. Hakkınızı vermeliyim çocuklar.	Friends with Kids-1	2011
a year ago not everyone thought that this little arrangement was gonna work out.	Bir yıl önce, kimse bu planın işe yarayacağını düşünmemişti.	Friends with Kids-1	2011
But... There was talk that it might end in tears,	Gözyaşıyla bitecek diye dedikodular bile yapıldı.	Friends with Kids-1	2011
and lawsuits,	Hatta mahkemede.	Friends with Kids-1	2011
and possibly some broken bones, maybe child services being called.	Ve muhtemelen bazı kemiklerin kırılması ve çocuk esirgemenin aranmasıyla.	Friends with Kids-1	2011
But it has been... It has been really impressive to watch.	Ama bu yaşadıklarınıza şahit olmak gerçekten etkileyiciydi.	Friends with Kids-1	2011
Wow, thanks, Al.	Vay canına! Teşekkürler Al.	Friends with Kids-1	2011
That's lovely. We're proud of you.	Bu çok hoş. Sizinle gurur duyuyoruz.	Friends with Kids-1	2011
So cheers. Thanks, man.	Şerefe! Teşekkürler dostum.	Friends with Kids-1	2011
Yeah, thanks a lot, Al.	Evet, çok teşekkürler, Al.	Friends with Kids-1	2011
Love you guys. Cheers. Cheers.	Sizi seviyorum çocuklar. Şerefe! Şerefe!	Friends with Kids-1	2011